İçeriğe geç
Diğer Presokratikler

Diğer Presokratikler

Epimenides

Ἐπιμενίδης

3B1B. Fragmanlar

Epimenides'in Theogonia'sı ya da Kehanetleri. Kretika (ΕΠΙΜΕΝΙΔΟΥ ΘΕΟΓΟΝΙΑ ἢ ΧΡΗΣΜΟΙ. ΚΡΗΤΙΚΑ)

DK 3 B 1

Kaynak: Pavlus, Titus'a Mektup 1, 12; Klemens, Stromateis I 59; Hieronymus, Titus'a Mektup Üzerine Şerh; Tyroslu Maksimos, Nutuklar 38 ve 10.

İçlerinden biri [Giritlilerden], kendi peygamberleri şöyle demiştir:

Giritliler hep yalancıdır, kötü hayvanlar, tembel karınlar.

Klemens, Stromateis I 59 (II 37, 21 St.): Yedinci [bilge] olarak kimileri Korinthoslu Periandros'u, kimileri İskit Anakharsis'i, kimileri de Giritli Epimenides'i [onu bir Yunan peygamberi olarak bilir] sayar; havari Pavlus Titus'a mektubunda onu anar [ardından alıntı gelir]. Aynı kaynaktan Hieronymus, Titus'a Mektup Üzerine Şerh VII 606 Migne: Bu dizeciğin Giritli şair Epimenides'in Kehanetler'inde bulunduğu söylenir … zaten kitabın başında Kehanetler başlığı yazılıdır. Krş. 70. mektup [I 666 M.]; orada şunu da ekler: bu kahramanlık dizesinin ilk yarısını sonradan Kallimakhos kullanmıştır [İlahi 1, 8: "Giritliler hep yalancıdır; çünkü ey hükümdar, senin mezarını da / Giritliler yaptılar; ama sen ölmedin, çünkü sen hep varsın"]. Tyroslu Maksimos, Nutuk 38 (s. 439, 14 Hobein = Nutuk 22, s. 224 Davies): Atina'ya Epimenides adında başka bir Giritli de geldi. Bu da kendisi için bir hoca gösteremezdi; ama ilahî işlerde öyle ustaydı ki vebayla ve iç çekişmeyle perişan olan Atinalıların şehrini arınma kurbanları sunarak kurtardı. Bu ustalığı öğrenerek edinmemişti; uzun bir uykuyu ve bir rüyayı kendi hocası diye anlatırdı. Nutuk 10 (s. 110, 13 H. = Nutuk 28, s. 286 Dav.): *Bir zaman Atina'ya Epimenides adında Giritli bir adam geldi; getirdiği hikâyeye, böyle anlatılınca, inanmak zordu. ⟨Gün ortasında⟩ Diktaios Zeus'un mağarasında yıllarca derin bir uykuyla yatmış, rüyasında bizzat tanrılarla, tanrıların sözleriyle, Hakikat'le ve Dikē'yle karşılaştığını söylüyordu.*

3B1

Paul. ad Tit. 1, 12 εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν [Kreter], ἴδιος αὐτῶν προφήτης· / Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί. Clem. Strom. I 59 (II 37, 21 St.) τὸν δὲ ἕβδομον [Weisen] οἱ μὲν Περίανδρον εἶναι λέγουσιν τὸν Κορίνθιον, οἱ δὲ Ἀνάχαρσιν τὸν Σκύθην, οἱ δὲ Ἐπιμενίδην τὸν Κρῆτα [ὃν Ἑλληνικὸν οἶδε προφήτην], οὗ μέμνηται ὁ ἀπόστολος Παῦλος ἐν τῆι πρὸς Τίτον ἐπιστολῆι [folgt Zitat]. Aus dessen Quelle Hieron. comm. in ep. ad Tit. VII 606 Migne dicitur autem iste versiculus in Epimenidis Cretensis poetae Oraculis reperiri ... denique ipse liber Oraculorum titulo praenotatur. Vgl. ep. 70 [I 666 M.], wo er zufügt: cuius heroici hemistichium postea Callimachus usurpavit [h. 1, 8 Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται· καὶ γὰρ τάφον, ὦ ἄνα, σεῖο / Κρῆτες ἐτεκτήναντο· σὺ δ᾽ οὐ θάνες· ἐσσὶ γὰρ αἰεί]. Maxim. Tyr. c. 38 (p. 439, 14 Hobein = c. 22 p. 224 Dav.) ἦλθεν Ἀθήναζε καὶ ἄλλος Κρὴς ἀνὴρ ὄνομα Ἐ.· οὐδὲ οὗτος ἔσχεν εἰπεῖν αὑτῶι διδάσκαλον, ἀλλ᾽ ἦν μὲν δεινὸς τὰ θεῖα, ὥστε τὴν Ἀθηναίων πόλιν κακουμένην λοιμῶι καὶ στάσει διεσώσατο ἐκθυσάμενος· δεινὸς δὲ ἦν ταῦτα οὐ μαθών, ἀλλ᾽ ὕπνον αὑτῶι διηγεῖτο μακρὸν καὶ ὄνειρον διδάσκαλον. c. 10 (p. 110, 13 H. = c. 28 p. 286 Dav.) ἀφίκετό ποτε Ἀθήναζε ἀνὴρ Κρὴς ὄνομα Ἐ., κομίζων λόγον οὑτωσὶ ῥηθέντα πιστεύεσθαι χαλεπόν· ⟨μέσης γὰρ⟩ ἡμέρας ἐν Δικταίου Διὸς τῶι ἄντρωι κείμενος ὕπνωι βαθεῖ ἔτη συχνὰ ὄναρ ἔφη ἐντυχεῖν αὐτὸς θεοῖς καὶ θεῶν λόγοις καὶ Ἀληθείαι καὶ Δίκηι.

