Boethius · Aristoteles'in Önermeler Üzerine'si Şerhi
II. Kitap › Kip önermeleri hakkında: mümkün, olumsal, imkânsız ve zorunlu
PL64.361*Bunlar belirlendikten sonra, olumlamaların ve olumsuzlamaların birbirlerine karşı nasıl durduğuna bakmak gerekir;*
non verum, sed falsum est, ut hominem mortuum hominem. Quando autem non est, verum est. Vel etiam quando inest, semper non verum est; quando vero non inest, non semper verum est, ut Homerus est aliquid, ut poeta; ergo etiam est, an non, secundum accidens enim praedicatur esse de Homero quoniam est poeta, sed non secundum se praedicatur de Homero quoniam est. Quae utraque, id est et praedicatum et quod additur praedicato, ex ipsa oppositione contradictio comitatur, ut quoniam homo et mortuus opposita sunt, ea quaedam comitatur atque consequitur per oppositionem contradictio. Dicimus enim, qui homo est vivit, qui mortuus est non vivit; vivit autem et non vivit, quaedam contradictio est. Ergo in hujusmodi praedicationibus non est verum unum simpliciter praedicari. Quando autem hujusmodi oppositioni ei quod praedicatur, non jungitur, potest simpliciter vere praedicari, sed nec hoc semper, magisque illud verius dicitur, quoniam cum ista oppositio est, nunquam verum est eorum quae: juncta vere praedicantur, simpliciter vere aliquid appellari. Cum autem ista oppositio non inest, non semper vere simpliciter praedicari eorum aliquid, quae de aliquo vere juncta dicuntur. Si quis enim sic dicat: Homerus poeta est, verum dixerit; quod si dicat: Homerus est simpliciter praeter poetam, falsum est. Atqui esse et poeta, non sunt opposita. Ergo non semper quando oppositio non est in praedicatis, verum est aliquid simpliciter praedicari. Cum autem oppositio inest, semper falsum est unum praedicamentorum quae juncta dicuntur, simpliciter et praeter aliud dicere. Nam cum de Homero dicimus quoniam est aliquid, id est quoniam Homerus poeta est, verum est. Nunquid etiam dicendum est per se quoniam est, an potius esse non simpliciter, sed secundum accidens de Homero praedicatum est. Non enim quia est, sed quia poeta est, et quoniam ei et poeta esse accidit. Idcirco esse quoque Homerum aliquid, id est poetam, non per se esse praedicamus; concludit igitur hoc modo: Quare in quibuscunque praedicatis contrarietas non inest, si definitiones pro nominibus dicantur, et secundum se praedicantur, et non secundum accidens in his aliquid. et simpliciter verum erit dicere. Quod autem non est, quoniam opinabile est, non est verum dicere esse aliquid. Opinatio enim ejus est, non quoniam est, sed quoniam non est. In quibusdam enim nominibus dictis non apparet oppositio: quod si definiantur, mox sese illa oppositio patefacit, ut in eo quod est homo et mortuus, nomina quidem ipsa opposita non sunt, sed definita inveniuntur opposita. In hujusmodi igitur oppositionibus vel quoties non secundum accidens praedicatur aliquid, ut esse de Homero secundum poetam, scilicet quod Homero accidens est, sed per se et secundum ipsum subjectum, manifestum est quoniam quidquid conjuncte vere dici potest, idem vere dicitur et simpliciter praedicatum, ut si quis dicat de aliquo homine quoniam hic homo albus est, verum fortasse dixerit, et rursus hic albus est. Hoc quoque verum est dicere, idcirco quoniam de eo non ideo album praedicavit, quia dixit illum esse hominem, sicut de Homero, idcirco esse praedicatur, quia poeta esse dicitur, sed quod per se albus est; sed hoc non secundum accidens praedicatur, sed per se. Quare recte dictum est in quibus junctis praedicationibus neque oppositio quaedam inest, nec ipsa per accidens praedicatio est, illa simpliciter etiam posse praedicari. Quod autem non est, quoniam opinabile est, non est verum dicere esse aliquid. Opinatio enim non est, quoniam est, sed quoniam non est. Quidam volentes id quod non est, aliquo modo esse monstrare, tali utebantur syllogismo: quod non est opinabile est; ⟦quod opinabile est, est⟧. Concludebant quod non est igitur est, docentes ea quae essent, scibilia potius, non opinabilia esse; quod autem non est, opinioni tantum subjacere, nulla etiam scientia claudi. Quod Aristoteles hoc modo discutit: ait enim, non idcirco est opinabile, quoniam est, sed idcirco opinabile est, quoniam non est; sed hoc quod non est, est quidem aliquid, sed est non per se, sed opinabile. Et quemadmodum Homerus quidem est quiddam, id est poeta, non tamen est per se, ita id quod non est, est quidem aliquid, id est opinabile, vel ignorabile, vel nescibile, non tamen est aliquid per se in natura. DE ENUNTIATIONIBUS MODORUM, POSSIBILIS, CONTINGENTIS, IMPOSSIBILIS, ET NECESSARII. His vero determinatis, perspiciendum est quemadmodum sese habent affirmationes. et negationes. ad se
PL64.361_2yani olması mümkün olan ve mümkün olmayan, olumsal olan ve olumsal olmayan, imkânsız ve zorunlu olan hakkındakilere. Çünkü bunlarda bazı güçlükler vardır.
Önermelerin kimi basitçe söylenir, kimilerinde ise söylemeye bir kip karışır. Biri "Sokrates tartışıyor" derse basit önerme yapmıştır. Biri "Sokrates iyi tartışıyor" derse, söylediği önermeye bir kip eklemiştir: "iyi" derken nasıl tartıştığını belirtmiştir. Şimdi, bir kiple söylenen önermelerin olumlama ve olumsuzlamalarının nasıl olduğunu inceliyor. Biri "Bunun olması mümkündür", yine "Bunun olması mümkün değildir" derse, bunlarda olumlama ve olumsuzlamanın tabiatı nasıldır? Aynı şekilde "olması imkânsızdır", "olması zorunludur", "olması olumsaldır", "olması olumsal değildir" denildiğinde? Bunların hangisi olumlama, hangisi olumsuzlamadır? Hangi olumlamayı hangi olumsuzlamaya doğru olarak karşı koymak gerekir? Bütün bunlara bakmak gerekir, diyor, çünkü birleşik ve basit yükleneler hakkında söylenmesi gerekenler belirlenmiştir. Kiple söylenen önermelerin karşıtlıkları konusunda ise çok güçlük vardır. Güçlüklerin neler olduğunu ve bunlarda karşıtlıkların nasıl bulunacağını kesintisiz bir tartışmayla anlatıyor:
*Birleşenlerden, "olmak" ve "olmamak"a göre düzenlenenler çelişik karşıtsa, örneğin "insan olmak"ın olumsuzlaması "insan-olmayan olmak" değil "insan olmamak"; "ak insan olmak"ın olumsuzlaması "ak-olmayan insan olmak" değil "ak insan olmamak" ise (çünkü her şey hakkında ya söyleme ya olumsuzlama varsa, odun için "ak-olmayan insan olmak" demek doğru olacaktır), bu böyleyse, "olmak" eklenmeyenlerde de "olmak"ın yerine söylenen aynı işi görecektir. Örneğin "İnsan yürüyor"un olumsuzlaması "İnsan-olmayan yürüyor" değil "İnsan yürümüyor"dur; çünkü "insan yürüyor" demekle "insan yürüyendir" demek arasında fark yoktur. Bu her şeyde böyleyse, "olması mümkündür"ün olumsuzlaması "olmaması mümkündür" olur, "olması mümkün değildir" değil. Oysa aynı şeyin olması da olmaması da mümkün görünür: Bölünmesi ya da yürümesi mümkün olan her şeyin yürümemesi ve bölünmemesi de mümkündür.*
invicem, hae scilicet quae sunt de possibili esse et non possibili, de contingenti et non contingenti, de impossibili et necessario. Habent enim aliquas dubitationes. Propositionum aliae sunt quae simpliciter proferuntur, aliae quibus aliquis modus in enuntiatione miscetur. Si quis enim dicat: Socrates disputat, simplicem propositionem fecit; si vero aliquis dicat: Socrates bene disputat, modum propositioni quam enuntiabat adjunxit; quomodo enim disputaret apposuit, cum dixit bene. Nunc ergo hoc speculatur quemadmodum se habent affirmationes et negationes earum propositionum, quae cum modo aliquo proferuntur, ut si quis dicat, possibile est hoc fieri, et rursus, non possibile est hoc fieri, quemadmodum sese in his affirmationis habeat negationisque natura. Similiter autem et in eo quod est impossibile esse, et in eo quod est necesse esse, et in eo quod dicitur contingere esse, et non contingere esse. Quaeque horum sint affirmationes, quaeve negationes, aut quam affirmationem cui negationi recte aliquis opponat: De his omnibus perspiciendum, inquit, est, quoniam ea quae de conjunctis et simplicibus praedicanda fuerant, terminata sunt. Nam de earum propositionum quae cum modo proferuntur, oppositionibus, multa causatio est. Quae autem sint dubitationes, vel quemadmodum in his oppositiones inveniendae sunt, continua disputatione persequitur. Nam si eorum quae complectuntur illae sibi invicem oppositae sunt contradictiones, quaecunque secundum esse et non esse disponuntur, ut ejus quae est, esse hominem, negatio est, non esse hominem, non, esse non hominem. Et ejus quae est, esse album hominem, negatio est ea quae est, non esse album hominem, sed non, esse non album hominem. Si enim de omnibus aut dictio est, aut negatio, lignum erit verum dicere esse non album hominem. Quod si haec hoc modo, et quibuscunque esse non additur, idem faciet id quod pro esse dictio, ut ejus quae est, ambulat homo, negatio est, non ea quae? est, ambulat non homo, sed ea quae est, non ambulat homo. Nihil enim differt dicere hominem ambulare, vel hominem ambulantem esse. Quare si hoc modo in omnibus, et ejus quae est, possibile est esse, negatio est, possibile est non esse, sed non ea quae est, non possibile est esse; videtur autem idem posse esse et non esse, omne enim quod est possibile dividi vel ambulare, et non ambulare et non dividi possibile est.
PL64.361_3Her önerme fiillerin ve adların birleşmesiyle oluşur. Demek ki birleşen, tabiatı birleşmede bulunan önermelerden, diyor, yalnız "olmak" ve "olmamak"a göre konulanlar çelişkidir. "İnsan vardır" önermesinde, bu olumlamanın olumsuzlaması "İnsan-olmayan vardır" değil, daha çok "İnsan yoktur"dur; öyle ki olumlama ve olumsuzlama "İnsan vardır", "İnsan yoktur" olsun. "İnsan-olmayan vardır" diyen ise "İnsan vardır"ın olumsuzlaması değil, "İnsan-olmayan yoktur" olumsuzlamasının olumlamasıdır. Yine "Ak insan vardır" dediğimizde, bu olumlamanın olumsuzlaması "Ak-olmayan insan vardır" değil, daha çok "Ak insan yoktur"dur.
Bu şöyle ispat edilir: Çelişkilerde birinin her zaman doğru, ötekinin her zaman yanlış olması zorunludur. "Ak insan vardır" olumlamasının olumsuzlaması "Ak-olmayan insan vardır" olsaydı, birinin doğru, ötekinin yanlış olması kesin olurdu. Oysa biri odun hakkında "Ak insandır" derse yanlış söyler; aynı odun hakkında "Ak-olmayan insandır" diye olumsuzlarsa bu da yanlıştır. Çünkü "Ak-olmayan insandır" önermesi, insan olduğunu ama ak olmadığını ifade eder ki bu odun hakkında yanlış söylenmiştir. Demek ki "Ak insandır" diyen de "Ak-olmayan insandır" diyen de bazen, odunda olduğu gibi, ikisi birden yanlıştır. Bu yüzden birbirinin karşıtı değildirler. Dolayısıyla "Ak insan-olmayan vardır" diyen de "Ak insan vardır" diyenin olumsuzlaması değildir. Onun olumsuzlaması olarak "Ak insan yoktur" diyen konmalıdır; çünkü bunlarda biri her zaman doğru, öteki her zaman yanlıştır. Böyleyse çelişkinin tabiatı her zaman "olmak" ve "olmamak"a göre oluşur. "İnsan vardır" dediğimde "olmak"a göre olumsuzlama "İnsan yoktur" olur; yine "Ak insan vardır" dediğimde "olmak"a göre olumsuzlama "Ak insan yoktur" olur.
Bütün anlam budur. Sözün içindeki ifadeler ise birbirine benzedikleri için kapalı görünür. Şöyle söylenip eksikleri zihinden tamamlanırsa daha açık olur: "Birleşenlerden", yani tabiatı birleşmede bulunan önermelerden, "'olmak' ve 'olmamak'a göre düzenlenenler çelişik karşıtsa", yukarıda sıraladıklarımız ve örneklerini kendisinin verdiği gibi: "'İnsan olmak'ın olumsuzlaması 'insan olmamak'tır." Bu, olumlamanın kendisinin "olmak" ve "olmamak"a göre olumsuzlamasıdır. Burada şunu tamamlamak gerekir: "İnsan-olmayan olmak" diyen olumsuzlama değildir. Yani anlam şudur: "İnsan olmak" olumlamasının olumsuzlaması "insan olmamak"tır, "insan-olmayan olmak" değil. Bu basit önermeler hakkındadır.
Yine "vardır"ın üçüncü olarak yüklendiklerine gelince, "ak insan olmak"ın, burada da şunu tamamlamak gerekir, olumsuzlaması "ak-olmayan insan olmak" diyen değildir, "ak insan olmamak" diyendir. Anlam şudur: "Ak insan olmak" olumlamasının olumsuzlaması "ak-olmayan insan olmak" diyen değil, daha çok "ak insan olmamak" diyendir. Bunu istikrayla doğruluyor. Her şey hakkında, diyor, ya söyleme, yani olumlama, ya da olumsuzlama doğruysa, odun için "ak insan olmak" demek yanlış olduğuna göre, bu olumsuzlama yukarıdaki olumlamanın olumsuzlaması ise onun hakkında "ak-olmayan insan olmak" demek doğru olmalıdır. Ama ikisi de yanlıştır. Demek ki bu, o olumlamanın olumsuzlaması değildir. O hâlde "olmak" ve "olmamak"a göre birbirine karşı konanlar çelişkidir.
"Bu böyleyse, 'olmak' eklenmeyenlerde de 'olmak'ın yerine söylenen aynı işi görecektir." Bazı önermelerde "olmak" eklenmez, ama söylenen, "olmak" konmuş gibi aynı değerdedir: "İnsan yürüyor" önermesinde "yürüyor" demek, "İnsan yürüyendir" demek gibidir. Demek ki "vardır" fiili bağlı olmayanlarda da olumsuzluğu "olmak"ın yerine konan fiile bağlarsam, olumsuzluk "olmak"a konulmuş gibi olur. "İnsan yürüyor"da "yürüyor", "olmak"ın yerine konmuştur. Bu "İnsan yürüyor" olumlamasının olumsuzlaması "İnsan-olmayan yürüyor" diyen değil, daha çok "İnsan yürümüyor" diyendir. Çünkü burada olumsuzluk "yürüyor"a bağlanmıştır; "yürüyor" ise "insan"a "olmak"ın yerine bağlanmıştır. "İnsan yürüyor" demek, "İnsan yürüyendir" demek gibidir.
