İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Metrodoros (Khioslu)

Μητρόδωρος ὁ Χῖος

70B1Metrodoros'un Tabiat Üzerine'si (ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΥ ΠΕΡΙ ΦΥΣΕΩΣ)

DK 70 B 1

Kaynak: Cicero, Academica priora II 23, 73 [68 B 165'ten sonra]; Eusebios, Praeparatio Evangelica XIV 19, 8 [kendi biyografik özetinden].

Cicero: Onu [Demokritos'u] en çok hayranlıkla izleyen Khioslu Metrodoros, Tabiat Üzerine adlı kitabının başında şöyle der: "Bir şey mi bildiğimizi, yoksa hiçbir şey mi bilmediğimizi bilmediğimizi söylüyorum; şunu bile, yani bilmediğimizi ya da bildiğimizi bildiğimizi de; genel olarak bir şeyin mi var olduğunu, yoksa hiçbir şeyin mi var olmadığını da."

Eusebios: Bunların [Aristipposçuların] ardından, ters yoldan gidenleri ve her konuda bedenin hislerine güvenmek gerektiğini ileri sürenleri de incelemek gerekir; Khioslu Metrodoros ile Abderalı Protagoras bunlardandır. Metrodoros'un Demokritos'u dinlediğini söylerler. İlke olarak dolu ile boşu ortaya koymuş, bunlardan birinin var olan, ötekinin var olmayan olduğunu söylemiştir. Tabiat Üzerine'yi yazarken de şöyle bir girişle başlamıştır: "Hiçbirimiz hiçbir şey bilmeyiz, bilip bilmediğimizi bile; ⟨bilmemeyi ve bilmeyi de, var olduklarını bilmeyiz; genel olarak bir şeyin var olup olmadığını da⟩." *Bu giriş, ondan sonra gelen Pyrrhon'a [karş. 72 A 1. 2] kötü bir çıkış noktası verdi. İlerleyince de şunu söyler:*

70B1
  1. Cic. Ac. pr. II 23, 73 [nach 68 B 165 II 177, 22] is qui hunc maxime est admiratus Chius Metrodorus initio libri qui est De natura: 'nego,' inquit, 'scire nos sciamusne aliquid an nihil sciamus, ne id ipsum quidem nescire aut scire scire nos, nec omnino sitne aliquid an nihil sit'. Eus. P. E. XIV 19, 8 [aus seinem biogr. Compendium] ἕπεται τούτοις [mit den Aristippeern] συνεξετάσαι καὶ τοὺς τὴν ἐναντίαν βαδίσαντας καὶ πάντα χρῆναι πιστεύειν ταῖς τοῦ σώματος αἰσθήσεσιν ὁρισαμένους, ὧν εἶναι Μητρόδωρον τὸν Χῖον καὶ Πρωταγόραν τὸν Ἀβδηρίτην. τὸν μὲν οὖν Μητρόδωρον Δημοκρίτου ἔφασαν ἀκηκοέναι· ἀρχὰς δὲ ἀποφήνασθαι τὸ πλῆρες καὶ τὸ κενόν, ὧν τὸ μὲν ὄν, τὸ δὲ μὴ ὂν εἶναι. γράφων γέ τοι Περὶ φύσεως εἰσβολῆι ἐχρήσατο τοιαύτηι· 'οὐδεὶς ἡμῶν οὐδὲν οἶδεν οὐδ᾽ αὐτὸ τοῦτο, πότερον οἴδαμεν ἢ οὐκ οἴδαμεν ⟨οὐδ᾽ αὐτὸ τὸ μὴ εἰδέναι καὶ τὸ εἰδέναι οἴδαμεν (ὅτι ἔστιν) οὐδ᾽ ὅλως πότερον ἔστι τι ἢ οὐκ ἔστιν⟩'. ἥτις εἰσβολὴ κακὰς ἔδωκεν ἀφορμὰς τῶι μετὰ ταῦτα γενομένωι Πύρρωνι [vgl. 72 A 1. 2]. προβὰς δέ φησιν ὅτι [DK Almancası: "Aramızda kimse bir şey bilmez, bilip bilmediğimizi bile; ⟨bilmemeyi ve bilmeyi bile, var olduğunu bilmeyiz, genel olarak da bir şeyin var olup olmadığını⟩." Aparat: (DK s. 234) 5 ama krş. II 230, 13–14. 9–11 ⟨οὐδ᾽ … ἔστιν⟩ Diels + Friedländer, yukarıdaki II 233, 34 vd.'ye [Cicero'ya] göre. Cicero kısmı DK s. 233 (PDF 232) alt ucunda, Eusebios kısmı DK s. 234'tedir; s. 234 (PDF 233) OCR'da ters taranmıştı, tümüyle PDF'ten okundu. arkhē için Platon kararı (ilke); to plēres "dolu".]

70B2DK 70 B 2

Kaynak: Eusebios, a.y. (B 1'in devamı).

"Her şey, insanın düşünebildiği şeydir."

*Karş. II 230, 17; 233, 24. 27.*

70B2
  1. 'πάντα ἐστίν, ὃ ἄν τις νοῆσαι'. Vgl. II 230, 17. 233, 24. 27. [DK Almancası: "Her şey, her birinin düşünebildiği şeydir." Göndermeler A 1 (Diogenes IX 58, Anaksarkhos'un hocası olarak) ve A 23, A 25 (Epiphanios, Sextos: yalnızca sanıdır; ölçüt yoktur) tanıklıklarınadır. noein = düşünmek (DK 28 B 3 kararı). PDF'ten okundu (DK s. 234).]

