Kavram
Vocatio
- Yunanca
- κλῆσις (klesis)
- Latince
- vocatio
- Almanca
- Berufung
- Fransızca
- vocation, appel
- İngilizce
- calling
- Türkçe
- çağrı
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde çağrılan kişi gelebilir de gelmeyebilir de. Augustinus De praedestinatione sanctorum 32–34'te iki çağrıyı ayırır: Düğüne gelmek istemeyenlerin de duyduğu genel çağrı ve Tanrı'nın önceden belirlediklerine yönelttiği, onları inanan yapan çağrı. "Çok kişi çağrıldı" sözü birincisine, "Tanrı'nın armağanları ve çağrısı geri alınmaz" sözü ikincisine aittir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 396–397 | Augustinus | Çağıran Tanrı'nın işleri önce gelir; çağrı insanın istekliliğine uygun verilir | Augustinus, Ad Simplicianum I 2 |
| 428–429 | Augustinus | Tasarıya göre çağrı: inananı inandıran, geri alınmayan çağrı | Augustinus, De praedestinatione sanctorum 32–39 |
Dönüşüm: Dışarıdan duyulan bir sözden, insanın içinde imanı meydana getiren ilâhî işe.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | κλῆσις | Pavlus'un terimi (Rom. 11:29; 1 Kor. 1:24–26). |
| Latince | vocatio | vocare "çağırmak"; vocatio secundum propositum "tasarıya göre çağrı". |
| Almanca / Fransızca | Berufung / vocation, appel | |
| İngilizce | calling |
Türkçe karşılığı
çağrı; çağırmak. çağrı: canlı ve açık kelime. davet: geri çevrilebilir bir teklif gibi duyulur; Augustinus'un ayrımında bu yalnız genel çağrıya uyar. icabet ettirme: yorumu kelimeye katar.
"Çağrı" dışarıdan gelen bir sesi düşündürür. Augustinus'un asıl dediği, seçilmişlere özgü çağrının insanı inanan yapan iç işleyiştir; "davet" karşılığı bu ayrımı silerdi.
Atıf ve kaynak notu
"Etkili çağrı" (vocatio efficax) adı sonraki skolastik ve Reform teolojisinin terimidir; Augustinus "tasarıya göre çağrı" der.
İlgili kavramlar
- electio: seçilmişlere has çağrı.
- praedestinatio: çağrının önceden belirlemeyi gerçekleştirmesi.
- gratia: lütfun zamandaki işi.
- initium fidei: imanın başlangıcını sağlayan çağrı.
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: çağırır, çağrılır, çağrıyı, çağrıya, çağrılacağına
Metinlerde işaretlendiği yerler
5 yer · 5 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.