Omnis propositio verborum et nominum complexione formatur; ergo propositionum quae complectuntur, et quarum natura in complexione est, illae solae sunt, inquit, contradictiones. Quaecunque secundum esse et non esse ponuntur, ut in ea propositione quae dicit, est homo, non est illa negatio hujus affirmationis quae proponit, est non homo, sed illa potius quae enuntiat, non est homo, ut sit affirmatio et negatio, est homo, non est homo. Illa vero quae dicit, est non homo, non est negatio ejus quae enuntiat, est homo, sed est affirmatio ejus negationis quae est, non est non homo. Rursus cum dicimus, est albus homo, non est negatio illa hujus affirmationis quae dicit, est non albus homo, sed illa potius quae dicit, non est albus homo; hoc autem probatur sic: Necesse est enim in contradictionibus unam veram esse semper, alteram semper falsam: ergo si ejus affirmationis quae dicit, est albus homo, negatio esset, est non albus homo, unam veram, alteram falsam esse, constaret. Nunc autem si quis de ligno dicat, est albus homo, falsum dixerit; si quis vero de ligno eodem neget dicens, est non albus homo, hoc quoque falsum est; haec enim propositio quae dicit, est non albus homo, hoc sentit, hominem quidem esse non tamen album, quod de ligno falsum est praedictum. Ergo et ea quae dicit, est albus homo, et illa quae proponit, est non albus homo, utraeque aliquando falsae sunt, ut in ligno: quare non sunt sibimet oppositae?. Igitur nec ea quae dicit, est albus non homo, negatio est ejus quae dicit, est albus homo; quare illa hujus negatio ponenda est, quae dicit, non est albus homo. In his namque una semper vera est, semper altera falsa. Quod si ita est, secundum esse semper, et non esse, natura contradictionis efficitur. Nam cum dico, est homo, secundum id quod est esse fit negatio, non est homo. Et rursus cum dico, est albus homo, secundum id quod est esse rursus negatio fit, non est albus homo. Et sensus quidem totus hujusmodi est. Ipsi autem in oratione sermones propter similitudinem videntur quidem obscuri. Erit autem planius pronuntiantibus et subaudientibus sic, Nam si eorum quae complectuntur, id est, propositionum quarum natura in complexione est, illae sibi invicem oppositae? sunt contradictiones, quaecunque secundum esse et non esse disponuntur, ut hae quas supra digessimus, quarumque ipse exempla proponit, ut ejus quae? est, esse hominem, negatio est, non esse hominem. Haec enim ipsius affirmationis secundum esse, et non esse negatio est, et hic subaudiendum est, non illa negatio est, per quam dicit esse non hominem, ut sit sensus affirmationis quae est esse hominem, negatio est non esse hominem. Non illa quae dicit esse non hominem. Et hoc quidem de simplicibus. Rursus de his in quibus est tertium praedicatur, ejus quae est, esse album hominem, non hic subaudiendum est, illa est negatio quae dicit, esse non album hominem. Sed hic quoque subaudiendum est, illa quae dixit, non esse album hominem, ut sit hic sensus: Hujus affirmationis quae est, esse album hominem, non est illa negatio quae dicit esse non album hominem; sed illa potius quae proponit, non esse album hominem, et hoc approbat inductione. Si enim, inquit, de omnibus aut dictio est, id est affirmatio aut negatio vera, cum lignum falsum sit dicere esse album hominem, verum debet esse de eo dicere esse non album hominem, si haec negatio est superioris affirmationis, sed utraeque falsae sunt. Haec igitur non est illius affirmationis negatio. Ergo secundum esse et non esse contradictiones sibimet opponuntur. Quod si hoc modo et quantiscunque esse non additur, idem faciet quod pro esse dicitur. Sunt quaedam propositiones in quibus esse non additur, sed id quod in his enuntiatur idem valet tanquam si esse poneretur, ut in ea quae est, homo ambulat, quod dico ambulat, tale est tanquam si dicatur, homo ambulans est. Ergo in his quoque quae non habent est verbum junctum, si negationem ad verbum illud junxero, quod pro esse positum est, talis mihi negatio redditur, qualis esset si negatio ad esse poneretur, ut in eo quod est, ambulat homo, ambulat pro esse positum est. Hujus ergo affirmationis, ambulat homo, non est negatio ea quae dicit, ambulat non homo, sed illa potius quae dicit, non ambulat homo. In hac enim ad id quod est ambulat negatio juncta est, quod ambulat homini pro eo quod est esse conjunctum est. Tale enim est dicere, homo ambulat, tanquam si quis dicat, est ambulans homo.
PL64.361_4"Bu her şeyde böyleyse, 'olması mümkündür'ün olumsuzlaması 'olmaması mümkündür' olur, 'olması mümkün değildir' değil." Çelişki her şeyde "olmak"a göre oluyorsa, diyor, mümkün denilenlerde de çelişki "olmak" ve "olmamak"a göre yapılmalıdır. "Olması mümkündür" dediğimizde olumsuzlama "olmaması mümkündür" diyen olur, "olması mümkün değildir" diyen değil. Çünkü "olması mümkündür"e "olması mümkün değildir" diyen karşı konursa, karşıtlık "olmak" ve "olmamak"a göre yapılmış olmaz. Yukarıda çelişkinin "olmak" ve "olmamak"a göre oluştuğunu öğrettiğinden, "olması mümkündür" diyenin karşıtının "olmaması mümkündür" diyen olduğu söylenmelidir. Ama yine bir güçlük
Quare si hoc modo in omnibus, et ejus quae est possibile est esse, negatio est, possibile est non esse, sed non ea quae est non possibile est esse; si in omnibus, inquit, secundum esse contradictio fit, in his quoque quae possibilia dicuntur secundum esse et non esse contradictio facienda est; in eo enim quod dicimus possibile est esse, illa erit negatio quae dicit possibile est non esse, non illa quae est, non possibile est esse. Nam si ei quae est possibile est esse, illa opponatur quae est non possibile est esse, non secundum esse et non esse oppositio facta est. Quocirca quoniam supra docuit secundum esse et non esse, fieri contradictionem, dicendum est ejus quae est, possibile est esse, illam esse oppositionem quae dicit, possibile est non esse. Sed aliud rursus occurrit
PL64.365karşımıza çıkıyor ve bizi bu kanaatten uzaklaştırıyor. Her şeyde ya olumlama ya olumsuzlama doğrudur. Oysa burada ikisi de doğrudur; çünkü olması mümkün olanın olmaması da mümkündür. İnsanın yürümesi mümkün olduğu için yürümemesi de mümkündür; görülmesi mümkün olanın görülmemesi de mümkündür. Yine kesilmesi ve bölünmesi mümkün olanın kesilmemesi ve bölünmemesi de mümkündür. Bu yüzden ikisi de aynı şeyde doğrudur: "Olması mümkündür" ve "olmaması mümkündür". "Olmaması mümkündür" sözünü, bugün yağmur yağması mümkünken "Bugün yağmur yağmaması mümkündür" demek gibi anlamak gerekir.
Bunun neden böyle olduğunu kendisi gösteriyor:
Sebep şudur: Bu şekilde mümkün olan her şey her zaman fiil hâlinde değildir. Bu yüzden olumsuzlama da onda bulunacaktır. Yürüyebilen yürümeyebilir de, görülebilen görülmeyebilir de. Ama aynı şey hakkında karşıt sözlerin doğru olması imkânsızdır. Demek ki "olması mümkündür"ün olumsuzlaması "olmaması mümkündür" değildir. Çünkü bunlardan ya aynı şeyi aynı şey hakkında birlikte olumlamak ve olumsuzlamak, ya da olumlama ve olumsuzlamaların "olmak" ve "olmamak"a göre karşı konanlardan oluşmaması sonucu çıkar. Birincisi daha imkânsız olduğuna göre, ikincisi tercih edilmelidir.
Anlam şudur: Fiil hâlinde ve işleyişte mümkün olan şeyler hiçbir şekilde olmayamaz. Örneğin gökte hareket etmek her zaman fiil hâlinde bulunur; çünkü gök her zaman hareket eder. "Göğün hareket etmesi mümkündür" deriz, çünkü göğün hareketi fiil hâlindedir, yani onda her zaman gerçekleşir. Bu imkânda "Göğün hareket etmemesi mümkündür" önermesi geçerli olamaz, çünkü bu imkânsızdır. Demek ki fiil hâlinde olanlarda "olması mümkündür" ve "olmaması mümkündür" önermeleri hiçbir şekilde uyuşmaz. Her zaman fiil hâlinde olmayan ve olması mümkün olanlarda ise bu önermeler, yani "olması mümkündür" ve "olmaması mümkündür", uyuşabilir. Yağmur her zaman fiil hâlinde değildir, bazen olması mümkündür; dolayısıyla bazen olmaması da mümkündür.
İkisinin de doğru bulunmasının sebebi budur: Her zaman fiil hâlinde olmayan imkânlarda bir şeyin hem olması hem olmaması söz konusudur. Bu yüzden "olması mümkündür"ün olumsuzlaması "olmaması mümkündür" diyen ise, aynı şeyde olumlama ve olumsuzlama birlikte doğru olur; olumlama hangi şeyde bulunuyorsa, yani olması mümkünse, olumsuzlama da onda bulunur, yani olmaması mümkündür. Bu yüzden yürünebilir olan, yani yürüyebilen, yürümeyebilir de; görünebilir olan, yani görülebilen, görülmeyebilir de. Ama aynı şey hakkında karşıt ve karşı duran sözlerin birlikte doğru olması imkânsızdır, çünkü her şeyde ya olumlama ya olumsuzlama doğrudur. O hâlde olumsuzlamalar "olmak" ve "olmamak"a göre yapılınca, bir kiple söylenenlerde hem olumlama hem olumsuzlama doğru oluyorsa, ki bu olamaz, olumsuzlamaların "olmak" ve "olmamak"ı izleyerek yapılmaması, daha çok kipi izleyerek yapılması gerektiği söylenmelidir. Olumlama ve olumsuzlamanın birlikte doğru olması daha imkânsız olduğuna göre, çelişkinin "olmak" ve "olmamak"a göre değil, kipe göre oluşması tercih edilmelidir.
"Birincisi daha imkânsız olduğuna göre, ikincisi tercih edilmelidir" sözü, hem olumlama ve olumsuzlamanın birlikte doğru olmasının hem de çelişkinin "olmak" ve "olmamak"a göre oluşmamasının ikisinin de imkânsız olduğu anlamında söylenmemiştir. Birincisi, yani çelişkinin birlikte doğru olması, imkânsızdır. Olumlama ve olumsuzlamanın "olmak" ve "olmamak"a göre oluşmaması ise imkânsız değildir. "Daha imkânsız" sözünü "daha az mümkün" der gibi kullanmıştır. Karşıt önermelerin aynı şeyde doğru olması, olumsuzlamaların "olmak" ve "olmamak"a göre konmamasından daha az mümkündür. Dolayısıyla daha mümkün olan, yani olumsuzlamaların "olmak" ve "olmamak"tan çok kipe göre yapılması tercih edilmelidir. Bunu şöyle daha açık anlatıyor:
*Demek ki "olması mümkündür"ün olumsuzlaması "olması mümkün değildir"dir, "olmaması mümkündür" değil. "Olumsal" için de aynı gerekçe geçerlidir: Olumsuzlaması "olması olumsal değildir"dir.*
rit, quod nos ab hac opinione dimoveat. In omnibus enim aut affirmatio vera est, aut negatio. In his enim utraeque sunt verae, nam quod possibile est esse, possibile est non esse, ut quia possibile est hominem ambulare, possibile est hominem non ambulare, et quod possibile est videri, possibile est non videri. Rursus quod possibile est secari et dividi, et non secari et non dividi possibile est. Quare utraeque in eodem verae sunt, possibile est esse et possibile est non esse. Nam quod dicimus, possibile est non esse, ita intelligendum est ut si diceremus, possibile est hodie pluviam non esse, cum sit possibile ut sit. Cur autem hoc ita eveniat, ipse demonstrat, dicens: Ratio autem est quoniam omne quod sic possibile est, non semper in actu est. Quare inerit ipsi etiam negatio; potest igitur et non ambulare quod est ambulabile, et non videri quod est visibile. At vero impossibile est de eodem oppositas esse veras dictiones. Non igitur ejus quae est, possibile est esse, negatio est possibile est non esse. Contingit enim ex his aut idem ipsum affirmare et negare simul de eodem, aut non secundum esse et non esse quae opponuntur, fieri affirmationes et negationes. Si ergo illud impossibilius est, hoc erit magis eligendum. Hoc hujusmodi est, quaecunque ita sunt possibilia ut sint actu et opere, illa nulla ratione possunt non esse, ut coelo semper actu inest moveri. Semper enim movetur, et dicimus, possibile est coelum moveri, idcirco quoniam coeli motus actu est, hoc est, id illi semper agitur. Movetur enim semper; in hac ergo possibilitate talis propositio non potest convenire, ut dicamus, possibile est coelum non moveri, hoc enim impossibile est. Ergo in his quaecunque actu sunt, hae duae propositiones possibile est esse, possibile est non esse, nulla ratione conveniunt. In his autem quae? non semper actu sunt, et sunt possibilia esse, convenire possunt propositiones, id est, possibile est esse et possibile est non esse. Non est enim semper actu pluvia, et possibile est esse aliquando, quare possibile est eam aliquando non esse. Haec igitur ratio est cur utraeque inveniuntur verae, quod in his possibilitatibus, quae non semper sunt actu, et esse aliquid, et non esse contingit; quare si ejus quod est possibile est esse, negatio est ea quae dicit, possibile est non esse, in eodem simul et affirmatio et negatio erunt verae, et cui rei inest affirmatio, ut sit esse possibile, eidem rursus inerit negatio, ut sit possibile non esse, quare et quod ambulabile est, id est quod ambulare potest, potest non ambulare, et quod visibile est, id est quod videri potest, potest etiam non videri; sed impossibile est ut de eodem oppositae? et contrajacentes dictiones simul verae sint. In omnibus enim aut affirmatio vera est aut negatio. Si ergo factis negationibus secundum esse et non esse, in his quae secundum aliquem modum dicuntur, affirmatio et negatio utraeque sunt verae, quod fieri non potest, illud magis dicendum est, non faciendas secari esse et non esse negationes, sed potius secari modum; quod si illud est impossibilius, ut affirmatio et negatio simul verae sint, illud magis est eligendum ut non secundum esse et non esse fiat convenire, sed potius secundum modum. Quod autem dixit, si ergo illud impossibilius est, hoc erit magis eligendum, non sic dictum est quod utraque impossibilia sint et affirmationem et negationem veram esse, et non secundum esse, vel non esse fieri contradictionem. Illud enim, id est contradictionem simul veram esse, impossibile est. Secundum esse autem et non esse affirmationem non fieri et negationem non esse impossibile est, sed ad hoc retulit, impossibilius est, tanquam si diceret, minus possibile. Minus enim possibile est ut oppositae in eodem propositiones verae sint, quam ut non secundum esse et non esse negationes ponantur. Quocirca eligendum est hoc quod est possibilius, ut secundum modum potius quam secundum esse et non esse negationes fiant. Quod ipse planius exsequitur dicens: Est igitur negatio ejus quae est possibile esse, ea quae est non possibile esse, et non ea quae est possibile non esse. Eadem quoque ratio est in eo quod est contingens, etenim negatio ejus est non contingens esse.
PL64.365_2Çünkü bunlar birlikte doğru bulunamaz: Olması mümkün olan bir şeyin aynı zamanda imkânsız olması olamaz. Bu yalnız mümkün olanlarda incelenmemeli, bütün kiplerde gerekçe aynıdır. "Olması olumsaldır"ın olumsuzlaması "olmaması olumsaldır" diyen değildir; çünkü bu, "olması olumsaldır" ile uyuşur. Olumsuzlaması "olması olumsal değildir" diyendir; bu ikisinin birlikte doğru bulunması imkânsızdır.
Ötekilerde de, zorunlu ve imkânsızda da, aynı şekildedir. Çünkü orada "olmak" ve "olmamak" nasıl ekler oluyor, konu olan şeyler ise "ak", "insan" ise, burada da öyledir.