3B2DK 3 B 2

Kaynak: Ailianos, Hayvanların Tabiatı XII 7; Herodoros, Tatianos'ta 28 [DK 59 A 77].

Nemea aslanının da aydan düştüğünü söylerler. Nitekim Epimenides'in dizeleri de şöyle der:

Ben de güzel saçlı Selene'nin soyundanım;
o, korkunç bir ürpertiyle silkip atmıştı aslan canavarını
Nemea'ya; ulu Hera'nın isteğiyle boğarken onu ⟦?⟧
⟨Herakles'in tanrısal kol gücü onu yendi⟩.

Tatianos'ta Herodoros 28 [s. 59 A 77]: *Herakles hikâyesi konusunda Herodoros'un kitaplarına inanmak nasıl aptallık olmaz? Bu kitaplar yukarıda bir toprak [yani ay] bulunduğunu ve Herakles'in öldürdüğü aslanın oradan indiğini ilan ederler.*

3B2

Ael. nat. anim. XII 7 καὶ μέντοι καὶ τὸν Νεμεαῖον λέοντα τῆς σελήνης ἐκπεσεῖν φασι. λέγει γοῦν καὶ τὰ Ἐπιμενίδου ἔπη· / καὶ γὰρ ἐγὼ γένος εἰμὶ Σελήνης ἠυκόμοιο, / ἣ δεινὸν φρίξασ᾽ ἀπεσείσατο θῆρα λέοντα / ἐν Νεμέαι, δ᾽ ἄγχουσ᾽ ⟦?⟧ αὐτὸν διὰ πότνιαν Ἥραν / ⟨θείη ἲς ἐδάμασσε βίης Ἡρακληείης⟩. Herodor. b. Tatian. 28 [S. 59 A 77] πῶς οὐκ ἠλίθιον πιθέσθαι τοῖς Ἡροδώρου βιβλίοις περὶ τοῦ καθ᾽ Ἡρακλέα λόγου, γῆν ἄνω κηρύττουσιν [n. τὴν σελήνην] κατεληλυθέναι τε ἀπ᾽ αὐτῆς λέοντα τὸν ὑφ᾽ Ἡρακλέους φονευθέντα;

3B3DK 3 B 3

Kaynak: Aristoteles, Politika I 2, 1252b 13.

Her günün ihtiyaçları için tabiata uygun olarak kurulmuş topluluk evdir; Kharondas evdekilere "aynı ekmek sepetinden yiyenler", Giritli Epimenides ise "aynı ocağın dumanını paylaşanlar" *der.*

3B3

Arist. pol. A 2. 1252 b 13 ἡ μὲν οὖν εἰς πᾶσαν ἡμέραν συνεστηκυῖα κοινωνία κατὰ φύσιν οἶκός ἐστιν, οὓς ὁ μὲν Χαρώνδας καλεῖ ὁμοσιπύους, Ἐ. δὲ ὁ Κρὴς ὁμοκάπνους.

3B4DK 3 B 4

Kaynak: Aristoteles, Retorik III 17, 1418a 21.

