İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Nessas

Νέσσας

69B1DK'nın notu (aparat): Nessas adı, yakınında Nessos (Nestos) ırmağının denize döküldüğü Abdera'yı hatırlatır; Nessas belki oradan Metrodoros'a gelmiştir (krş. Friedländer, Herakles s. 81¹). Aktaranlarda ad Νέσσος biçimindedir.

DK 69 B 1

Kaynak: Porphyrios, Homeros Meseleleri I 137, 14 Schrader [Apollodoros'tan].

Khioslu Nessas da α'yı [İlyada IX 378'deki "onu bir karos kadar sayarım" sözünde] uzatır, *vezni hiç umursamadan.*

69B1
  1. Porphyr. Quaest. hom. I 137, 14 Schrader [aus Apollodoros] Νέσσος δὲ ὁ Χῖος καὶ τὸ ᾱ [in I 378 'τίω δέ μιν ἐν καρὸς αἴσηι'] μηκύνει οὐδὲν φροντίσας τοῦ μέτρου. [DK Almancası: "N., καρός'taki α'yı uzun sayar." Aparat: 20 krş. Hefermehl, Studia in Apollod. περὶ θεῶν fr. Genev. s. 32. 21 Crönert: "demek ki N. Κᾶρός [Karlı'nın, yani Karyalının] okuyordu"; krş. Eustathios'un bu yere şerhi. Baskıda καρός'un κ'si boş kalmıştır; OCR "«αρὸς", "τ 378" (doğrusu I 378 = İlyada IX), "Trio" (τίω) okumuştu; DK s. 230 (PDF 229) PDF'ten doğrulandı. metron burada vezin: metron kararı (DK 23 B 6).]

69B2DK 69 B 2

Kaynak: Proklos, Hesiodos'un İşler ve Günler'i üzerine 84 [Apollodoros'un Tanrılar Üzerine'sinden].

Khioslu Nessas ⟨diaktoros sözünün⟩ ölenlerin psykhē'lerini götürmekten (diagein) *geldiğini söyler.*

69B2
  1. Procl. in Hes. Opp. 84 [aus Apollodor Περὶ θεῶν] Νέσσος δὲ ὁ Χῖος ⟨διάκτορον λέγει⟩ ἀπὸ τοῦ διάγειν τὰς τῶν τελευτώντων ψυχάς. [DK Almancası: "Hermes, Diaktoros lakabını ölüleri götürmesinden almıştır." Aparat: 24 ⟨διάκτορον λέγει⟩ Dimitrijević, Stud. Hes. p. 38 not. DK s. 230 PDF'ten doğrulandı.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…