Ötekilerin hepsinde de, diyor, aynı şey yapılmalıdır: Olumsuzluk kipe göre konmalıdır; yani olumsuzluk, "olumsal" kipiyse "olumsal"a, "mümkün" kipiyse "mümkün"e, "imkânsız" kipiyse "imkânsız"a, "zorunlu" kipiyse "zorunlu"ya bağlanmalıdır. Çünkü kipsiz olan ve bir şeyin olduğunu söyleyen önermelerde "olmak" ve "olmamak" ek, yani yükleme, şeyler ise konudur. "İnsan vardır", "İnsan yoktur" önermelerinde "insan" denen şey konudur, "vardır" ve "yoktur" ek ve yüklemdir. "Ak vardır", "Ak yoktur" denildiğinde "ak" konu olan şeydir, "vardır" ve "yoktur" ek ve yüklemdir. Aynı şekilde bir kiple söylenenlerde "olmak" bir şey gibi konudur, kip ise "olmak" hakkında yüklenir. "Bugün yağmur yağması mümkündür" dediğimizde "yağmur yağması"nı konu yapar, "mümkün"ü yükleriz. Nasıl ki basit ve kipsiz önermelerde yükleme önermenin bütün gücünü taşır, "İnsan vardır" önermesinde "vardır" fiili önermenin bütün gücünü kapsar, kiple söylenenlerde de önermenin tamamını kip, yani mümkün, olumsal, imkânsız ya da
Hae namque simul verae inveniri non possunt; nam si quid est possibile esse, ut idem illud impossibile sit, fieri non potest, nec hoc in solis possibilibus speculandum est, sed in omnibus quoque eadem ratio est. Nam in eo quod est contingere esse, non est illa negatio quod dicit contingere non esse. Haec enim consentit ei quod est, contingere esse, sed illa quod proponit non contingere esse. Has enim duas simul veras inveniri impossibile est. Et in aliis quoque simili modo, ut in necessario et impossibili. Fiunt enim quemadmodum in illis esse et non esse appositiones, subjecta vero res, hoc quidem album, illud vero homo. Et in aliis, inquit, omnibus idem faciendum est: secundum modum enim negatio ponenda est, ut si contingens est ad contingere, si possibilis ad possibile, si impossibilis ad impossibile, si necessarium ad necessarium negatio conjungatur. Quemadmodum enim, inquit, in his quae praeter modum aliquem sunt, et aliquid esse proponunt, esse quidem et non esse appositiones quaedam, id est praedicationes sunt, res vero subjectae, ut in eo quod est, homo est, et homo non est, homo quod est res subjectum est. Appositio autem quaedam et praedicatio est et non est, vel in eo quod dicitur album est et album non est, album quidem res subjecta est, appositum autem et praedicatum, est, non est. Ita quoque in his quae secundum aliquem modum dicuntur, esse quidem subjectum est, velut quaedam res. Modus autem de esse praedicatur; nam cum dicimus, hodie pluviam esse possibile est, esse subjecimus, possibile praedicamus, et sic totam vim in propositionibus praedicatio tenet, et simplicibus, et praeter modum quoties aliquid esse praedicamus, ut in eo quod dicimus, homo est, totam propositionis vim continet verbum est, ita quoque in his quae secundum modum dicuntur, quoniam totam propositionem continet modus, aut possibilis, aut contingentis, aut impossibilis, aut
PL64.367zorunlu kipi kapsadığı için, bunlar yüklenir, öteki şeyler ise konu olur. Şöyle demesi bu anlamdadır:
Burada "olmak" ve "olmamak" konu olur, "mümkün olmak" ve "olumsal olmak" ise, orada "olmak" ve "olmamak"ın doğruluğu ve yanlışlığı belirlemesi gibi, belirleyici ekler olur; "olması mümkündür" ve "olması mümkün değildir"de de böyledir.
Basit önermelerde olumsuzluklar "olmak" ve "olmamak"a yapılınca biri her zaman doğru, öteki her zaman yanlış olur; kiple söylenenlerde de olumsuzluk kipin kendisine bir ek ve yükleme olarak uydurulursa doğruluk ve yanlışlık belirlenmiş olarak paylaşılır. "'Olması mümkündür' ve 'olması mümkün değildir'de de böyledir" sözüyle dediği budur. "Mümkün" ve "mümkün değil"e göre yapılan karşıtlık doğruluğu ve yanlışlığı, basit ve kipsiz önermelerde "olmak" ve "olmamak"a göre yapılan olumsuzluk gibi belirler.
Bundan sonra kipe göre yapılan bütün olumlamalarda olumsuzlamaların karşıtlıklarını sıralıyor:
"Olmaması mümkündür"ün olumsuzlaması "olması mümkün değildir" değil, "olmaması mümkün değildir"dir. "Olması mümkündür"ün olumsuzlaması ise "olmaması mümkündür" değil, "olması mümkün değildir"dir. Bu yüzden "olması mümkündür" ile "olmaması mümkündür" birbirini izler gibi görünecektir; çünkü aynı şeyin olması da olmaması da mümkündür. Bunlar birbirinin çelişiği değildir: "Olması mümkün" ve "olmaması mümkün". Ama "olması mümkündür" ile "olması mümkün değildir" aynı şeyde hiçbir zaman birlikte doğru olmaz, çünkü karşıttır. "Olmaması mümkündür" ile "olmaması mümkün değildir" de hiçbir zaman birlikte doğru olmaz. Aynı şekilde "olması zorunludur"un olumsuzlaması "olmaması zorunludur" değil, "olması zorunlu değildir"dir; "olmaması zorunludur"un olumsuzlaması "olmaması zorunlu değildir"dir. "Olması imkânsızdır"ın olumsuzlaması "olmaması imkânsızdır" değil, "olması imkânsız değildir"dir; "olmaması imkânsızdır"ın olumsuzlaması ise "olmaması imkânsız değildir"dir.
"Olmaması mümkündür" diyenin "olması mümkündür"ün olumsuzlaması olmamakla kalmadığını, hiç olumsuzlama olmadığını göstermek için, onun başka bir olumsuzlamasını buluyor. "Olmaması mümkündür"ü olumlama yerine koyarsak, olumsuzlaması olarak "olmaması mümkün değildir" diyen bulunur; yani olumsuzluk kipe eklenmiştir. Bu yüzden, diyor, "olması mümkündür" diyen ile "olmaması mümkündür" diyen birbirini izler; çünkü olması mümkün olanın olmaması da mümkündür. Birbirlerini izleyebilmelerinin sebebi, karşıt olmamalarıdır. Karşıt olsalardı, birbirini izlemek yerine ortadan kaldırırlardı, uyuşmak yerine ayrışırlardı; "olması mümkündür" ile "olması mümkün değildir"de olduğu gibi. Bunlar birlikte olamayacak kadar birbirinden ayrıdır; bunun sebebi de karşıt olmalarıdır. Demek ki karşıtlığın tabiatı bütünüyle kurulacaksa olumsuzluk her zaman kipe göre konmalıdır.
Bunu tek tek önerme kiplerine olumsuzlamalar uydurarak ve tabiatça tam karşıtlıklar kurarak çok açık anlatıyor. "Olmaması mümkündür" diyen, diyor, "olmaması mümkün değildir" diyenle birlikte olamaz. Bunların karşıt olduğu açıktır, çünkü olumsuzluk "mümkün" kipine konmuştur. "Olması zorunludur"un olumsuzlaması olarak "olmaması zorunludur" dememek gerekir; onun başka bir olumsuzlaması bulunabilir, çünkü o da bir olumlamadır; olumsuzlaması "olmaması zorunlu değildir" diyendir. "Olması zorunludur" diyene "olması zorunlu değildir" diyen karşı konmalıdır. Çünkü "olmaması zorunludur" diyene, söylendiği gibi, "olmaması zorunlu değildir" karşı durur. "Olması imkânsızdır"ın olumsuzlaması olarak da "olmaması imkânsızdır" denmemeli, daha çok "olması imkânsız değildir" diyen konmalıdır. Çünkü "olmaması imkânsızdır" da bir olumlamadır; onun olumsuzlaması olarak "olmaması imkânsız değildir" bulunur.
necessarii, haec praedicari, res vero aliae subjectae, esse dicuntur. Hoc enim quod ait: Sic hoc loco, esse quidem et non esse subjecta fiunt, posse vero et contingere appositiones determinantes quemadmodum in illis esse et non esse veritatem et falsitatem, sic hic in eo quod est, esse possibile, et esse non possibile. Nam quemadmodum in simplicibus si ad esse et non esse negationes fiant, una semper vera est, altera semper falsa, ita quoque in his quae secundum modum dicuntur, si ad ipsum modum enuntiatio negationis aptetur, velut ad quasdam appositiones praedicationesque veritas in appositionibus et falsitas terminata dividitur. Atque hoc est quod ait. Similiter hae etiam in eo quod est esse possibile et esse non possibile. Similiter enim secundum possibile et non possibile facta oppositio, veritatem falsitatemque determinat, sicut in simplicibus et praeter modum positis secundum esse et non esse negatio. Hinc in omnibus secundum modum affirmationibus, oppositiones digerit negationum, dicit enim: Ejus vero quae est, possibile est non esse, negatio est, non ea quae est, non possibile est esse, sed ea quae est, non possibile est non esse. Et ejus quae est, possibile est esse, non ea quae est, possibile est non esse, sed ea quae est, non possibile est esse. Quare et sequi sese invicem videbuntur, hae possibile est esse possibile est non esse. Idem enim possibile est esse, et non esse. Non enim contradictiones sunt sibi invicem hujusmodi, possibile esse et possibile non esse. Sed possibile est esse, et non possibile est esse, nunquam simul in eodem verae sunt, opponuntur enim. At vero, nec possibile est non esse, et non possibile est non esse, nunquam simul verae sunt. Similiter autem et ejus quae est necessarium esse, non ea quae est, necessarium non esse, negatio est, sed ea quae est, non necessarium esse. Ejus vero quae est, necessarium est non esse, ea quae est, non necessarium est non esse. Et ejus quae est, impossibile esse, non ea quae est, impossibile non esse, sed non impossibile esse, ejus vero quae est, impossibile non esse, ea quae est, non impossibile est non esse. Ut demonstret eam quae dicit, possibile est non esse, non modo non esse negationem ejus quae est, possibile est esse, sed omnino negationem non esse, hujus aliam invenit negationem. Nam ejus quae est, possibile est non esse, quam affirmationis loco positis, negatio reperitur illa quae dicit, non possibile est non esse, secundum modum scilicet, addita negatione; unde fit, inquit, ut ea quae dicit, possibile est esse, et illa quae proponit, possibile est non esse, sese invicem consequantur; idem namque possibile est esse quod est possibile non esse. Cur autem se consequi possunt, haec causa est, quoniam non sunt oppositae. Nam si essent oppositae, perimerent se potius quam consequerentur, et dissentirent magis quam consentirent, ut est in his possibile est esse, et non possibile est esse. Hae enim ita a se disjunctae sunt, ut simul esse non possint. Idcirco autem hoc evenit, quoniam sunt oppositae; semper igitur secundum modum ponenda negatio est, si integra oppositionis natura facienda est, quod planissime exsequitur, singulis propositionum modis negationes accommodans, atque integras naturaliter efficiens oppositiones. At vero, inquit, ea quae est possibile est non esse, cum ea quae dicit, non possibile est non esse, simul esse non poterit. Namque oppositas esse manifestum est, siquidem harum negatio ad modum est posita, qui est possibile esse, ejus autem quae est necessarium est esse, non oportet dici illam esse negationem, per quam dicitur, necessarium est non esse; hujus enim alia negatio inveniri potest, quoniam est affirmatio quaedam, est autem ejus negatio ea quae dicit, non necessarium est. non esse. Sed potius ei quae dicit necessarium est esse, ea opponenda est quae dicit, non necessarium est esse; ad illam namque quae dicit, necessarium est non esse opponitur (ut dictum est), non necessarium est non esse. Ejus quoque quae est, impossibile est esse, non dicenda est illa esse negatio per quam dicimus, impossibile est non esse, sed ea potius quae proponit, non impossibile est esse. Namque affirmatio quaedam est, impossibile est non esse. Hujus enim invenitur negatio quae est, non impossibile est non esse.
PL64.367_2Küllî olarak, söylendiği gibi, "olmak" ve "olmamak" konu gibi konmalı, olumlama ve olumsuzlama yapan bunlar da "olmak" ve "olmamak"a eklenmeli ve karşıt sözlerin şunlar olduğu düşünülmelidir: Mümkün, mümkün değil; olumsal, olumsal değil; imkânsız, imkânsız değil; zorunlu, zorunlu değil; doğru, doğru değil.
Küllî bir kural veriyor: Yukarıda söylediğimiz şey her yerde yapılmalıdır; "olmak" ve "olmamak" konu olarak konmalı, olumlama ve olumsuzlamayı kiplerin kendileri yapmalıdır. "Olumlama ve olumsuzlama yapan bunlar" sözünün anlamı budur: "Mümkün", "olumsal" ve öteki kipleri olumlama yerine düzenleyelim, bunlara olumsuzluk edatı bağlayarak olumsuzlama yerine dizelim, sonra da "vardır" ve "yoktur" dediğimize ekleyelim. Kipsiz önermelerde bir şeye, "insan"a, "vardır" fiili ve "yoktur" olumsuzluğu yüklenmiştir, "İnsan vardır" önermesindeki gibi. Kipli önermelerde ise "vardır" ya da "yoktur"u konu olarak koyalım; kipleri, basitçe söylenirse olumlama, olumsuzlukla konursa olumsuzlama olarak, "olmak" ve "olmamak" diye düzenlediğimiz konu hakkında yükleyelim. Böylece kiplere göre yapılanları karşıt sözler ve olumsuzlamalar sayalım; bunların hepsinin olumsuzlama ve olumlamaları birbirine karşı düzenlensin.
Universaliter vero (quemadmodum dictum est) esse quidem et non esse oportet ponere tanquam subjecta, affirmationem vero et negationem haec facientem ad esse et non esse apponere, et has putare oportet esse oppositas dictiones, possibile, non possibile, contingens non contingens, impossibile, non impossibile, necessarium, non necessarium, verum, non verum. Regulam dat universalem dicens: Hoc universaliter in omnibus faciendum esse, quod supra jam diximus, ut subjectum esse et non esse ponatur. Affirmationem autem et negationem ipsos modos faciamus. Hoc est enim quod ait, negationem vero et affirmationem haec; facientem, modos enim ipsos, id est possibile et contingens et caeteros pro affirmationibus ordinantes, et ad hos negativo adverbio juncto pro negationibus disponentes, atque ad id quod dicimus est, et non est, apponamus, ut quemadmodum ad unam rem, quod est homo, est verbum et non est negatio, praedicatum est in his quoddam propositionibus quae praeter modum sunt, ut in ea per quam dicimus, homo est, sic in his propositionibus quae cum modo sunt, est quidem aut non est, subjecta ponamus, modos vero ipsos aut secundum affirmationem, si simpliciter dicantur, aut secundum negationem, si cum negatione ponantur, facientes ad subjectum, quod secundum esse et non esse, disposuimus praedicemus, ut has arbitremur esse oppositas dictiones et negationes, quae secundum modos factae sint, eorum autem omnium negationes et affirmationes in contrarium disponantur.
PL64.369"Doğru, doğru değil" diye eklemesi bütün kiplerin ispatına yarar. Biri "doğrudur" derse, olumsuzlaması "doğru olmadığı doğrudur" değil, daha çok "doğru değildir"dir. Aksi hâlde "olmadığı doğrudur"un olumsuzlaması da "olmadığı doğru değildir" diyen olur.
Böyle koyanlar için izleyişler sırayla şöyle olur: "Olması mümkündür"ü, "olması olumsaldır" izler, bu da onunla yer değiştirir; "olması imkânsız değildir" ve "olması zorunlu değildir" de izler. "Olmaması mümkündür" ve "olmaması olumsaldır"ı, "olmaması zorunlu değildir" ve "olmaması imkânsız değildir" izler. "Olması mümkün değildir" ve "olması olumsal değildir"i, "olmaması zorunludur" ve "olması imkânsızdır" izler. "Olmaması mümkün değildir" ve "olmaması olumsal değildir"i, "olması zorunludur" ve "olmaması imkânsızdır" izler.
Kiplerin karşıtlıkları hakkında tartışılacak her şeyi bitirdikten sonra izleyişlere geliyor. Söylediği şudur: Yukarıdaki kiplerin hangi önermeleri hangi önermeleri izler ve hangileriyle uyuşur. Biz bunlardan dört sıra yaptık ve önermelerin izleyişlerini bir dizi altında düzenledik. Okur Aristoteles'in söylediğini daha kolay anlasın diye bunlar önceden bilinsin. Söylediğimiz aşağıdaki yazılıştan anlaşılabilir:
Birinci sıra: Olması mümkündür. — Olması olumsaldır. — Olması imkânsız değildir. — Olması zorunlu değildir.
İkinci sıra: Olmaması mümkündür. — Olmaması olumsaldır. — Olmaması imkânsız değildir. — Olmaması zorunlu değildir.
Üçüncü sıra: Olması mümkün değildir. — Olması olumsal değildir. — Olmaması zorunludur. — Olması imkânsızdır.
Dördüncü sıra: Olmaması mümkün değildir. — Olmaması olumsal değildir. — Olması zorunludur. — Olmaması imkânsızdır.
Yukarıda yazılı izleyişleri Aristoteles kendisi düzenliyor. Bize düşen, bu önermelerin birbirini neden izlediğinin gerekçesini kısaca vermektir. Olması mümkün olan, bazen olabilir; "olması olumsaldır" budur. Olması olumsal olanın olması imkânsız değildir. Olması imkânsız olmayanın ise bu yüzden hemen olması zorunlu değildir. Bugün yağmur yağması imkânsız değildir, ama bu yüzden yağması zorunlu değildir. Demek ki olması imkânsız olmayanın olması zorunlu değildir. Birinci izleyiş sırası budur.