70B3Troia Hikâyeleri (ΤΡΩΙΚΑ)

DK 70 B 3

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai IV 184 A [FGrHist 43, 1 I 266, 3].

Athenaios: Khioslu Metrodoros Troia Hikâyeleri'nde, çok kamışlı kavalı (syrinks) [ve aulos'u (?)] Kelainai'de Marsyas'ın bulduğunu, *önceden insanların tek kamışla çaldığını söyler …*

70B3

3 [FGrHist. 43, 1 I 266, 3]. Athen. IV 184 A. Μ. δ᾽ ὁ Χῖος ἐν Τρωικοῖς σύριγγα μέν φησιν εὑρεῖν Μαρσύαν καὶ αὐλὸν [?] ἐν Κελαιναῖς, τῶν πρότερον ἑνὶ καλάμωι συριζόντων … [Aparat: 16 [καὶ αὐλὸν] Wilamowitz (silinmesini önerir). aulos DK 23 B 3 kararı. PDF'ten okundu (DK s. 234).]

70B4DK 70 B 4

Kaynak: Homeros'a Cenevre scholionu, İlyada XXI 441 p. 208, 21 Nicole.

Metrodoros, Troia Hikâyeleri'nde: "Bundan sonra yanına iki adamın geldiğini söylerler; nereden geldiklerini ve kim olduklarını kimse kesin olarak söyleyemez. Gelip Laomedon'a, kral olan bir adamın, oturmasına yaraşan şehirde bir kalesi olması gerektiğini söylemişler: 'Biz de sana bir sur yapmak ve işin başında durmak istiyoruz.'"

70B4

4 [2]. Schol. Hom. Genav. Φ 441 p. 208, 21 Nic. Μ. ἐν Τρωικοῖς· »μετὰ ταῦτα λέγουσι παρ᾽ αὐτὸν ἀφικέσθαι δύο ἄνδρας, ὁπόθεν μὲν καὶ οἵτινες, οὐδεὶς ἔχει εἰπεῖν ἀτρεκέως· ἐλθόντας δὲ εἰπεῖν, ὅτι Λαομέδοντι χρὴ ἀνδρὶ βασιλεῖ εἶναι ἀκρόπολιν ἐν τῆι πόλει, ἐν ἧι αὐτὸν οἰκεῖν πρέποι· 'ἡμεῖς οὖν σοι θέλομεν τειχίον κτίσαι καὶ ἐπιστατῆσαι'«. [Homeros'taki yer, Poseidon ile Apollon'un Laomedon için Troia surlarını kurmasıdır; Metrodoros tanrıları adsız "iki adam"a indirger (usçu mit yorumu). Aparat: 24 krş. Jacoby'nin şerhi. PDF'ten okundu (DK s. 234).]

70B5DK 70 B 5

*DK: [eski numara 4]. Karş. bölüm 61, 5'in notu [Lampsakoslu Metrodoros].*

70B5

5 [4]. Vgl. zu c. 61, 5. [Metinsiz gönderme; DK bu girdiyi Lampsakoslu Metrodoros bölümündeki 61, 5'e bağlar (ad karışıklığı). PDF'ten okundu (DK s. 234).]

70B6İon Hikâyeleri (ΙΩΝΙΚΑ) [Khiosluların? — DK]

DK 70 B 6

Kaynak: Plutarkhos, Sofra Sohbetleri VI 8, 1 [DK: VI 2] p. 694 A.

Plutarkhos: Kanıtı Metrodoros'un İon Hikâyeleri'nden alıyorduk; çünkü şunu anlatır: eskiden Aiol olan Smyrnalılar Boubrōstis'e [öküz yiyen açlığa] kara bir boğa kurban eder, onu parçalayıp derisiyle birlikte bütünüyle yakarlar.

70B6

6 [3]. Plut. Quaest. conv. VI 2 p. 694 A τὸ δὲ τεκμήριον ἐλαμβάνομεν ἐκ τῶν Μητροδώρου Ἰωνικῶν· ἱστορεῖ γὰρ ὅτι Σμυρναῖοι τὸ παλαιὸν Αἰολεῖς ὄντες θύουσι Βουβρώστει ταῦρον μέλανα καὶ κατακόψαντες αὐτόδορον ὁλοκαυτοῦσιν. [Aparat: 28 Diels: "Ptolemaios'un Phaseis'indeki (III 14, 21 vd. Heiberg) hava işaretlerinin (episēmasiai) Khioslu Metrodoros'la ilgisi yoktur; çünkü o M. İtalya ve Sicilya'da gözlem yapmıştır (III 67, 8); bunlar daha çok Servius'un (Georgica II 229) ve Probus'un (Georgica II 224) Vergilius'un savunucusu olarak tanıdığı M. philosophus'tan gelir." Boubrōstis "öküz yiyen açlık", kişileştirilmiş kıtlık; autodoron "derisiyle birlikte". DK'nın yer göstermesi "VI 2" diye basılmıştır; pasaj Plutarkhos'ta VI 8, 1'dedir ⟦?⟧. PDF'ten okundu (DK s. 234).]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…