İçeriğe geç

Kavram

oratio

Yunanca
λόγος (logos)
Latince
oratio
İngilizce
speech, sentence
Türkçe
söz

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Retorikte "konuşma, nutuk"tan mantıkta ad ve fiilden kurulan anlamlı sese geçer: Her söz doğru ya da yanlış değildir; doğruluk taşıyanı önermedir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles anlamlı ses; önermesel söz bir türüdür
6. yy Boethius Peripatetiklerin üç sözü; basit ve bileşik söz; parçalar deyiş olarak anlamlandırır, olumlama olarak değil Boethius, In Peri hermeneias II

Dönüşüm: Dışa dönük konuşmadan, harf, ses ve kavrayış katmanlarına ayrılan bir yapıya geçer; zihindeki söz Augustinus'un verbum'una ve Ortaçağ'ın zihin diline yol açar.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca λόγος Aristoteles, Peri hermeneias 4: "parçası ayrı olarak anlamlı olan anlamlı ses"
Latince oratio os, orare "ağızla söylemek"; Boethius: yazılan, söylenen ve zihinde birleştirilen olmak üzere üç söz
Almanca / Fransızca Rede / discours
İngilizce speech, sentence

Türkçe karşılığı

söz. rakip: "cümle" (zihindeki sözü ve eksik sözleri dışarıda bırakır), "konuşma" (retorik anlam), "ifade" (interpretatio için ayrıldı)

"Cümle" denirse Boethius'un "Sokrates ve Platon" gibi eksik sözleri ve içteki söz öğretisi kaybolur.

Atıf ve kaynak notu

"Üç söz" ayrımını Boethius Peripatetiklere ve Porphyrios'a dayandırır; Aristoteles'te bu biçimde yoktur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: söz, sözdür, sözün, sözden, Söz

Metinlerde işaretlendiği yerler

7 yer · 7 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.