Kavram
Initium fidei
- Yunanca
- ἀρχὴ τῆς πίστεως (arkhe tes pisteos)
- Latince
- initium fidei
- Almanca
- Glaubensanfang
- Fransızca
- commencement de la foi
- İngilizce
- beginning of faith
- Türkçe
- imanın başlangıcı
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde bir şeye başlamak, onu başlatanın işidir. Galyalı keşişler buradan yola çıkarak imanın artışını Tanrı'ya, başlangıcını insana bırakıyordu. Augustinus De praedestinatione sanctorum 3–6'da bunu Pelagius'un reddedilen görüşüne dönüş sayar: Başlangıç insandansa, lütuf yine liyakate göre verilmiş olur. Delili, inanmanın onayla düşünmek olması ve düşünmeye bile kendimizden yeterli olmamamızdır (2 Kor. 3:5).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 394–395 | Augustinus (erken) | İman bizden, iyi iş yapma imkânı Tanrı'dan; sonradan geri alınan görüş | Augustinus, De praedestinatione sanctorum 7 |
| 396–397 | Augustinus | Ad Simplicianum: "Almadığın neyin var?" (1 Kor. 4:7) imanın kendisine de uygulanır | Augustinus, Ad Simplicianum I 2 |
| 428–429 | Augustinus | İmanın başlangıcı da artışı da Tanrı'nın armağanıdır | Augustinus, De praedestinatione sanctorum 3–8 |
Dönüşüm: İnsanın payı sayılan ilk adımdan, lütfun ilk işine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἀρχὴ τῆς πίστεως | Teknik terim olarak Latince tartışmada doğar; Yunanca karşılık yalnız açıklayıcıdır. |
| Latince | initium fidei | initium "başlangıç", fides "iman"; coeptum fidei "imanın başlaması" da aynı anlamda. |
| Almanca / Fransızca | Glaubensanfang / commencement de la foi | |
| İngilizce | beginning of faith |
Türkçe karşılığı
imanın başlangıcı. imanın başlangıcı: Latinceyi olduğu gibi verir. ilk iman: başlangıcı ayrı bir iman türü gibi gösterir. imana giriş: tek bir ana indirger; oysa soru bu adımın kimden geldiğidir.
"Başlangıç" insanın attığı adım gibi duyulabilir. Augustinus'un tezi tersidir: Başlangıç da Tanrı'nın armağanıdır; insan onu Tanrı'ya önceden vermez.
Atıf ve kaynak notu
"Yarı-Pelagiusçuluk" adı sonraki dönemin adlandırmasıdır; Augustinus'un muhatapları Pelagius'u reddediyor ve lütfu kabul ediyordu.
İlgili kavramlar
- gratia: lütfun insandan önce gelmesi.
- fides: imanın armağan oluşu.
- meritum: başlangıç insandansa liyakat geri döner.
- praedestinatio: imanın kimlere verildiği.
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: imanımızın başlangıcını, imanın başlangıcından
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.