İkinci önerme sırası da şöyle izler: Olmaması mümkün olan, olmayabilir; dolayısıyla bazen olmaması olumsaldır. Olmaması mümkün olanın olmaması olumsaldır. Olmaması olumsal olan, olmayabilir. Olmayabilen şeyin olmaması imkânsız değildir; demek ki olmaması olumsal olanın olmaması imkânsız değildir. Olmaması imkânsız olmayanın ise bu yüzden olmaması zorunlu değildir. Bugün yağmur yağmaması imkânsız değildir, çünkü yağabilir de; ama bu yüzden zorunlulukla yağmayacak değildir. Demek ki olmaması imkânsız olmayanın olmaması zorunlu değildir. İkinci sıra böyledir.
Şimdi üçüncüye geçelim: Olması mümkün olmayan olamaz; olamayanın bazen olması olumsal değildir. Demek ki olması mümkün olmayanın olması olumsal değildir. Olması olumsal olmayanın olmaması zorunludur; çünkü hiçbir zaman olumsal olmayan hiçbir zaman olamaz, hiçbir zaman olamayanın olmaması zorunludur. Demek ki olması olumsal olmayanın olmaması zorunludur. Olmaması zorunlu olan olamaz; olamayanın olması imkânsızdır. Demek ki olmaması zorunlu olanın olması imkânsızdır.
Dördüncü sıra da şöyledir: Olmaması mümkün olmayanın olmaması olamaz; olmaması olamayanın olmaması olumsal değildir. Göğün hareketsiz olması mümkün olmadığından, göğün hareket etmemesi olumsal değildir. Demek ki olmaması mümkün olmayanın olmaması olumsal değildir. Olmaması olumsal olmayanın ise olması zorunludur, gökte olduğu gibi: Göğün hareket etmesi zorunludur, çünkü göğün hareket etmemesi olumsal değildir. Olması zorunlu olanın olmaması olamaz; dolayısıyla olması zorunlu olanın olmaması imkânsızdır. Aristoteles'in öne sürenler için düzenlediği izleyiş budur; bunu biraz sonra daha geniş tartışacaktır.
Quod autem addidit verum, non verum, ad demonstrationem omnium modorum valet. Nam si quis dicat, verum est, non est ipsius negatio verum non est, sed potius non verum est. Alioqui ejus quae est verum non est, illa negatio est quod dicit, non verum non est. Consequentiae vero secundum ordinem fiunt ita ponentibus. Illi enim quae est, possibile est esse, sequitur illa quae est, contingens esse, et haec illi convertitur, et non impossibile esse, et non necessarium esse. Illi vero quae est, possibile non esse, et contingens non esse, ea quae est, non necessarium non esse, et non impossibile non esse. Illi vero quae est, non possibile esse, et non contingens esse, ea quae est, necessarium non esse, et impossibile esse. Illi vero quae est, non possibile non esse et non contingens non esse, illa quae est, necesse est esse, et impossibile non esse. Expeditis omnibus quae de modorum oppositionibus disputabantur, ad consequentias venit. Hoc enim dicit, quae propositiones supradictorum modorum, quas propositiones consequuntur quibusque consentiunt. Nos autem ex his quatuor fecimus ordines, et consequentias propositionum sub una serie disposuimus; haec autem prius nota sint, ut quid ab Aristotele dicatur, facilius lector intelligat. Consideretur autem ex subscriptione quod dicimus: Possibile est esse. Possibile est non esse. Contingit esse. Contingit non esse. Non impossibile est esse. Non impossibile non esse. Non necesse est esse. Non necesse est non esse. Non possibile est esse. Non possibile est non esse. Non contingit esse. Non contingit non esse. Necesse est non esse. Necesse est esse. Impossibile est esse. Impossibile est non esse. Superius autem descriptas consequentias ipse disponit: nobis autem reddenda est breviter ratio, cur hae propositiones sese invicem consequantur, quod possibile est esse, contingit aliquando ut sit, et hoc est contingit esse; quod autem contingit esse, non est impossibile esse, et quod non est impossibile esse, non idcirco jam necesse est esse. Non est enim impossibile hodie esse pluviam, sed non idcirco jam esse necesse est. Quod ergo non est impossibile esse, non necesse est esse. Et hic est unus ordo consequentiae. Rursus secundus ordo propositionum talem habet consequentiam, quod possibile est non esse, potest fieri ut non sit, quare contingit aliquando ut non sit, et quod possibile est non esse, contingit non esse; quod autem contingit non esse, potest fieri ut non sit, sed quod potest fieri ut non sit, non est impossibile ut non sit: ergo quod contingit non esse, non est impossibile ut non sit, sed quod non est impossibile non esse, non idcirco illud jam non esse necesse est; hodie enim pluviam non esse non est impossibile. Potest enim esse, sed non idcirco ex necessitate hodie non pluet; quare quod non est impossibile non esse, non est necessarium non esse, et secundus quidem ordo sese sic habet. Nunc autem ad tertium transeamus: quod non possibile est esse, hoc fieri non potest, quod autem fieri non potest, ut aliquando sit, non contingit, quod ergo non possibile est esse, idem non contingit esse; sed quod non contingit esse, necesse est ut non sit, quod nunquam contingit, nunquam esse potest, quod nunquam esse potest, necesse est non esse; quod non igitur contingit esse, idem necesse est non esse, sed quod necesse est non esse, hoc fieri non potest, quod autem fieri non potest, impossibile est ut fiat, quod igitur necesse est non esse, impossibile est esse. Quartus etiam ordo hoc modo est: quod non possibile est non esse, fieri non potest ut non sit; quod fieri non potest ut non sit, non contingit non esse. Ut quoniam non possibile est non esse motum coelo, non contingit coelum non moveri, quare quod non possibile est non esse, idem non contingit non esse, sed quod non contingit non esse, necesse est esse, sicut de coelo. Necesse est enim coelum moveri, quoniam non contingit coelum non moveri, sed quod necesse est esse, ut non sit fieri non potest, quare quod necesse est esse impossibile est non esse. Et haec quidem est ordinata ab Aristotele consequentia proponentibus, de qua paulo post latius disputabit.
PL64.369_2Demek ki "imkânsız" ve "imkânsız değil", "olumsal" ve "mümkün"ü, "olumsal değil" ve "mümkün değil"i çelişik olarak, ama ters yönde izler. "Olması mümkün"ü "imkânsız"ın olumsuzlaması, olumsuzlamayı ise olumlaması izler. "Olması mümkün değil"i "olması imkânsızdır" izler; çünkü "olması imkânsızdır" olumlama, "imkânsız değil" ise olumsuzlamadır.
Yukarıdaki izleyiş düzeninden bazı şeyleri ele alıyor. Birbirini izleyenlerin yukarıdaki düzenlemesinde "mümkün"ün olumlamasını "imkânsız"ın olumsuzlaması izliyordu. Yine "mümkün"ün olumsuzlamasını "imkânsız"ın olumlaması izliyordu; "olumsal"da da aynı şekilde. "Olması imkânsızdır" diyen "imkânsız" olumlamasını, "olması mümkün değildir" diyen "mümkün" olumsuzlaması izliyordu. Yine "imkânsız", "olması imkânsız değildir" sözüyle olumsuzlandığında, bunu "mümkün"ün olumlaması, yani "olması mümkündür" diyen izliyordu. "Olumsal"da da böyledir: "Olması imkânsızdır" diyen "imkânsız" olumlaması "olması olumsal değildir" diyen "olumsal" olumsuzlamasını izliyordu; "olması imkânsız değildir" diyen "imkânsız" olumsuzlaması "olması olumsaldır" diyen "olumsal" olumlamasını izler. Bu yüzden bu önermeler birbirini izler, ama ters yönde. "İmkânsız"ın olumlaması "olumsal" ve "mümkün"ün olumsuzlamasını izler, "imkânsız"ın olumsuzlaması ise "mümkün" ve "olumsal"ın olumlamasını; aşağıdaki şemanın öğrettiği gibi.
Ergo impossibile et non impossibile ad illud quod est contingens et possibile, et non contingens et non possibile, sequuntur quidem contradictorie, sed conversim. Illud enim quod est, possibile esse, negatio sequitur impossibilis, negationem vero affirmatio. Ad illud enim quod est non possibile esse, sequitur illud quod est impossibile esse. Affirmatio enim est, impossibile esse, non impossibile vero negatio. Quaedam de superiore consequentium ratione pertractat. In superioribus enim descriptionibus sese sequentium, affirmationem possibilis sequebatur impossibilis negatio. Rursus negationem possibilis sequebatur impossibilis affirmatio, et de contingenti eodem modo, affirmationem namque impossibilis dicentem impossibile esse, sequebatur negatio possibilis dicens, non possibile est esse. Rursus cum impossibile negaretur per id quod dicebatur non impossibile esse, hanc affirmatio possibilis subsequebatur, ea scilicet quae dicit possibile esse. Atque hoc idem de contingenti, affirmatio namque impossibilis ea quae est impossibile esse, sequebatur contingentis negationem eam quae: est, non contingit esse. Negatio vero impossibilis, ea quae dicit, non impossibile est esse, affirmationem contingentis sequitur eam quae dicit, contingit esse; quare hae propositiones sese invicem sequuntur, sed conversae. Namque affirmatio impossibilis contingentis negationem et possibilis sequitur. Negatio vero impossibilis affirmationem possibilis et contingentis, ut subjecta descriptio docet.
PL64.371"Çelişik olarak, ama ters yönde izler" demesi, bütün çelişkilerin zıt yönde yerleştirilmiş olmasındandır. Çünkü çelişki "olması imkânsızdır" ve "olması imkânsız değildir", "olması olumsaldır" ve "olması olumsal değildir", "olması mümkündür" ve "olması mümkün değildir"dir. Ters yönde izlerler, çünkü olumlama olumlamayı, olumsuzlama olumsuzlamayı değil, olumsuzlamalar olumlamayı, olumlamalar olumsuzlamayı izler. Yukarıdaki şemaya dönülünce bu daha açık görülür.
Anlam budur. Sözlerin sırası ve dizilişi ise şöyledir: Aristoteles diyor ki "imkânsız" ve "imkânsız değil" çelişkisi, "olumsal" ve "mümkün"ü (bunlar birbirini izleyen iki olumlamadır) ve "olumsal değil" ve "mümkün değil"i (bunlar iki olumsuzlamadır) çelişik olarak izler; yani çelişkiler zıt yöne çekilmiştir, ama ters yönde: Olumlama olumsuzlamayı, olumsuzlama olumlamayı izler. Bunun gerekçesi şudur: Olumlama olan "olması mümkündür"ü "imkânsız"ın olumsuzlaması izler; "imkânsız"ın olumsuzlaması ise "olması imkânsız değildir"dir. Demek ki "olması mümkündür"ü "olması imkânsız değildir" izler. "Mümkün"ün olumsuzlaması ise "imkânsız"ın olumlamasıyla uyuşur: "Olması mümkün değildir"i, "olması imkânsızdır" olumlaması izler; çünkü "olması imkânsızdır" olumlama, "olması imkânsız değildir" olumsuzlamadır. Olumsal olanlarda da aynı şekildedir. Mümkün ve imkânsızların izleyişi hakkında söylenenler bunlardır. Şimdi zorunlu ile mümkünün izleyişini işliyor.
*"Zorunlu"nun nasıl olduğu ise incelenmelidir. Aynı şekilde olmadığı açıktır; zıtlar izler, çelişikler ise dışarıda kalır. Çünkü "olmaması zorunludur"un olumsuzlaması "olması zorunlu değildir" değildir; zira ikisinin aynı şeyde doğru olması mümkündür. Olmaması zorunlu olanın olması zorunlu değildir.*
Idcirco namque ait: Sequuntur quidem contradictoriae, sed conversim, quod omnes in contrarium locatae contradictiones sunt. Contradictio namque est impossibile esse et non impossibile esse, contingere esse et non contingere esse, possibile esse et non possibile esse. Conversae autem se sequuntur, quoniam affirmatio non sequitur affirmationem, et negatio negationem, sed affirmationem negationes, negationem vero affirmationes, quod ad supradictam descriptionem revertentibus planius liquet; sensus ergo hic est. Ordo autem seriesque sermonum sese sic habet; ergo inquit Aristoteles contradictionem quae; est impossibile et non impossibile, illud quod est contingens et possibile, quae duae affirmationes sunt ac sese sequuntur, et non contingens et non possibile, quae duae sunt negationes, sequuntur quidem contradictoriae, ut contradictiones sint in contrarium ductae, sed conversim, ut affirmatio negationem, negatio sequatur affirmationem. Hujus talis ratio redditur: illud enim quod est possibile esse, scilicet quod affirmatio est, negationem impossibilis sequitur, est autem negatio impossibilis non impossibile esse; quod est ergo possibile esse, sequitur non impossibile esse, negatio vero possibilis affirmationem impossibilis sequitur, illud namque quod est non possibile esse, sequitur affirmationem quae est impossibile esse, etenim affirmatio est impossibile esse, non impossibile esse negatio, et in contingentibus eodem modo, atque hoc quidem de possibilium et impossibilium consequentia dictum est. Nunc de necessarii et possibilis consequentia tractat. Necessarium vero quemadmodum sit considerandum est. Manifestum est autem quoniam non eodem modo, sed contrariae sequuntur, contradictoriae autem sunt extra. Non enim est negatio ejus quod est, necesse non esse, non necesse est esse, contingit enim esse veras utrasque in eodem, quod enim est necessarium non esse non est necessarium esse.
PL64.371_2Söylediği şudur: "İmkânsız" ve "imkânsız değil" önermelerinde "mümkün değil", "imkânsız" ile uyuşuyordu, "mümkün" de "imkânsız değil" ile; yani "imkânsız"ın çelişkisini "mümkün değil"in çelişkisi ters sırayla izliyordu. "Zorunlu"yu olumlu ya da olumsuz yükleyen ve mümkün önermeyi izleyen önermelerde ise, mümkünle uyuşan önermenin çelişkisi mümkünün çelişkisini izlemez, daha çok zıddı izler. "Zorunlu önermeler" derken, zorunluluk belirtmeseler bile olumlu ya da olumsuz olarak "zorunlu"yu yükleyenleri kastediyorum. Anlam şudur: "Zorunlu"yu yükleyenlerden biri mümkün önermeyle uyuşuyorsa, bunun çelişkisi mümkünün çelişkisini izlemez; "zorunlu"yu yükleyen o çelişkinin zıddı mümkün önermenin çelişkisiyle uyuşur.
Önce hangilerinin çelişik, hangilerinin zıt olduğunu düzenleyelim. "Olması zorunludur" diyenin çelişiği "olması zorunlu değildir", zıddı "olmaması zorunludur"dur. Yine "olmaması zorunludur"un çelişiği "olmaması zorunlu değildir", zıddı "olması zorunludur"dur. Bunlar yazılsın, aynı önerme çevresinde zıt ve çelişik düzenlensin ki söyleyeceğimiz daha açık anlaşılsın.
Bunlar uygun ve kısa biçimde yazıldıktan sonra, mümkün önermelerle izleyişlerinde nasıl bir yol olabileceği gösterilmelidir. "Olması mümkündür"ü "olması zorunlu değildir" izler. Çünkü olması mümkün olanın olması zorunlu değildir: Olması mümkün olanın olmaması da mümkündür, olmaması mümkün olanın ise olması zorunlu değildir. Bu yüzden "olması mümkündür"ü "olması zorunlu değildir" doğru olarak izler. Ama "olması mümkündür"ün olumsuzlamasını, yani "olması mümkün değildir"i, "olması zorunlu değildir"in olumlaması olan "olması zorunludur" izlemez. Çünkü olumlamanın çelişiği olan olumsuzlama budur. "Olması mümkün değildir" ile "olması zorunludur" önermelerinin uyuştuğu söylenemez. Ama bunun zıddı izler: "Olması mümkün değildir"e "olmaması zorunludur" eşlik eder. "Olmaması zorunludur" ise "olması zorunlu değildir"in çelişiği değildir; çünkü ikisi aynı şeyde birlikte doğru bulunabilir. Ateşin soğuk olmaması zorunlu olduğundan, ateşin soğuk olması zorunlu değildir. Dolayısıyla bunlar çelişik değildir. "Olmaması zorunludur" diyen, "olması zorunludur" diyenin zıddıdır; "olması zorunludur" ise "olması zorunlu değildir" diyenin çelişiğidir.
Bu yüzden "olması mümkündür"ün çelişkisini, yani "olması mümkün değildir"i, "olması zorunlu değildir"in çelişiği değil, "olmaması zorunludur" izler ki bu, "olması zorunludur"un zıddıdır; "olması zorunludur" ise "olması zorunlu değildir"in çelişiğidir. Bu, şemayla daha iyi görülecektir.