Halka hitap etmek mahkemede konuşmaktan daha zordur; bu da yerindedir, çünkü halka hitap gelecekle ilgilidir, mahkeme konuşması ise olmuş şeylerle; olmuş şeyler ise, Giritli Epimenides'in dediği gibi, kâhinlerin de bilebildiği şeylerdir. Çünkü o (Diels burada "orada" okumayı önerir) gelecek şeyler hakkında değil, olmuş ama bilinmeyen şeyler hakkında kehanette bulunurdu.

3B4

Arist. rhet. Γ 17. 1418 a 21 τὸ δὲ δημηγορεῖν χαλεπώτερον τοῦ δικάζεσθαι, εἰκότως, διότι περὶ τὸ μέλλον, ἐκεῖνο δὲ περὶ τὸ γεγονός, ὃ ἐπιστητὸν ἤδη καὶ τοῖς μάντεσιν, ὡς ἔφη Ἐ. ὁ Κρής· ἐκεῖνος [ἐκεῖ verm. Diels] γὰρ περὶ τῶν ἐσομένων οὐκ ἐμαντεύετο, ἀλλὰ περὶ τῶν γεγονότων, ἀδήλων δέ.

3B5DK 3 B 5

Kaynak: Damaskios, İlk İlkeler Üzerine 124 (I 320, 17 Ruelle) [Eudemos fr. 117]; Philodemos, Dindarlık Üzerine 47a 2 p. 19 Gomperz.

Epimenides ilk iki ilke olarak Havayı ve Gece'yi koydu …; bunlardan Tartaros doğdu, sanırım üçüncü ilke olarak, ikisinden karışmış bir şey gibi. Bunlardan iki Titan doğdu (düşünülür ortaya böyle demiştir, çünkü o her iki yöne, hem uca hem sınıra uzanır); bunlar birbirleriyle birleşince bir yumurta meydana geldi …, ondan da yeniden başka bir nesil çıktı. Philodemos, Dindarlık Üzerine 47a, 2, s. 19: Epimenides'e [atfedilen dizelerde] her şeyin Hava'dan ve Gece'den meydana geldiği *söylenir; ⟨tıpkı⟩ Homeros'un da Okeanos'un Tethys'ten tanrıları doğurduğunu "tanrıların kaynağı Okeanos'u ve ana Tethys'i" [İlyada XIV 201] ⟨diyerek göstermesi gibi⟩. ⟨Bir başkası⟩ Kronos ile Rhea'yı, kimileri de ⟨Zeus ile⟩ Hera'yı tanrıların babası ve anası sayar.*

3B5

Damasc. 124 (I 320, 17 R.) [Eudem. fr. 117] τὸν δὲ Ἐπιμενίδην δύο πρώτας ἀρχὰς ὑποθέσθαι Ἀέρα καὶ Νύκτα ..., ἐξ ὧν γεννηθῆναι Τάρταρον, οἶμαι τὴν τρίτην ἀρχήν, ὥς τινα μικτὴν ἐκ τῶν δυεῖν συγκραθεῖσαν, ἐξ ὧν δύο Τιτᾶνας (τὴν νοητὴν μεσότητα οὕτω καλέσαντα, διότι ἐπ᾽ ἄμφω ‹διατείνει› τό τε ἄκρον καὶ τὸ πέρας), ὧν μιχθέντων ἀλλήλοις ὠιὸν γενέσθαι ..., ἐξ οὗ πάλιν ἄλλην γενεὰν προελθεῖν. Philod. de piet. 47a, 2 p. 19 ἐν δὲ τοῖς εἰς Ἐπιμενίδην [näml. ἀναφερομένοις ἔπεσιν] ἐξ Ἀέρος καὶ Νυκτὸς τὰ πάντα συστῆναι ⟨ὥσπερ καὶ⟩ Ὅμηρος ⟨ἀποφαί⟩νετ᾽ Ὠκεανὸν ἐκ Τηθύος τοὺς θεοὺς γεννᾶν ⟨λέγων⟩· «Ὠκεανόν τε θεῶν γένεσιν καὶ μητέρα Τηθύν» [Ξ 201], ⟨ἕτερός⟩ τις δὲ Κρόνον τε καὶ Ῥέαν, οἱ δὲ ⟨Δία καὶ⟩ Ἥραν πατέρα καὶ μητέρα θεῶν νομίζουσιν.

