İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Leukippos

Λεύκιππος

67B1Leukippos'un Büyük Kâinat Nizamı (ΛΕΥΚΙΠΠΟΥ ΜΕΓΑΣ ΔΙΑΚΟΣΜΟΣ)

Karş. 68 A 33 (III. ve IV. dörtlemeler); B 4b.

DK 67 B 1

Kaynak: Akhilleus, Aratos'a Giriş 1, 13 (Eudoros'tan).

Akhilleus: Ne Anaksagoras [59 A 79] ne de Demokritos, Büyük Kâinat Nizamı'nda (Megas Diakosmos), yıldızların canlı varlıklar olduğunu *kabul eder.*

67B1
  1. Achill. Isag. 1, 13 (aus Eudoros) τοὺς ἀστέρας δὲ ζῶια εἶναι οὔτε Ἀναξαγόραι [59 A 79] οὔτε Δημοκρίτωι ἐν τῶι Μεγάλωι διακόσμωι δοκεῖ. (Girdi yalnızca bir içerik bildirimidir; Leukippos'un kendi sözü yoktur. DK Almancası: "Büyük Evren Düzeni'nde yıldızların canlı varlıklar olduğu yadsınıyordu.")

67B1aDK 67 B 1a

Kaynak: Herculaneum papirüsü 1788 (Collectio altera VIII), fr. 1 (Crönert, Kolotes und Menedemos s. 147).

*Herculaneum papirüsü [Epikurosçu bir yazar Demokritos'u intihalle suçlar], I. sütun: … aynı şeylerin daha önce, Leukippos'a ait olduğunu söyledikleri Büyük Kâinat Nizamı'nda söylendiğini yazarak. Ve o kadar ki … II. sütun: … başkalarının [sözlerini] kendine mal ettiği için suçlanır; yalnız Büyük Kâinat Nizamı'nda da bulunan şeyleri Küçük Kâinat Nizamı'na koymakla kalmayıp …*

67B1a

1a. Pap. Hercul. 1788 (Coll. alt. vol. VIII) fr. 1 (Crönert, Kolotes u. Mened. S. 147). İki sütun: I. sütun: γ⟩ράφων ⟨ὅτι | ……… τὰ⟩ αὐτὰ πρότε⟨ρον | εἴρηται ἐν⟩ τῶι Με⟨γ⟩άλω⟨ι | διακόσμω⟩ι, ὅν φασιν εἶνα⟨ι | Λευκίππου.⟩ κἀπ⟨ὶ⟩ το⟨σ⟩οῦτο τὸ — II. sütun: ⟨τῶν ἄλλ⟩ων ⟨ἰ⟩διοποιούμενος | ⟨ἐλέγχετ᾽ ο⟩ὐ μόνον ἐν τῶ⟨ι | Μικρῶι δι⟩ακόσμωι τιθεί⟨ς | ἃ κἀν τῶι⟩ Με⟨γάλωι κεῖται. [Aparat: 10 intihal suçlaması, Col. 217'de adı geçen Demokritos'a yöneliktir; 11 εἴρηται Diels: ἐρρήθη Crönert, öteki bütün eklemeler Crönert'indir. DK'nın ek notu: Büyük Evren Düzeni'nden başka sözü sözüne alıntı korunmamıştır — ama bir içerik özeti vardır (A 7, II 73, 16 vd.); ἄτομοι, ναστά (dolular), μέγα κενόν (büyük boşluk), ἀποτομή, ῥυσμός, διαθιγή, τροπή, περιπάλαξις, δῖνος gibi terimler doksografik aktarımlardan (A) gösterilebilir; Epikurosçu özetler 67 A 24. Nachtrag (Kranz): δίνη'yi sahici bir Leukippos sözcüğü olarak hep aralıklı dizgiyle basmak daha iyi olurdu.] (Sütun düzeni ve ekler DK s. 80, PDF 79'dan okundu.)

67B2Nous Üzerine (ΠΕΡΙ ΝΟΥ)

Karş. 67 A 28 vd., 68 A 33; B 5e.

DK 67 B 2

Kaynak: Aetios I 25, 4 (Doxographi 321).

Aetios: Leukippos her şeyin zorunlulukla (anankē) olduğunu, zorunluluğun da kaderle (heimarmenē) aynı şey olduğunu söyler. Nous Üzerine'de şöyle der: Hiçbir şey (khrēma) boşuna olmaz; her şey bir logos'a dayanarak ve zorunlulukla olur.

67B2
  1. Aët. I 25, 4 (D. 321) Λεύκιππος πάντα κατ᾽ ἀνάγκην, τὴν δ᾽ αὐτὴν ὑπάρχειν εἱμαρμένην. λέγει γὰρ ἐν τῶι Περὶ νοῦ· 'οὐδὲν χρῆμα μάτην γίνεται, ἀλλὰ πάντα ἐκ λόγου τε καὶ ὑπ᾽ ἀνάγκης'.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…