Quod dicit hujusmodi est: in his propositionibus quae erant impossibilis et non impossibilis, conveniebat non possibile ei quod est impossibile, et possibile consentiebat ei quod est non impossibile, contradictionem scilicet impossibilis contradictio non possibilis sequebatur ordine converso; in his autem quae necessarium praedicant vel affirmative vel negative, et sequuntur possibilem propositionem ejus quae possibili consentit, contradictio non sequitur quidem contradictionem possibilis, sed potius contraria; necessarias vero nunc propositiones dico, quae? tametsi non significent necessitatem, tamen sive affirmative, sive negative necessarium praedicant: sensus ergo hic est, si qua ex his quae necessarium praedicant consentit possibili propositioni, ejus quae necessarium praedicat, contradictio non sequitur possibilis contradictionem, sed ejus quae necessarium praedicat contradictionis contraria ea consentit possibilis propositionis contradictioni; prius autem disponamus quae sunt contradictoriae, quaeve contrariae, ejus enim quae dicit necesse est esse, contradictio est, non necesse est esse, contraria vero, necesse est non esse; rursus ejus quae est, necesse non esse, contradictio est, non necesse est non esse, contraria vero, necesse est esse. Quare describantur et circa unam eamdemque contraria et contradictoria disponantur, ut quod a nobis dicendum est, clarius possit liquere. His igitur commode breviterque descriptis, qui in eorum consequentia ad possibiles propositiones modus possit evenire monstrandum est, illam namque quae? est, possibile est esse, sequitur ea quae est, non necesse est esse; nam quod possibile est esse, non necesse est esse, quod enim possibile est esse, possibile est et non esse; sed quod possibile est non esse, non necesse est esse. Quare id quod est, possibile est esse, recte sequitur, non necesse est esse, sed negationem ejus quae? dicit, possibile est esse, id est non possibile est esse, non sequitur affirmatio ejus quae dicit, non necesse est esse, quae est scilicet, necesse est esse; haec enim est contradictio negatio affirmationis, neque enim dici potest consentire propositiones quae dicunt, non possibile est esse, et necesse est esse, sed hujus contraria sequitur, namque eam quae est, non possibile est esse, illa quae dicit, necesse est non esse, comitatur, sed necesse est non esse, non est contradictoria ejus quae est, non necesse est esse; possunt enim utraeque in eodem simul verae inveniri, nam quoniam necesse est non esse ignem frigidum, non necesse est esse ignem frigidum. Quocirca hae contradictoriae non sunt, sed est contraria ea quae dicit, necesse est non esse, ei quae dicit, necesse est esse; quae necesse est esse, contradictio est ejus quae ponit, non necesse est esse; quare contradictionem ejus quae dicit, possibile est esse, eam scilicet quae proponit, non possibile est esse, non sequitur contradictio ejus quae est, necesse est esse, sed ea quae est, necesse est non esse, quae contraria scilicet est ei quae est, necesse est esse, quae haec ipsa contradictio est ejus quae proponit, non necesse esse. Hoc autem descriptione melius patebit.
PL64.373Demek ki "olması mümkündür" ile "olması mümkün değildir" çelişki olduğuna, "olması mümkündür"ü de "olması zorunlu değildir" izlediğine göre, "olması mümkündür"ün çelişkisini "olması zorunlu değildir"in çelişiği olan önerme değil, onun zıddı izler. "Olması zorunlu değildir", "olması zorunludur"un çelişiği, "olması zorunludur"un zıddı da "olmaması zorunludur" olduğuna göre, "olmaması zorunludur", "olması mümkündür"ün çelişiği olan "olması mümkün değildir"i izler; "olması mümkündür"ü ise "olması zorunlu değildir" izler. Şu hâlde çelişiklerin dışarıda kaldığı, zıtların ise çelişiklerle uyuştuğu doğru söylenmiştir. Çünkü çelişik olan "olması mümkündür" ve "olması mümkün değildir"i, çelişik olmayan "olması zorunlu değildir" ve "olmaması zorunludur" izler; bunlar aynı şeyde ikisi birden doğru bulunabilir. Çelişki izleseydi, "olması zorunlu değildir" nasıl "olması mümkündür"ü izliyorsa, "olması mümkün değildir"i de "olması zorunludur" izlerdi. Ama bu uygunsuzdur. Bu önerme izlemediğine göre, onun zıddı izleyecektir; çünkü "olması zorunludur" diyenin zıddı "olmaması zorunludur" diyendir.
Aristoteles'in sustuğu "olmaması mümkündür"de de, çelişiği "olmaması mümkün değildir" olan önermede de durum aynıdır. "Olmaması mümkündür"ü "olmaması zorunlu değildir" izler. Ama "olmaması mümkündür" olumlamasının olumsuzlaması olan "olmaması mümkün değildir"i, "olmaması zorunlu değildir" olumsuzlamasının olumlaması, yani "olmaması zorunludur" izlemez. Çünkü "olmaması zorunludur"un olumsuzlaması "olmaması zorunlu değildir"dir. Bunun zıddı, yani "olmaması zorunludur" olumlamasının zıddı "olması zorunludur" ise, "olmaması mümkün değildir" olumsuzlamasını izler. Bunun da şeması aynıdır.
Demek ki, "mümkün" ve "imkânsız" önermelerinde olanın aksine bir durum ortaya çıkıyor. Orada çelişki çelişkiyi izliyordu, ama ters yönde; olumsuzlamayı olumlama, olumlamayı olumsuzlama izliyordu. Burada aynı yol geçerli değildir. Yukarıdakiler çelişik olup olumsuzlama olumlamayı izlediği hâlde, olumsuzlamayı çelişik olumlama değil, o olumlamanın zıddı izler. Biri dikkatle okursa bunun gerekçesinin eksiksiz anlatıldığını görür. Bunun neden olduğunu ise açıklıyor:
*Bunun ötekiler gibi izlememesinin sebebi, "imkânsız"ın zorunluya zıt yönde aynı değeri vermesidir. Olması imkânsız olanın olması değil, olmaması zorunludur. Olmaması imkânsız olanın ise olması zorunludur. Bu yüzden onlar "mümkün" ve "mümkün değil"i benzer şekilde izliyorsa, bunlar zıt yönde izler. Çünkü "zorunlu" ve "imkânsız" aynı şeyi değil, söylendiği gibi ters yönde belirtir.*
Ergo cum sit contradictio possibile esse, et non possibile esse, sequatur autem possibile esse, non necesse esse, contradictio tamen ejus quae? est, necesse esse, non sequetur contradictionem ejus quae est possibile esse, sed contraria contradictoriae ejus quae est non necesse esse. Nam si contradictio est non necesse esse ejus quae est necesse esse, contraria vero ejusdem necesse esse est, ea quae dicit, necesse est non esse, sequitur necesse est non esse, eam quae est, non possibile esse, quae est contradictio ejus quae est, possibile esse, quam sequitur non necesse esse. Recte ergo dicitur contradictiones quidem extra esse, contrarias vero contradictoriis consentire: nam possibile esse et non possibile esse, quae sunt contradictoriae, sequuntur non necesse esse et necesse non esse, quae non sunt contradictoriae, quod in eodem utraque verae inveniri possunt. Quod si contradictio sequitur, sicut ea quae est, non necesse esse, sequitur eam quae est possibile esse, sic eam quae est non possibile esse, sequeretur necesse esse; sed hoc inconveniens est. Quare quoniam haec non sequitur, contraria ipsius sequetur, contraria namque est ei quae proponit, necesse est esse, illa quae dicit, necesse est non esse. Eodem quoque modo et in eo quod est possibile non esse, cujus est contradictio non possibile non esse, quod Aristoteles reticuit. Sequitur namque eam quae est, possibile est non esse, illa quae dicit, non necesse est non esse, sed negationem eam quae est, non possibile est non esse, ejus affirmationis quae? est, possibile est non esse. Non sequitur affirmatio ejus quae est, non necesse est non esse negationis, ea quae est, necesse est non esse. Negatio enim ejus quae dicit, necesse est non esse, illa est quae dicit, non necesse est non esse. Sed hujus contraria, id est affirmationis quae est, necesse est non esse, illa scilicet quae est, necesse est esse, sequitur negationem illam quae est, non possibile est non esse; hujus quoque sit talis descriptio: Dissimili igitur modo evenit quam dudum contingebat in his quae erant possibilia et quae impossibilia. Illic enim contradictio contradictionem sequebatur, sed conversim, ut negationem affirmatio, affirmationem negatio sequeretur. Hic non idem modus est. Nam cum superiores contradictoriae sint, et negatio affirmationem sequatur, negationem non sequitur contradictoria affirmatio, sed affirmationis illius contraria, quod si quis legat attentius, integre descriptum esse ratione perspiciet; cur autem hoc eveniat, causam prodit. Causa autem cur non sequatur similiter caeteris est, quoniam contrariae impossibile necessario redditur idem valens. Nam quod impossibile est esse, necesse est hoc non quidem esse, sed potius non esse. Quod vero impossibile est non esse, hoc necessarium est esse. Quare si illa similiter sequuntur possibile et non possibile, haec econtrario. Quoniam non significant idem necessarium et impossibile (sed quemadmodum dictum est) conversim.
PL64.373_2İmkânsız ve imkânsız değil önermelerinde olduğu gibi burada izlemenin önermenin çelişiğine göre gerçekleşmemesinin gerekçesi şudur: bu türden her zorunlu önerme, imkânsızla ters yönde eşdeğerdir. Olması imkânsız olanın olmaması zorunludur; olması imkânsız olanın olması zorunlu değildir. Kimse "olması imkânsız olanın olması zorunludur" demez; demek ki "olması zorunludur" değil, "olması imkânsız olanın olmaması zorunludur" denir. Şu hâlde "imkânsız", ters çevrilince "zorunlu" ile aynı değeri taşır: "imkânsız", "olmak"la birleşince ne sonuç verirse, "zorunlu" da "olmamak"la birleşince onu verir. Öyleyse olması imkânsız olanın olmaması zorunludur. Yine olmaması imkânsız olanın olması zorunludur: ateşte sıcaklığın bulunmaması imkânsızdır, öyleyse bulunması zorunludur. Burada da aynı ters çevirme geçerlidir; "imkânsız" "olmamak"la ne sonuç veriyorsa, "zorunlu" "olmak"la konunca aynı değeri verir. Demek ki "zorunlu" ile "imkânsız" ters yönde aynı güçtedir.
"İmkânsız" ile "zorunlu" ters yönde eşdeğer olduğuna göre, "imkânsız" ve "imkânsız değil" önermeleri "mümkün" ve "mümkün değil" önermelerini nasıl izliyorsa, "zorunlu"nun aynı önermeleri neden öyle izlemediği açıktır. "Zorunlu" ve "imkânsız" zıtlığa göre ters sırada eşdeğerse, onların izlenişi "mümkün" ile "imkânsız"ın izlenişine benzemez. Çünkü "olması imkânsız değildir"i "olması mümkündür" izler, bunu da "olması zorunlu değildir" izler. Yine "olması imkânsızdır"ı "olması mümkün değildir" izlediğinden, "zorunlu" da "imkânsız"la ters sırada eşdeğer olduğundan, "olması imkânsızdır"ı "olmaması zorunludur" izler; bu yüzden "olması mümkün değildir"i de "olmaması zorunludur" izler. Yine "olmaması imkânsız değildir"le "olmaması mümkündür" uyuşur, buna da "olmaması zorunlu değildir" uyar. "Olmaması imkânsızdır" ise "olmaması mümkün değildir"in yoldaşıdır.
Ratio est cur non simili modo consequentia secundum contradictionem propositionis eveniat, sicut in his quae sunt impossibilia et non impossibilia hujusmodi, omne necessarium contrario modo impossibile est. Nam quod est impossibile esse, hoc est necessarium non esse, non enim est necessarium esse quod est impossibile esse; nullus enim dixerit, necesse est esse quod impossibile est esse, non ergo necesse est esse, sed potius necesse est non esse quod impossibile est esse. Ergo conversae idem potest impossibile, quod necessarium. Quod enim impossibile junctum cum esse efficit, hoc efficit necessarium junctum ad id quod est non esse; igitur quod impossibile est esse; hoc necesse est non esse. Rursus quod impossibile est non esse, hoc necesse est esse, ut igni impossibile est non inesse calorem necesse est igitur inesse. Quare huic quoque idem convertitur, ut quod impossibile secundum non esse efficit, idem valeat necessarium secundum esse positum, quare contrario modo necessarium et impossibile idem potest. Quod si contrario modo impossibile et necessarium idem valet, manifestum est cur non similiter consequitur necessarium possibile et non possibile propositiones, sicut easdem ipsas, id est possibile et non possibile propositiones impossibile, et non impossibile sequebatur. Nam si converso ordine necessarium atque impossibile idem valet secundum contrarietatem, non similis consequentia est necessarii et impossibilis, ei quae fuit possibilis et impossibilis. Nam quoniam non impossibile esse, sequitur possibile esse. Et hoc rursus, id est possibile esse, non necesse esse comitatur. Rursus id quod est impossibile esse, quoniam sequitur non possibile esse. Necessarium autem, impossibili converso ordine idem valet, sequitur id quod est impossibile est esse, necesse est non esse. Ac per hoc etiam id quod est non possibile esse sequitur, id quod est necesse est non esse. Rursus quoniam ei quod est non impossibile non esse consentit, id quod est possibile est non esse, et huic convenit, non necesse est non esse. Quoniam id quod dicitur impossibile est non esse, socium est ei quod est non possibile est non esse, ei autem quod est impossibile non esse, converso modo
PL64.375"Olmaması imkânsızdır" ile ters çevrilmiş "zorunlu" aynı değerde olduğundan, "olmaması imkânsızdır"ı "olması zorunludur" izler; "olmaması imkânsız değildir"i de "olmaması zorunlu değildir" izler. Bu, şemayla gösterilir:
| Uyuşanlar | Uyuşanlar |
|---|---|
| Olması imkânsız değildir | Olması imkânsızdır |
| Olması mümkündür | Olması mümkün değildir |
| Olması zorunlu değildir | Olmaması zorunludur |
| Uyuşanlar | Uyuşanlar |
|---|---|
| Olmaması imkânsız değildir | Olmaması imkânsızdır |
| Olmaması mümkündür | Olmaması mümkün değildir |
| Olmaması zorunlu değildir | Olması zorunludur |
Demek ki farklı izlemenin sebebi, "imkânsız" ve "zorunlu" önermelerinin zıt yönde ters çevrilmesidir. Bunları bu şekilde inceledikten sonra Aristoteles bir bakıma kendi kendini eleştirir ve tartışmayı izlemenin başka bir hassasına çevirir.
Ya da zorunlunun zıddını böyle koymak belki imkânsızdır. Çünkü olması zorunlu olanın olması mümkündür; öyle olmazsa olumsuzlaması izleyecektir, çünkü ya olumlamak ya da olumsuzlamak zorunludur. Şu hâlde olması mümkün değilse, olması imkânsızdır. Böylece olması zorunlu olanın olması imkânsız olur ki bu, elbette saçmadır.
Belki de, diyor, izleme ilişkilerini böyle sıralarken yanıldık. Çünkü o zaman, "mümkün" önde gelsin de zorunlunun olumsuzlaması onu izlesin diye, "zorunlu değil"i "mümkün"ün ardına koymuştuk. Şimdi ise bunun değiştirilmesi gerektiğini söylüyor: "mümkün"den başlayıp altına zorunlunun olumsuzlamasını koymak yerine, önce "zorunlu", ikinci sıraya "mümkün" konmalıdır. Çünkü zorunluyu içeren önerme, imkânı da içeriyor görünür; zorunlu olan aynı zamanda mümkündür. Olması zorunlu olanın olması mümkündür. Biri bunu inkâr edip zorunluyu imkânın izlemediğini söylerse, zorunluya imkânın olumsuzlaması eşlik edecektir. Çünkü olması zorunlu olan için "olması mümkündür" demek yanlışsa, "olması mümkün değildir" demek doğrudur; her şeyde ya bir olumlama ya da bir olumsuzlama vardır, öyle ki biri doğruysa öteki yanlıştır, biri yoksa öteki de zorunlu olarak vardır. Ama "olması mümkün değildir"i "olması imkânsızdır"ın izlediğini söyledik; o hâlde "olması zorunludur" denen şeyin olması imkânsızdır. Oysa bu saçmadır. Demek ki zorunluyla "olması mümkün değildir"in uyuştuğu doğru değildir. Öyleyse zorunluyu imkân izler.
Ama "olması mümkündür"ü "olması imkânsız değildir", bunu da "olması zorunlu değildir" izler. Böylece olması zorunlu olanın olması zorunlu değildir sonucu çıkar ki bu, elbette saçmadır.