3B6DK 3 B 6

Kaynak: Pausanias VIII 18, 2.

Giritli Epimenides de Styks'i Okeanos'un kızı yaptı; ama ona göre Styks Pallas'la değil, Peiras'la birlikte yaşadı ve ondan Ekhidna'yı doğurdu; *bu Peiras her kimse.*

3B6

Paus. VIII 18, 2 Ἐ. δὲ ὁ Κρὴς εἶναι μὲν καὶ οὗτος θυγατέρα Ὠκεανοῦ τὴν Στύγα ἐποίησε, συνοικεῖν δὲ αὐτὴν οὐ Πάλλαντι, ἀλλὰ ἐκ Πείραντος Ἔχιδναν τεκεῖν, ὅστις δὴ ὁ Πείρας ἐστί.

3B7DK 3 B 7

Kaynak: Philodemos, Dindarlık Üzerine 46b 7 p. 18 Gomperz.

Harpyialar ⟨tanrıça⟩ oldukları hâlde ⟨Boreas'ın oğulları⟩ tarafından … Çünkü ⟨Epi⟩menides onların ⟨Okeanos⟩ ile G⟨ē'nin çocukları⟩ olduğunu, R⟨hegion⟩ (?) yakınlarında ⟨öldürüldüklerini⟩ (?) *⟨söyler⟩.*

3B7

Philod. de piet. 46b 7 p. 18 G. τὰς Ἅρπ⟨υίας θεὰς⟩ οὔσας ὑπ⟨ὸ τῶν Βορέου παί⟩δων ... Ἐπι⟩μενίδη⟨ς γὰρ Ὠκε⟩ανοῦ καὶ Γ⟨ῆς γεννήμα⟩τ᾽ εἶναι, π⟨ερὶ δὲ Ῥή⟩γιον (?) αὐ⟨τὰς φονευθῆ⟩ναί (?) φ⟨ησιν⟩.

3B8DK 3 B 8

Kaynak: Philodemos, Dindarlık Üzerine 61b 1 p. 46 Gomperz.

Typhon'un Zeus'un ⟨krallığına saldırdığını⟩ ⟨Aiskhylos⟩ Pro⟨metheus⟩'ta (351 vd.), A⟨kusilaos⟩ [9 B 7], ⟨Epi⟩menides ⟨ve başka⟩ birçokları söylemiştir. ⟨Epi⟩menides'te ise Typhon, Zeus ⟨uyurken saraya çıkar⟩, ⟨kapıları ele geçirip içeri⟩ girer; ama Zeus ⟨yardıma⟩ koşup ⟨sarayın ele geçirildiğini⟩ görünce onu ⟨yıldırımla öldürdüğü⟩ *söylenir.*

3B8

Philod. de piet. 61b 1 p. 46 G. ⟨ἐπιθέσθαι Τυφῶνα εἰρή⟩κα⟨σι τῆι βασιλείαι⟩ Διός, ⟨ὡς Αἰσχύλος⟩ ἐν Προ⟨μηθεῖ (V. 351 ff.) καὶ Ἀ⟩κουσίλα⟨ος [9 B 7] καὶ Ἐπι⟩μενίδ⟨ης καὶ ἄλλοι⟩ πολλοί. ⟨παρ᾽ Ἐπι⟩μενίδηι ⟨δ᾽ ἀναβὰς⟩ Τυφὼν ⟨καθεύδον⟩τος Διὸς ⟨ἐπὶ τὸ βα⟩σίλειον, ἐ⟨πικρα⟩τήσ⟨ας δὲ τῶν πυλῶν⟩ καθι⟨κέσθαι μὲν ἔσω⟩, παρα⟨βοηθήσας δὲ⟩ ὁ Ζεὺς ⟨καὶ τὸ βασίλει⟩ον ἰδὼ⟨ν ληφθὲν κτεῖ⟩ναι λέγ⟨εται κεραυνῶι⟩.

3B9DK 3 B 9

Kaynak: Philodemos, Dindarlık Üzerine 92, 24 p. 43 Gomperz.

Akusilaos [9 B 5] Harpyiaların elmaları koruduğunu söyler; Epimenides ise hem bunu hem de onların Hesperidlerle aynı olduğunu *söyler.*

3B9

Philod. de piet. 92, 24 p. 43 G. καὶ τὰς Ἁρπυίας τὰ μῆ⟨λα φ⟩υλάττειν Ἀκο⟨υσίλ⟩αος [9 B 5], Ἐ. δὲ καὶ τοῦτο καὶ τὰς αὐτὰς εἶναι ταῖς Ἑσπερίσιν.