"Olması zorunludur"la "olması mümkündür" önermesinin uyuştuğunu söylüyoruz; fakat düşünüp bakanlara bu yine yanlış görünür. Çünkü "olması mümkündür"le "olması imkânsız değildir" önermesi uyuşur, "olması imkânsız değildir"i de "olması zorunlu değildir" izler. Oysa "olması mümkündür"ün "olması zorunludur"la uyuştuğunu, onu izlediğini ortaya koymuştuk. Öyleyse "olması zorunludur", "olması zorunlu değildir"i izler ve onunla uyuşur ki bu imkânsızdır.
Peki, bu güçlükler karşısında ne kararlaştırmalı? "Olması mümkündür", "olması zorunludur"la uyuşamaz; yoksa "olması zorunludur" önermesini "olması imkânsızdır" izleyecektir. Yok eğer "olması mümkündür" "olması zorunludur"la uyuşursa, bu kez zorunlu olan zorunlu olmayan olur; bu da yanlıştır. Ama bunun nasıl olduğu birazdan açıklanacaktır. Şimdilik önceki sıralamayı değiştirerek şunu söyleyelim: "olması mümkündür", "olması zorunludur"u izleyemez ve bu iki önerme birbiriyle uyuşmaz. Aristoteles bunu şöyle ortaya koyar:
redditum necessarium, idem valet. Sequitur id quod est impossibile est non esse, id quod dicimus necesse est esse, et hanc quoque sequitur id quod proponimus, non impossibile est non esse, non necesse est non esse; id vero descriptione monstratur. Consentientes. Consentientes. Non impossibile est esse. Impossibile est esse. Possibile est esse. Non possibile est esse. Non necesse est esse. Necesse est non esse. Consentientes. Consentientes. Non impossib. est non esse. Impossibile est non esse. Possibile est non esse. Non possib. est non esse. Non necesse est non esse. Necesse est esse. Causa igitur diversae consequentiae est in contrarium propositionum impossibilis et necessarii facta conversio; sed de his hoc modo speculatus, sese quodammodo ipse reprehendit, et ad aliam proprietatis consequentiam disputationem flectit. An certe impossibile est sic poni necessarii contrarium. Nam quod est necessarium esse, possibile est esse, nam si non, negatio sequetur. Necesse enim est aut affirmare aut negare. Quare si non possibile est esse, impossibile est esse. Igitur impossibile est esse, quod necesse est esse, quod sane est inconveniens. Forte, inquit, erravimus ita consequentias collocantes. Tunc enim disposuimus, ut id quod esset possibile sequeretur illud quod est non necessarium, ut secundum praecessionem possibilis sequentem negationem necessarii poneremus; nunc autem dicit hoc permutari oportere, et non a possibili inchoandum, et huic subjiciendum necessarii negationem, sed potius primo ponendum esse necessarium, secundo loco possibile, namque illa propositio quae necessarium continet, continere videtur etiam possibilitatem, nam quod necessarium est idem possibile est. Quod enim necesse est esse, idem esse possibile est, nam si quis hoc neget, et id quod est necessarium dicat non sequi possibilitatem, negatio possibilitatis id quod est necessarium comitabitur. Nam si id quod necessarium est esse, falsum est dicere possibile est esse, verum est dicere quoniam non possibile est esse. In omnibus enim aut dictio est, id est affirmatio, aut negatio; ut si illa vera est, illa sit falsa, si illa non est, illa mox esse necesse sit, sed non possibile esse sequi diximus, id quod est impossibile esse; igitur id quod dicitur, necesse est esse, impossibile est esse, sed hoc quidem inconveniens est, non igitur verum est, quoniam ei quod est necessarium esse, id quod est non possibile esse convenit. Quare sequitur id quod est necessarium possibilitas. At vero illud quod est possibile esse, non impossibile esse sequitur, hoc vero illud quod est non necessarium esse. Quare contingit quod est necessarium esse non necessarium esse, quod sane est inconveniens. Dicimus ei quod est necessarium esse consentire illam propositionem quae dicit possibile esse, sed rursus hoc falsum videtur cogitantibus perspicientibusque, quoniam ei quod est possibile esse, consentit et convenit illa propositio quae dicit non impossibile esse, hoc vero illud quod dicitur non impossibile esse sequitur id quod proponimus, non necesse est esse, sed possibile esse consentire proposuimus ei quae dicit, necesse est esse, eamque consequi; sequitur ergo eam quae est non necesse esse, illam quae dicit, necessarium est esse, eique consentit, quod est impossibile. Quid igitur in his dubitationibus est statuendum non potest consentire quidem possibile esse ei quod est, necesse esse. Alioqui propositionem necesse esse id quod est impossibile esse consequetur, si vero convenerit ei quae est necessarium esse, illa quae est possibile esse. Rursus fit ut id quod est necessarium, non necessarium sit, sed hoc falsum est; sed hoc quemadmodum sese habeat paulo post explicabitur. Nunc vero priorem sequentiam permutantes hoc dicimus, quoniam id quod est possibile esse non potest consequi quod est necesse esse, nec hae sibi propositiones consentiunt possibile esse, et necesse esse, quod Aristoteles hoc modo proponit:
PL64.375_2Ama "olması mümkündür"ü ne "olması zorunludur" izler ne de "olmaması zorunludur". Çünkü "olması mümkündür"ün başına ikisi de gelebilir; oysa bu ikisinden hangisi doğru olursa, o iki şey artık doğru olmaz. Çünkü bir şeyin hem olması hem olmaması mümkündür; olması ya da olmaması zorunluysa, ikisi birden mümkün olmaz. Geriye şu kalır: "olması mümkündür"ü "olmaması zorunlu değildir" izler. Çünkü bu, "olması zorunludur" için de doğrudur; zira bu, "olması mümkün değildir"i izleyen önermenin çelişiğidir. Çünkü "olması mümkün değildir"i "olması imkânsızdır" ve "olmaması zorunludur" izler; bunun olumsuzlaması da "olmaması zorunlu değildir"dir. Demek ki bu çelişikler de söylenen şekilde birbirini izler ve böyle konulunca imkânsız bir sonuç çıkmaz.
"Olması mümkündür"ün ne "olması zorunludur"la ne de "olmaması zorunludur"la uyuştuğunu öğretiyor. Çünkü olması zorunlu olan olmayamaz; olmaması zorunlu olan da olamaz. "Olması mümkündür" derken ise, olmaması da mümkünmüş gibi söylüyoruz. Demek ki "olması mümkündür" dediğimiz şey iki yönlü bir tabiata sahiptir: olması da, olmaması da mümkündür. "Olması zorunludur" diyen, olmamayı; "olmaması zorunludur" diyen, olmayı ortadan kaldırır. Böylece "olması zorunludur" ve "olmaması zorunludur" önermeleri doğruysa, "olabilir" ve "olmayabilir" diyen önermelerin ikisi de yanlıştır. "Olması zorunludur" önermesi "olmayabilir"i, "olmaması zorunludur" önermesi "olabilir"i yıkar. Öyleyse "olması mümkündür" diyen önermeyi ikisi de izlemez: ne zorunlu olarak olduğunu söyleyen ne de zorunlu olarak olmadığını söyleyen.
Anlam budur. Sözlerin açıklaması ise şöyledir: "Ama" diyor, "'olması mümkündür' önermesini ne 'olması zorunludur' izler ne de 'olmaması zorunludur'. Çünkü onun", yani mümkünün, "başına ikisi de gelebilir", yani olabilmek ve olmayabilmek. Çünkü olabilen olmayabilir de. "Bu ikisinden hangisi", yani "olması zorunludur" ya da "olmaması zorunludur" önermelerinden hangisi "doğru
At vero neque necessarium esse sequitur ad possibile esse, neque necessarium non esse. Illi enim utraque contingit accidere, horum autem utrumlibet verum fuerit, nondum erunt illa vera, simul enim possibile est esse et non esse. Si vero necesse est esse vel non esse, non erit possibile utrumque. Relinquitur ergo non necessarium non esse sequi ad possibile esse, hoc enim verum est et de necesse esse, haec enim fit contradictio ejus quae sequitur ad non possibile esse. Illud enim sequitur hoc quod est, impossibile esse, et necesse non esse, cujus negatio est, non necesse non esse. Sequuntur igitur et hae contradictiones secundum praedictum modum, et nihil impossibile contingit sic positis. Docet id quod est possibile non consentire ei quod est necessarium esse, nec rursus ei quae est, necessarium est non esse. Nam quod necesse est esse, non potest non esse, quod autem necesse est non esse, non potest esse. Quod autem dicimus possibile esse, ita dicimus, tanquam si et non esse possibile sit. Utramque igitur naturam habet id quod dicimus possibile esse, ut et sit esse possibile, et sit possibile non esse. Qui vero dicit necesse esse aufert non esse, et quae dicit, necesse est non esse, aufert esse; ita si hae verae sunt, id est necesse esse et rursus necesse non esse, utraeque illae falsae sunt quae dicunt et potest esse, et potest non esse. Illa enim quae proponit necesse esse, posse non esse subruit; illa vero quae dicit, necesse est non esse, posse esse subvertit; neutra igitur consequetur eam propositionem quae dicit, possibile est esse, nec ea quae dicit ex necessitate esse, nec illa quae dicit ex necessitate non esse. Et sensus quidem hujusmodi est. Sermonum autem ratio talis est; at vero, inquit., neque id quod est necessarium esse, sequitur propositionem illam quae proponit possibile esse, nec rursus illa quae dicit necessarium est non esse. Illi enim, id est possibili, utraque contingit, accidere, id est posse esse et posse non esse. Nam quod potest esse, idem potest non esse. Harum aut, id est vel quae dicit, necessarium est esse, vel quae dicit, necessarium est non esse, si utrumlibet
PL64.377olursa, o iki şey artık doğru olmaz", yani olabilmek ve olmayabilmek. Çünkü olması mümkün olanın olmaması da mümkündür. "Olması mümkündür" önermesini ne "olması zorunludur" ne de "olmaması zorunludur" önermesi izlediğine göre, geriye onunla "olmaması zorunlu değildir" diyen önermenin uyuşması kalır. Çünkü bu, "olması mümkündür" diyen önermeyi izler. Olması mümkün olan her şeyin olmaması zorunlu değildir: insanın yürümesi mümkün olduğundan, yürümemesi zorunlu değildir.
"Çünkü bu" diyor, "'olmaması zorunludur' için de doğrudur"; yani "olmaması zorunlu değildir" diyen bu önerme doğrudur ve "olmaması zorunludur" diyen önermeye çelişik olarak karşı konur. Nitekim ardından şöyle demiştir: "Zira bu, 'olması mümkün değildir'i izleyen önermenin çelişiğidir." Bunu şöyle göstermek gerekir: "Olmaması zorunlu değildir" diyen önerme, "olmaması zorunludur" önermesinin çelişiğidir. Bu önerme "olması mümkün değildir" ile uyuşup onu izler; o da "olması imkânsızdır" ile uyuşur, bu da en sondaki önermeyi, yani "olmaması zorunludur"u izler. Bunun çelişiği "olmaması zorunlu değildir"dir; çünkü "olmaması zorunludur" olumlama, "olmaması zorunlu değildir" olumsuzlamadır.
Bu yüzden bu izleme de çelişkiye göre gerçekleşir. Çünkü "olması imkânsızdır" ile "olması imkânsız değildir" çelişkidir; olumlamayı, yani "olması imkânsızdır"ı, olumsuzlama "olması mümkün değildir" izler; olumsuzlamayı, yani "olması imkânsız değildir"i, olumlama "olması mümkündür" izler. "Olması mümkün değildir" ile "olması mümkündür" de çelişkidir. "Mümkün"ün olumsuzlamasını, yani "olması mümkün değildir"i, olumlama "olmaması zorunludur" izleyecek; "mümkün"ün olumlamasını, yani "olması mümkündür"ü, olumsuzlama "olmaması zorunlu değildir" izleyecektir. Böyle konunca imkânsız bir sonuç çıkmaz; her şey uyuşur, olumlamalar ve olumsuzlamalar yukarıdaki "mümkün" ve "imkânsız" yolunca, ters sırada, çelişik olarak birbirini izler.
Bütünün anlamı budur; sözlerin sırası ise şöyledir: "Olması mümkündür" ile ne "olması zorunludur" ne de "olmaması zorunludur" uyuştuğuna göre, diyor, geriye "olması mümkündür"ü "olmaması zorunlu değildir"in izlemesi kalır. Çünkü "olmaması zorunlu değildir" sözünü "olmaması zorunludur" için söylemek doğrudur; aklımızdan da "onun çelişiği olduğu için" sözünü tamamlarız. "Olmaması zorunlu değildir" diyen önerme, "mümkün"ün olumsuzlamasını, yani "olması mümkün değildir"i izleyen önermenin çelişiğidir. Bu izleyen önerme de "olmaması zorunludur"dur; çünkü "olması mümkün değildir"i ikisi birden izler: "olması imkânsızdır" ve "olmaması zorunludur". Bu olumlamanın, yani "olmaması zorunludur"un olumsuzlaması da "olmaması zorunlu değildir"dir. Bu ise "olması imkânsız değildir" ve "olması mümkündür"ü izler. Demek ki bu çelişikler söylenen tarzda, yani çelişik olarak birbirini izler; bunlar böyle konulup sıralanınca hiçbir imkânsızlık doğmaz.
*Ama "olması zorunludur"u "olması mümkündür"ün izleyip izlemediğinde şüphe edilebilir. Çünkü izlemezse, çelişiği, yani "olması mümkün değildir" izleyecektir. Biri bunun çelişik olmadığını söylerse, "olmaması mümkündür"ün çelişik olduğunu söylemek zorundadır; oysa bunların ikisi de "olması zorunludur" için yanlıştır. Ama yine, aynı şeyin kesilmesi ve kesilmemesi, olması ve olmaması mümkün görünür; böylece olması zorunlu olanın olmaması olumsal olur ki bu yanlıştır.*
verum fuerit, non erunt illa vera, id est posse esse et posse non esse; quod enim possibile est esse, idem possibile est non esse; quod si neque necesse est esse, nec necesse non esse propositio, eam quae est possibile esse consequetur, relinquitur ut illa ei consentiat quae dicit, non necessarium est non esse. Haec enim sequitur eam quae proponit, possibile est esse. Quidquid enim possibile est esse, non necesse est non esse, ut quoniam hominem possibile est ambulare, non est necesse non ambulare. Hoc enim verum est, inquit, et de eo quod est necesse est non esse, id est haec enim propositio quae dicit non necesse esse non esse, verum est, ut contra eam opponatur contradictorie, quae dicit necesse est non esse, unde etiam secutus est. Haec enim fit contradictio ejus quae sequitur, non possibile esse, unde facienda est hujusmodi descriptio: Haec enim quae dicit, non necesse est non esse, contradictio est ejus quae proponit, necesse est non esse, quae est sequens et consentiens ei quae est, non possibile est esse, quae consentit ei quae dicit, impossibile est esse, quae rursus sequitur eam quae est ultima, id est necesse est non esse, cujus contradictio est, non necesse est non esse; affirmatio enim est necesse est non esse, negatio non necesse est non esse. Quocirca secundum contradictionem fit haec quoque consequentia, nam impossibile esse et non impossibile esse contradictio est, sed affirmationem, id est impossibile esse, sequitur negatio non possibile esse. Negationem vero, id est non impossibile esse, sequitur affirmatio possibile est esse, sed non possibile est esse, et possibile est esse, contradictio est, sed negationem possibile, id est non possibile esse consequetur necesse est non esse affirmatio, sed affirmationem possibilis, id est possibile esse sequetur non necesse est non esse negatio. Quare ita positis nihil evenit impossibile, sed omnia conveniunt et consentiunt, et secundum superiorem possibilis et impossibilis modum affirmationes et negationes converso ordine contradictorie se sequuntur. Et sensus quidem totius hujusmodi est, ordo autem verborum sic. Quoniam, inquit, ei quod est possibile esse, nec illud quod est necesse esse, nec illud quod est necesse non esse consentit, relinquitur ut id quod est non necessarium non esse sequatur possibile esse. Hoc enim quod dicitur non necessarium non esse verum est dicere de necesse est non esse, et subaudimus quoniam est ejus contradictio. Haec enim quae dicit, non necesse est non esse, contradictio fit ei quae sequitur negationem possibilis, id est non possibile esse. Haec est autem ea quae dicit, necesse est non esse, illud enim quod est non possibile esse, utrumque horum sequitur, et quod est impossibile esse, et quod est, necesse est non esse. Cujus affirmationis, id est necesse est non esse, negatio est, non necesse est non esse. Sed haec sequitur non impossibile esse et possibile esse; igitur hae contradictiones secundum praedictum modum se sequuntur, scilicet contradictorie, et his positis atque ita ordinatis nihil contingit impossibile. Dubitabit autem aliquis si ad illud quod necessarium esse, possibile esse sequatur. Nam si non sequitur, contradictio sequetur, non possibile esse, et si quis dicat non hanc esse contradictionem, necesse esse est ipsum dicere possibile non esse, sed utraeque falsae sunt necesse esse. At vero rursus, idem videtur esse possibile incidi et non incidi, et esse et non esse. Quare erit necesse esse, contingens non esse, hoc autem falsum est.