3B10DK 3 B 10

Kaynak: Plutarkhos, Solon 12.

[Epimenides hakkında, A 4, I 30, 20'den sonra] En önemlisi, bazı yatıştırma kurbanları, arınmalar ve tapınak kurmalarla şehri ayinlerle kutsayıp arındırdı; böylece şehri adalete boyun eğer ve birliğe daha yatkın hâle getirdi. Söylendiğine göre Munikhia'yı görüp uzun süre inceledikten sonra yanındakilere, insanın geleceğe karşı kör olduğunu söylemiş: Atinalılar bu yerin şehrin başına ne dertler açacağını önceden bilselerdi, onu kendi dişleriyle kemirip yok ederlerdi [bkz. I 28, 39 vd.].

3B10

Plut. Sol. 12 [über Epimenides, nach A 4 I 30, 20] τὸ δὲ μέγιστον, ἱλασμοῖς τισι καὶ καθαρμοῖς καὶ ἱδρύσεσι κατοργιάσας καὶ καθοσιώσας τὴν πόλιν ὑπήκοον τοῦ δικαίου καὶ μᾶλλον εὐπειθῆ πρὸς ὁμόνοιαν κατέστησε. λέγεται δὲ τὴν Μουνιχίαν ἰδὼν καὶ καταμαθὼν πολὺν χρόνον εἰπεῖν πρὸς τοὺς παρόντας, ὡς τυφλόν ἐστι τοῦ μέλλοντος ἄνθρωπος· ἐκφαγεῖν γὰρ ἂν Ἀθηναίους τοῖς αὑτῶν ὀδοῦσιν, εἰ προήιδεσαν ὅσα τὴν πόλιν ἀνιάσει τὸ χωρίον [s. I 28, 39 ff.].

3B11DK 3 B 11

Kaynak: Plutarkhos, Kehanet Yerlerinin Susması Üzerine 1, 409e.

Söylenceye göre birtakım kartallar ya da kuğular … yeryüzünün uçlarından ortasına doğru uçarak Pytho'da, omphalos denen yerin yanında buluşmuşlar. Sonraları Phaistoslu Epimenides bu söylenceyi tanrının huzurunda sınamış, belirsiz ve iki anlamlı bir kehanet alınca şöyle demiş:

Ne toprağın ortasında bir göbek vardı ne de denizin;
varsa bile tanrılara bellidir, ölümlülere görünmez.

3B11

Plut. def. orac. 1 p. 409 E ἀετούς τινας ἢ κύκνους ... μυθολογοῦσιν ἀπὸ τῶν ἄκρων τῆς γῆς ἐπὶ τὸ μέσον φερομένους εἰς ταὐτὸ συμπεσεῖν Πυθοῖ περὶ τὸν καλούμενον ὀμφαλόν· ὕστερον δὲ χρόνωι τὸν Φαίστιον Ἐπιμενίδην ἐλέγχοντα τὸν μῦθον ἐπὶ τοῦ θεοῦ καὶ λαβόντα χρησμὸν ἀσαφῆ καὶ ἀμφίβολον εἰπεῖν· / οὔτε γὰρ ἦν γαίης μέσος ὀμφαλὸς οὔτε θαλάσσης· / εἰ δέ τις ἔστι, θεοῖς δῆλος, θνητοῖσι δ᾽ ἄφαντος.

3B12DK 3 B 12

Kaynak: Apollonios Rhodios scholionu, II 1122.

Herodoros [FGrHist 31 F 39 I 223] bunların [Phriksos'un oğullarının] Aietes'in kızı Khalkiope'den, Akusilaos [8 B 25] ile Hesiodos ise Büyük Ehoiai'da [fr. 152 Rzach²] Aietes'in kızı Iophossa'dan doğduğunu söyler. Bu şair [Apollonios II 1155 vd.] de onların dört kişi olduğunu söyler: Argos, Phrontis, Melas, Kytisoros. Epimenides ise beşinci olarak Presbon'u *ekler.*

3B12

Schol. Apoll. Rhod. II 1122 τούτους [Söhne des Phrixos] δὲ Ἡρόδωρός [FGrHist. 31 F 39 I 223] φησιν ἐκ Χαλκιόπης τῆς Αἰήτου θυγατρός, Ἀκουσίλαος [8 B 25] δὲ καὶ Ἡσίοδος ἐν ταῖς Μεγάλαις Ἠοίαις [fr. 152 Rz.²] φασὶν ἐξ Ἰοφώσσης τῆς Αἰήτου. καὶ οὗτος [Apoll. II 1155 f.] μέν φησιν αὐτοὺς τέσσαρας· Ἄργον, Φρόντιν, Μέλανα, Κυτίσωρον. Ἐ. δὲ πέμπτον προστίθησι Πρέσβωνα.