PL64.377_2Yukarıdaki "mümkün" ile "zorunlu"nun izlenmesi sorusuna geri dönmüştür. "Olması mümkündür"ün "olması zorunludur" önermesiyle uyuşup uyuşmadığından şüphe edilebileceğini söylüyor; çünkü ister uyuştuğu söylensin ister uyuşmadığı, iki durumda da imkânsız ve saçma bir sonuç çıkar. Biri "olması mümkündür"ün "olması zorunludur"la uyuşmadığını söylerse, onunla zorunlu olarak "mümkün"ün olumsuzlaması, yani "olması mümkün değildir" uyuşacaktır. Bu uyuşursa, olması zorunlu olan, olması mümkün olmayanla aynı olacaktır. Biri bunu da reddedip "olması mümkündür" önermesinin olumsuzlamasının "olması mümkün değildir" değil, "olmaması mümkündür" olduğunu söylerse, bu yanlış olmakla birlikte, bu önerme bile "olması zorunludur"la uyuşamaz. "Olması mümkündür"ün olumsuzlaması "olmaması mümkündür" olsun: "olması mümkündür" olumlaması "olması zorunludur" olumlamasını izlemiyorsa, olumsuzlaması olan "olmaması mümkündür" izler. Oysa olması zorunlu olan için "olmaması mümkündür" demek yanlıştır. Çünkü olması zorunlu olanın olmamasının mümkün olduğu söylenemez; tersine, olmamasının mümkün olmadığı söylenir.
Biri de, "olması mümkündür" önermesinin "olması zorunludur"la uyuşup onu izlediğini söylerse, bu şekilde de saçma bir şey bulunur. Olması mümkün olanın olmaması da mümkündür; demek ki olması zorunlu olanın olmaması mümkün, zorunlu olan da olumsal olacaktır. Oysa mümkün ve olumsal, kolayca iki yana, olmaya da olmamaya da döner; olması zorunlu olan ise karşı önermeye giden yolu kapatmıştır. Olması zorunluysa olmaması olamaz; olmaması zorunluysa olması imkânsızdır. Bu yüzden "olması mümkündür"ün "olması zorunludur"la uyuştuğunu söyleyen, olması mümkün olan olmayabileceği ve bu olumsal olduğu için, olması zorunlu olanın olmayabileceğini ve olumsal olduğunu söylemiş olur ki bu saçmadır. Aristoteles bu şüpheyi çözmek için şöyle devam eder:
*Ama açıktır ki olabilen ya da yürüyebilen her şey karşıtlara muktedir değildir; bunun doğru olmadığı şeyler vardır.*
Ad superiorem possibilis et necessarii consequentiae reversus est quaestionem. Dicit enim dubitari posse, si id quod est possibile esse consentiat ei propositioni, quae est necessarium esse, sive enim contradictio dicatur, sive non consentire, aliquid impossibile et inconveniens utroque modo contingit; nam si quis dicat id quod dicitur possibile esse non consentire ei quod est necessarium esse, consentiet ei negatio possibilis, ea quae est non possibile esse; sed si ista consentiet, erit idem necessarium esse quod est non possibile esse. Quod si hoc rursus aliquis neget, et dicat non esse negationem ejus propositionis quae est possibile esse, eam quae dicit non possibile esse, sed illam potius quae proponit, possibile est non esse, quanquam falsum sit, tamen ne haec quidem ei quod est necessarium esse convenire potest. Fit enim negatio ejus quae est possibile esse, ea quae dicit, possibile est non esse, si affirmatio possibile esse non sequitur affirmationem quae dicit, necesse est esse, sequitur negatio ea quae est, possibile est non esse, sed quod necesse est esse, falsum est dicere quoniam possibile est non esse. Quod enim necesse est esse, dici non potest fieri posse ut non sit, sed potius non posse fieri ut non sit: quod si quis dicat rursus sequi id quod dicitur necesse esse, et consentire ei quae dicit possibile esse, sic quoque aliquid inconveniens reperietur. Quod enim possibile est esse, idem possibile est non esse, erit igitur quod necesse est esse, possibile non esse, et erit contingens quod necessarium est. Possibile autem et contingens in utramque partem facile vertitur, et ad esse et ad non esse. Quod autem necesse est esse, interclusum habet eventum ad contrariam dictionem. Ut si necesse est esse, ut non sit, fieri non potest, et si necesse est non esse, ut sit, impossibile est. Quare qui dicit possibile esse consentire ei quod est necesse esse, quoniam id quod est possibile esse potest etiam non esse, et hoc est contingens, dicit id quod esse necesse est, posse non esse, et esse contingens, quod est inconveniens. Hanc igitur dubitationem solvens, ita sequitur: Manifestum est autem quoniam non omne possibile, vel esse, vel ambulare, et opposita valet. Sed est in
PL64.379*Önce akla göre olmayan şekilde yapabilenlerde durum böyledir; örneğin ateş ısıtabilir ve akıldışı bir güce sahiptir. Demek ki akla göre olan güçler, birçok şeyin, hatta zıtların da aynı gücüdür; akıldışı güçlerin ise hepsi öyle değildir, söylendiği gibi ateşin ısıtması ve ısıtmaması mümkün değildir, her zaman iş gören öteki şeyler de böyledir. Ama başkaları akıldışı güçlere göre de karşıtları birden kabul edebilir. Bu, her gücün karşıtlara ait olmadığını, aynı türe göre söylenenlerin de böyle olmadığını anlatmak için söylenmiştir.*
quibus non sit verum. At primum quidem in his quae non secundum rationem possunt, ut ignis calefactibilis est, et habet vim irrationabilem, ergo secundum rationem potestates eaedem plurimorum etiam contrariorum sunt, irrationabiles vero non omnes, sed quemadmodum dictum est, ignem non est possibile calefacere, et non calefacere, neque quaecunque alia semper agunt. Alia vero possunt et secundum irrationabiles potestates simul opposita suscipere, sed hoc idcirco dictum est quoniam non omnis potestas oppositorum est, neque quaecunque secundum eamdem speciem dicantur.
PL64.379_2Birçok şey, diyor, yalnızca bir şey olabilir, yani olduğu şey; olmadığı başka bir şey olamaz. Çünkü olduklarından değişmeyen pek çok şey vardır; başkaları ise değişebilir. Örneğin gök yalnızca bir şeyi yapabilir, yani hareket edebilir; karşıtını, yani hareket etmemeyi yapamaz. Demek ki "olabilen ya da yürüyebilen her şey", yani hakkında herhangi bir imkân yüklenen her şey, "karşıtlara da muktedir" değildir; yani hem yaptığını yapabilir hem de karşıtını, yani yaptığını yapmamayı yapabilir değildir. Tersine, bazı şeylere güçler öyle yüklenir ki onların karşıtları da yapabildiğini söylemek doğru olmaz. Akla göre olmayan bir şekilde yapabilenler, örneğin ateş böyledir. Ateş herhangi bir akla dayanmadan sıcaktır; ateşin neden sıcak olduğunun gerekçesi verilemez, çünkü tabiatça sıcaktır. Sıcak olabildiği hâlde karşıtını, yani ısınmamayı yapamaz; karşıtı olduğu şey ise ısınmaktır.
"Demek ki akla göre olan güçler, birçok şeyin, hatta zıtların da aynı gücüdür." Güçler, diyor, akla göre, yani içinde bir akıl bulunan güçler, tek bir imkânın değil, birçok ve karşıt şeyin gücüdür. Örneğin hekimliğin imkânı iyileştirmektir; hekimin iyileştirmesi akla göre olduğundan ve hekimin iyileştirme gücü akla dayalı bir güç olduğundan, hekim yalnız iyileştirmeyi değil, iyileştirmemeyi de yapabilir. Yani birden fazla şey yapabilir ve yapabildiği şey karşıttır: iyileştirmemek. "İyileştirmek"in karşıtı "iyileştirmemek"tir; bu karşıtlar burada "zıt" diye adlandırılıyor. Çünkü olumlama ve olumsuzlama zıtlıklarla ayrılır.
"Akıldışı güçlerin ise hepsi öyle değildir, söylendiği gibi ateşin ısıtması ve ısıtmaması mümkün değildir." Akla göre olan her güç, diyor, karşıtlara da muktedirdir. Akıldışı güçlerin ise hepsi karşıtlara muktedir olmamak gibi değildir. Isınmak demirde akılsız bir güçtür (çünkü demir akla göre ısınmaz, aklı yoktur), ama demir ısınmayabilir de. Ateş ise, akıldışı bir güç olduğu hâlde, ısıtmamayı yapamaz. Bu yüzden, bütün akıldışı güçlerin zıtlara muktedir olmadığının değil, bazılarının olmadığının söylenmesi doğrudur; örneğin ısıtıcı olan ateş, ısıtıcı olmayan olamaz.
Yalnız tek bir gücü olup karşıtının gücüne sahip olmayan akıldışı şeylerin hangileri olduğunu şöyle gösterir: "Her zaman iş gören öteki şeyler de böyledir." Ateş karşıtları yapamaz; ama yalnız ateş değil, her zaman fiil hâlinde olan şeylerin hepsi birçok şeyi ya da karşıtları değil, tek bir şeyi yapabilir. Örneğin güneş her zaman fiil hâlinde parlaktır, bu yüzden parlamamayı yapamaz; kar her zaman fiil hâlinde soğuktur, bu yüzden hiçbir zaman soğuk olmayan olamaz. Demek ki her zaman iş görenler, yani oldukları şeyde her zaman fiil hâlinde bulunanlar için açıktır ki, ateşin soğuğu kabul etmemesi gibi, onlar da karşıtları yapamaz. Ateşin karşıtları yapamamasının sebebi de, kendine özgü gücün onda her zaman fiil hâlinde olmasıdır; çünkü her zaman sıcaktır.
Ama söylendiği gibi, bütün akıldışı şeylerin tek bir gücü yoktur ve hepsi karşıtları yapamaz değildir. İkisini de yapabilen akıldışı güçler vardır: derinin kesilmesi ya da kesilmemesinde olduğu gibi. Deri kesilebilir, kesilmeyebilir de; bunlar karşıttır. Demek ki bazı şeyler akıldışı güçlere göre de karşıtları yapabilir. "Ama yukarıdakiler" diyor, ateşin ve her zaman fiil hâlinde olan her şeyin karşıtları yapamadığını gösterdiğimiz sözler, her gücün karşıtlara muktedir bir yetenek olmadığını, başka güçlerin de bulunduğunu öğretmek için söylenmiştir: bunlar fiil hâlindedir, tek bir şeyi yapabilir, karşıtların gücünden uzaktır. Bu yalnız akla göre denilen güçler için değil, akıldışı denilen tür için de geçerlidir. Çünkü akıldışı güç denilenlerden bazıları yalnızca oldukları şeyi değil, karşıtları da yapabilir; bazıları ise yalnız tek bir şeyi yapabilir. Deri kesilebilir ve kesilmeyebilir, bu yüzden karşıtları yapabilir; ateş ise sıcak olduğundan soğuk olamaz, bu yüzden onda karşıtların hiçbir gücü yoktur.
Multa, inquit, sunt quae unum esse possunt id quod sunt, non etiam aliud aliquid quod non sunt. Plura enim sunt quae ab eo quod sunt non mutantur. Alia vero sunt quae mutari possunt. ut coelum unam rem solam potest, id est. moveri, huic vero oppositum, id est non moveri non potest; ergo non omne quod est possibile vel esse vel ambulare, id est non omne de quo quaelibet possibilitas praedicatur, etiam opposita valet, ut utrumque possit fieri et facere quod facit, et huic oppositum, id est non facere quod facit; sed sunt quaedam in quibus ita potestates praedicentur, ut non sit verum de his dici quoniam et opposita possunt, ut etiam in his quae praeter rationem aliquam possunt; ut ignis. Namque ignis praeter rationem aliquam calidus est, non est enim reddere rationem cur ignis sit calidus, natura enim est calidus, et cum possit esse calidus, non tamen potest id quod est oppositum. id est non potest non calere, quod est oppositum ei, scilicet quod est calere; ergo secundum rationem potestates ipsae eaedem plurimorum etiam contrariorum sunt. Potestates, inquit, quae sunt secundum rationem, id est in quibus est aliqua ratio, non unius possibilitatis, sed plurimorum sunt atque oppositorum, ut possibilitas medicinae est curare, quae quoniam secundum rationem fit, ut curet medicus, et est rationabilis potestas medico curandi, non solum potest curare, sed etiam non curare, et potest aliquid plusquam unum, et ipsum quod potest oppositum est, id est non curare. Oppositum namque est ei quod est curare id quod dicitur non curare, quae opposita contraria vocantur. Affirmatio namque et negatio contrarietatibus discernuntur. Irrationabilis vero non omnis, sed quemadmodum dictum est, ignem non est possibile calefacere, et non omnis, inquit, secundum rationem potestas opposita quoque valet. Irrationabilium vero non omnis hujusmodi potestas est, ut opposita non valeat: nam cum ferrum calere sine ratione potestas sit (non enim ex ratione calet, quoniam rationem non habet), potest etiam non calere, ignis autem cum irrationabilis potestas sit calefacere non potest, et non calefacere. Quare recte dictum est irrationabiles potestates non omnes non posse contraria, sed quasdam, ut ignem, qui cum sit calefactibilis, non calefactibilis non est. Quae autem sint irrationabilia, quae unam tantum habeant potestatem non etiam oppositam, sic demonstrat dicens, nec quaecunque alia semper agunt. Ignis enim opposita non potest, sed non solum ignis, sed illa quoque omnia unum possunt, et non multa nec opposita, quaecunque actu semper sunt, ut sol semper actu est lucidus, idcirco non potest non lucere; et nix semper actu frigida est, et ideo nunquam potest esse non frigida; ergo quaecunque semper agunt, id est in eo quod sunt, semper in actu sunt. Manifestum est, quoniam sicut ignis non capit frigus, ita nec illa quoque opposita possunt. Idcirco enim ignis quoque opposita non potest, quia semper in actu habet propriam potestatem. Semper enim est calidus, sed non omnia irrationabilia (ut. dictum est ) unam tantum habent potestatem, ut opposita non possint, sed sunt quaedam irrationabiles potestates, quae utrumque possunt, ut in eo quod est secari pellem vel non secari pellem. Potest namque secari pellis,! potest etiam non secari, sed haec sunt opposita; secundum igitur irrationabiles quoque potestates possunt quaedam opposita; sed idcirco superiora sunt dicta, inquit, quibus monstravimus quoniam ignis et quaecunque semper sunt actu, non possunt opposita, ut doceremus non omnem potestatem opposita esse potentiam, sed alias veras esse hujusmodi potestates quae actu essent, et unam rem solam possent, ab oppositorum vero potestate discederent. Hoc autem non solum in his quae secundum rationem potestates dicuntur, sed etiam secundum eam speciem quae irrationabilis dicitur. Sunt enim quaedam eorum quae irrationabiles potestates esse dicuntur, quae non solum id quod sunt, verum etiam opposita possint, alia vero unum tantum possunt. Pellis enim potest secari et non secari. et idcirco opposita potest; ignis vero, cum sit calidus, frigidus esse non potest. Et idcirco nulla oppositorum est illi potestas.
PL64.379_3Bazı güçler ise eş adlıdır. Çünkü "mümkün" tek anlamda söylenmez; bir yandan doğru olduğu için, fiil hâlinde olduğu gibi söylenir: yürüdüğü için yürümesi mümkündür ve genel olarak, "mümkün" denen şey zaten fiil hâlinde olduğu için olması mümkündür. Öte yandan belki iş göreceği için söylenir: yürüyeceği için yürümesi mümkündür. Bu güç yalnız hareketli şeylerde bulunur, ötekisi hareketsiz şeylerde de. İkisinde de, zaten yürüyen ve iş görende de, yürüyebilende de, "yürümesi imkânsız değildir" ya da "olması imkânsız değildir" demek doğrudur. Demek ki böyle "mümkün"ü zorunlu hakkında mutlak olarak söylemek doğru değildir, öteki ise doğrudur. Bu yüzden, küllî parçayı izlediğine göre, zorunlu olarak olanı olabilmek izler, ama her anlamda değil.
İmkânın bölünmesini kısaca yapmak gerekir. "Mümkün" iki şekilde söylenir. Biri, olmadığı hâlde olabilen "mümkün"dür: insan otururken yürümez ama yürüyebilir. Öteki, olduğu hâlde olabilen "mümkün"dür: ateş ısındığı için sıcak olabilir, insan oturduğu için oturabilir. Bu ikinci "mümkün"ün iki türü vardır: biri olduğu hâlde olmayabilir, örneğin biri oturuyorsa oturabilir ama oturmayabilir de. Öteki olduğu hâlde olmamayı yapamaz: ateş sıcaktır ama
Quaedam vero potestates aequivoce sunt. Possibile enim non similiter dicitur, sed hoc quidem quoniam verum est, ut in actu, ut possibile est ambulare, quoniam ambulat, et omnino possibile est esse, quoniam est jam actu, quod dicitur possibile. Illud vero quoniam forsitan aget, ut possibile est ambulare, quoniam forsitan ambulabit, et haec quidem in solis mobilibus est potestas.Illa vero et immobilibus. In utrisque vero verum est dicere, non impossibile est ambulare vel esse, et quod ambulat jam et agit, et ambulabile est. Sic igitur possibile non est verum de necessario simpliciter dicere, alterum autem verum est. Quare quoniam partem universale sequitur, illud quod ex necessitate est, consequitur posse esse, sed non omnino. Possibilitatis breviter divisio facienda est, possibile enim duobus dicitur modis. Est enim unum possibile quod cum non sit, esse possit, ut homo cum sedet, non quidem ambulat, sed ambulare potest. Aliud possibile est quod cum sit, esse possibile est, ut quoniam ignis calet, potest esse calidus, et quoniam homo sedet, potest sedere. Hujus autem possibilis duae sunt species, una cum est quidem, potest tamen non esse, ut si quis sedeat, ita quidem potest sedere, ut possit etiam non sedere. Alia vero ut cum sit, non esse non possit, ut ignis calidus est, sed non
PL64.381sıcak olmayan olamaz. "Bazı güçler ise eş adlıdır" sözüyle bunu söylüyor. "Çünkü 'mümkün' tek anlamda söylenmez; bir yandan doğru olduğu için, fiil hâlinde olduğu gibi söylenir", yani olan ve gerçekleşen şeyin "mümkün" olduğu söylenir: fiil hâlinde yürümesi mümkündür, çünkü zaten yürüyor ve fiil hâlindedir; genel olarak, fiil hâlinde olan her şeyin olması mümkündür. "Öte yandan belki iş göreceği için söylenir: yürüyeceği için yürümesi mümkündür", yani henüz olmayan ama olabilecek olan: biri şimdi yürüdüğü için değil, yürüyeceği için yürümesi mümkündür. Bunlar fiile göre değil, yalnız güce göre söylenir; bu güç henüz fiil hâlinde değildir ama olabilir.
"Bu imkân yalnız hareketli şeylerde bulunur, ötekisi hareketsiz şeylerde de." Hareketli diye, tabiî olan, oluş ve bozulma içinde bulunan her şeyi adlandırıyor. Doğan ve bozulabilen her şey sürekli hareket içindedir; çünkü oluş da bozulma da bir tür harekettir. Doğmuş ve ölümlü olan bu tür şeylerde, fiile göre değil, olmadığı hâlde olabilme bakımından söylenen o güç doğrudur. Çünkü böyle bir güç, doğan ve ölen şeylerden başkasında bulunmaz. Hareketsiz olanlar, yani tabiatlarında sabit ve yerleşik olup değişip hareket edemeyenler, yani ilâhî şeyler ise yalnız fiile göre söylenen kudrete sahiptir. Örneğin güneş cevhere göre hareketsizdir, yere göre hareketli olsa da. Cevherine göre hareketsiz olduğundan, cevherinden değişmediğinden ve hareket etmediğinden, ışığı öyle taşır ki taşımamayı yapamaz.
Ama hareketli ya da hareketsiz, bu ikisinde de haklarında söylenen şu söz doğrudur: "Olması imkânsız değildir." Çünkü fiil hâlinde olmayan da olabilecektir; insan yürümezken yürüme gücünü korur. İnsanın yürümesi imkânsız değildir; güneşin de ebedî fiille taşıdığı ışığa sahip olması imkânsız değildir. Demek ki hem hareketlilerde hem hareketsizlerde "olması imkânsız değildir" sözü doğrudur. Çünkü iş gören için de, iş görebilen için de aynı şey doğru olarak söylenir: olması imkânsız değildir. Yürüyenin yürümesi imkânsız değildir; yürüyebilen, yani yürüme gücü olanın da yürümesi imkânsız değildir.
Fiile göre olan gücün iki türü olduğunu söylemiştik. Biri fiil hâlindedir ve hiçbir zaman olmamayı yapamaz: ateş fiil hâlinde ısınır ve hiçbir zaman sıcak olmayan olamaz. Öteki, fiil hâlinde olmakla birlikte olmayabilen: biri otururken oturabilir ama oturmayabilir de. Fiile göre bu "mümkün" zorunlu hakkında asla yüklenmez. Çünkü fiil hâlinde olan ve olması zorunlu olan şey vardır ama olmaması olamaz. Söylediği de budur: "Demek ki böyle 'mümkün'ü", yani fiil hâlinde olduğu hâlde olmayabileni, "zorunlu hakkında mutlak olarak söylemek doğru değildir, öteki ise doğrudur." Çünkü fiil hâlinde olup olmaması olamayan ve her zaman fiil hâlinde bulunan şey, haklı olarak zorunlu hakkında yüklenir. Olması zorunlu olan vardır ve olmaması olamaz.
"Bu yüzden, küllî parçayı izlediğine göre, zorunlu olarak olanı olabilmek izler, ama her anlamda değil." Cins her zaman türü, küllîlik de kendi parçasını izler, diyor: insan varsa hayvan vardır; yani parça ve tür varsa, küllîlik ve cins zorunlu olarak vardır. Öyleyse "olması zorunludur" diyen önermeyi "olması mümkündür" diyen önerme izler ve onunla uyuşur; fakat imkânın her anlamı zorunluyu izlemez. Olmadıkları hâlde olabilecek olanlar hiçbir şekilde zorunlu hakkında yüklenmez. Zorunlu olan yalnızca zorunlu değildir, aynı zamanda vardır. "Ama her anlamda değil" sözüyle kastettiği budur. Çünkü zaten olan zorunlu hakkında, henüz olmayıp olabilecek olan "mümkün" yüklenemez.
*Belki de zorunlu olan ve zorunlu olmayan, her şeyin olmasının ya da olmamasının ilkesidir; ötekileri bunların izleyenleri gibi görmek gerekir.*
potest esse non calidus. Atque hoc est quod ait, quaedam vero potestates aequivoce sunt. Possibile enim non simpliciter dicitur, sed hoc quidem quoniam verum est, ut in actu, id est quod est et fit, quod dicitur esse possibile, ut in actu possibile est ambulare, quoniam jam ambulat, et est in actu et omnino possibile est esse quidquid in actu est. Illud vero quod forsitan aget, ut possibile est ambulare quoniam ambulabit, id est quod non est quidem, sed esse poterit ut possibile est ambulare, non quoniam nunc quidem ambulat, sed quoniam ambulaturus est aliquis, Haec autem sunt quaecunque non secundum actum dicuntur, sed secundum potestatem tantum, quae nondum quidem in actu sit, esse tamen possit. Haec quidem in solis mobilibus est possibilitas, illa vero et in immobilibus. Mobilia vocat quaecunque sunt naturalia, et in generatione et in corruptione.Quaecunque enim generata sunt et corrumpi possunt, ea semper in motu sunt, ipsa etenim generatio motus quidam est, atque ipsa corruptio. Ergo in hujusmodi rebus quaedam generata sunt atque mortalia, in his vera est illa potestas, quae non secundum actum dici, sed secundum id quod non est quidem, sed esse potest. Nusquam enim evenit hujusmodi potestas nisi in his quae nascuntur et mortem oppetunt, illa vero quae sunt immobilia, id est quae in sua natura fixa sunt et constituta, ut mutari moverique non possint, id est divina solam illam habent potentiam quae secundum actum dicitur, ut sol immobilis quidem ad substantiam, quanquam sit mobilis secundum locum. Quoniam ergo est immobilis secundum substantiam et ab ea non permutatur, neque movetur, habet in se lumen, quod ita habere potest, ut non habere non possit. Sed in utrisque his vel mobilibus vel immobilibus illud verum est quod de his dicitur, non impossibile est esse. Nam et quod actu quidem non est, esse tamen poterit, ut homo cum non ambulat, ambulandi tamen retinet potestatem. Non est enim hominem impossibile ambulare, et solem non est impossibile habere lucem, quam actu retinet sempiterno. In utrisque igitur et mobilibus et immobilibus, verum illud est quod dicitur, non impossibile esse. Nam et de eo quod agit, et de eo quod agere potest, de utrisque idem vere dicitur, quoniam non est impossibile esse. Nam et quod ambulat, non est impossibile ambulare, et quod est ambulabile, id est quod ambulare potest, non illi est impossibile ambulare.Sed quoniam diximus eam quae secundum actum est potestatem duas habere species, unam quidem cum in actu quidem sit et nunquam possit non esse, ut igni actu est calere et nunquam esse non potest non calidus; aliam vero secundum id quod dicimus esse quidem actu, posse tamen non esse, ut aliquis cum sedet, potest quidem sedere, sed potest etiam non sedere. Hujusmodi quidem secundum actum possibile de necessario nullo modo praedicatur, quod enim in actu est, et necessarium. est esse, est quidem, sed ita est ut non esse non possit. Hoc est enim quod ait. Sic igitur possibile, id est quod cum actu sit, possit tamen non esse, non est verum de necessario simpliciter dicere, Alterum autem verum est, nam quod ita est actu, ut non esse non possit, et semper actu est, hoc juste de necessario praedicatur. Quod enim necesse est esse, est quidem, sed non esse non potest. Quare quoniam partem id quod est universale sequitur, illud quod ex necessitate est, consequens est id quod est posse esse, sed non omnino. Quoniam semper, inquit, speciem sequitur genus, et partem suam sequitur universalitas. Si enim homo est, animal est, id est si pars et species est, universalitatem et genus esse necesse est. Quod si ita est, sequitur scilicet eam propositionem quae dicit necesse esse, illa propositio quae dicit possibile esse, eique consentit, sed non omnis significatio possibilitatis sequitur necessarium.Illa enim quae ita possunt, ut non sint quidem, esse tamen possint., nulla ratione de necessario praedicantur. Necessarium vero non modo necesse est, sed etiam est, hoc est enim quod ait, sed non omnino. Etenim de necessario quod jam est, non potest illud possibile praedicari, quod non est adhuc quidem, sed esse poterit. Et est quidem fortasse principium quod necessarium est et quod non necessarium est omnium, vel esse vel non esse. Et alia ut horum consequentia considerare oportet.
PL64.381_2İlke, diyor, bu önermelerin izleme ilişkilerini bulmak için belki şudur: İlk sıraya zorunluyu ve zorunlu olmayanı, ikinci sıraya "olması mümkündür"ü ve ötekileri koymak. Çünkü zorunlu olan tabiatça öncedir. Zorunlu olanlar her zaman fiil hâlinde olanlarsa, her zaman fiil hâlinde olanlar da ebedî ve her şeyin ilkesi ise, bu önermelerden hangisinin neyi izlediğini incelemenin başlangıcını da haklı olarak zorunlu önermelerden ve bu yüzden zorunlunun olumsuzlamalarından, yani zorunlu olmayandan alırız. Demek ki bunların izleme ilişkilerini bulmanın ilkeleri zorunludan ve zorunlu olmayandan alınmalıdır. Ötekiler, yani "olması mümkündür" ve "olması olumsaldır", tabiatta önde gelenler gibi olan zorunlu ve zorunlu olmayanı izler. Bu yüzden şöyle der: "Ötekileri", yani "olması mümkündür" ve "olması olumsaldır"ı, "bunların izleyenleri gibi görmek gerekir." Yani bunlara, sanki zorunlu ve zorunlu olmayan önde gidiyormuş, mümkün, olumsal ve ötekiler de izliyormuş gibi bakmak gerekir.
Söylenenlerden açıktır ki zorunlu olarak olan fiile göredir. Bu yüzden ebedî olanlar önceyse, fiil de güçten öncedir. Bazıları güçsüz olarak fiildir, birinci cevherler gibi; bazıları güçle birlikte fiildir, bunlar tabiatça önce, zamanca sonradır; bazıları ise hiçbir zaman fiil değil, yalnız güçtür.
Açık ve belli, diyor, zorunluluğa göre olan her şey her zaman fiile göredir. Ateş zorunlu olarak sıcak olduğundan, fiil hâlinde de her zaman sıcaktır. Bu yüzden
Principium, inquit, est fortasse harum propositionum consequentias inveniendi. Si quis primo in loco necessarium ponat, et non necessarium, secundo vero in loco possibile esse et caetera, naturaliter enim id quod necessarium est prius est, nam si necessaria sunt ea quae semper actu sunt, quae autem semper actu sunt sempiterna, rerum omnium principia sunt, recte initium quoque speculandi, quae harum propositionum consequitur sit, ex his sumemus quae sunt necessariae, et propter has ex necessarii negationibus, id est ex non necessario. Constat igitur a necessario et non necessario harum consequentias inveniendi sumenda esse principia. Illae enim, id est possibile esse et contingens esse, et esse necessarium et non necessarium, velut in natura ipsa praecedentes subsequuntur. Atque ideo ait.: Et alia, id est possibile esse, et contingens esse, ut horum consequentia considerare oportet.Hoc est, ita hae considerari debent, tanquam si quod est necessarium, et non necessarium praecedant, consequantur vero possibile et contingens, et caetera. Manifestum est autem ex his quae dicta sunt, omne quoque quod ex necessitate est, secundum actum est. Quare si priora sunt sempiterna, et quae actu sunt, potestate priora sunt; et haec quae sine potestate sunt, actu sunt, ut primae substantiae. Alia vero sunt actu cum possibilitate, quae natura quidem priora sunt, tempore vero posteriora, alia vero nunquam sunt actu, sed potestate tantum. Patet, inquit, ac liquet omnia quaecunque secundum necessitatem sunt, semper esse secundum actum. Quoniam enim ignis ex necessitate calidus est, actu quoque semper calidus est. Quocirca si quae
ebedî olanlar ebedî olmayan her şeyden önceyse, her zaman fiil hâlinde olanlar da güç hâlinde olanlardan öncedir. Bunların hepsini böler. Bazıları, diyor, gücün dışında yalnız fiildir: güneş güçle değil fiille hareket eder; olmayıp da olabilecek olan o hareket gücüne sahip değildir, yalnız fiile sahiptir, fiilden ayrı bulunan güçten uzaktır. Birinci cevherler de fiil hâlindedir, asla güç hâlinde değildir. Birinci cevherler derken ilâhî ve ebedî olanları kastediyor, Kategoriler'de birinci olduğunu gösterdiği bireyleri değil. Çünkü orada bize göre birinci olanlardan söz ediyordu, burada ise tabiatça birinci olanlardan, yani ilâhî ve ebedî olanlardan söz ediyor.
Başkaları ise, diyor, güçle birlikte fiildir, yani hem fiile sahiptir hem bir zamanlar güce sahip olmuşlardır. Örneğin yapılmış bir ev bir zamanlar yapılabilirdi; zamanca önce güce, sonra fiile sahip oldu. Ama tabiatça fiil güçten öncedir. Çünkü sanat, fiili düşüncede önceden alır ve evin suretini önce kendi içinde tasarlayıp kurar. Bu yüzden tabiatça fiil güçten, zamanca güç fiilden öncedir.
Başkaları ise, diyor, hiçbir zaman fiil hâlinde değildir, ama her zaman güç hâlindedir. Örneğin sayı sonsuzdur, çünkü onu daima sonsuza dek artırabilirsin; ama fiil hâlinde sonsuz değildir. Hangi sayıyı alırsan al, fiil hâlinde sonludur; çünkü hangi sayıyı söylersen söyle, onu sonlu bir çokluk zorunlu olarak kuşatır, on ya da yüz gibi. Sayı güç hâlinde sonsuzdur, çünkü onu sonsuza dek büyütebilirsin; ama hiçbir sayı fiil hâlinde sonsuz değildir.