3B13DK 3 B 13

Kaynak: Apollonios Rhodios scholionu, III 242.

Epimenides Aietes'in soyca Korinthoslu, anasının da Ephyra olduğunu *söyler.*

3B13

Schol. Apoll. Rhod. III 242 Ἐ. δέ φησι Κορίνθιον τῶι γένει τὸν Αἰήτην, μητέρα δὲ αὐτοῦ Ἐφύραν φησί.

3B14DK 3 B 14

Kaynak: Apollonios Rhodios scholionu, IV 57.

Epimenides'in söylediğine göre o [Endymion] tanrıların arasında yaşarken Hera'ya âşık oldu; bu yüzden Zeus öfkelenince hep uyumayı diledi.

3B14

Schol. Apoll. Rhod. IV 57 Ἐ. δὲ αὐτὸν [Endymion] παρὰ θεοῖς διατρίβοντα ἐρασθῆναί φησι τῆς Ἥρας· διόπερ Διὸς χαλεπήναντος αἰτήσασθαι διὰ παντὸς καθεύδειν.

3B15DK 3 B 15

Kaynak: Euripides scholionu, Phoinissai 13.

Epimenides'e göre onun [Laios'un] evlendiği kadın Ekphantos kızı Eurykleia'dır; Oidipus da ondan doğmuştur.

3B15

Schol. Eurip. Phoen. 13 Ἐ. Εὐρύκλειαν τὴν Ἔκφαντός φησιν αὐτὸν [Laios] γεγαμηκέναι, ἐξ ἧς εἶναι τὸν Οἰδίποδα.

3B16DK 3 B 16

Kaynak: Rhesos scholionu, 36; Theokritos scholionu (Ambrosiana), I 3 p. 28 Wendel.

Epimenides'e göre Kallisto ile Zeus'un çocukları, Pan ile Arkas ikiz olarak doğmuştur. Theokritos scholionu (Ambrosiana) I 3, s. 28 Wendel: Epimenides şiirlerinde Zeus ile Kallisto'dan ikiz olarak Pan ile Arkas'ı *anlatır.*

3B16

Schol. Rhes. 36 Ἐ. δὲ Καλλιστοῦς καὶ Διὸς παῖδας γεγενῆσθαι Πᾶνα καὶ Ἀρκάδα διδύμους. Schol. Theocr. Ambr. I 3 p. 28 W. Ἐ. ἐν τοῖς ποιήμασιν Διὸς καὶ Καλλιστοῦς Πᾶνα καὶ Ἀρκάδα διδύμους.

3B17DK 3 B 17

Kaynak: Pindaros scholionu, Olympia I 127.

(Oinomaos'un öldürdüğü 13 talibin adları:) Ölen taliplerin bu sayısına *Hesiodos [fr. 147 Rzach] da, Epimenides de tanıklık eder.*

3B17

Schol. Pind. Ol. I 127 (Namen der 13 von Oinomaos erschlagenen Freier:) τούτωι τῶι ἀριθμῶι τῶν ἀπολομένων μνηστήρων καὶ Ἡσίοδος [fr. 147 Rz.] καὶ Ἐ. συμμαρτυρεῖ.

3B18DK 3 B 18

Kaynak: Pindaros scholionu, Olympia VII 24.

Herophilos Rhodos'un Poseidon ile Aphrodite'nin kızı olduğunu söyler; Epimenides ise onun soyunu Okeanos'a bağlar; şehrin adı da ondan gelir.

3B18

Schol. Pind. Ol. VII 24 Ἡρόφιλος δὲ Ποσειδῶνος καὶ Ἀφροδίτης τὴν Ῥόδον εἶναί φησιν, Ἐ. δὲ αὐτὴν Ὠκεανοῦ γενεαλογεῖ, ἀφ᾽ ἧς τὴν πόλιν ὠνομάσθαι.

3B19DK 3 B 19

Kaynak: Sophokles scholionu, Oidipus Kolonos'ta 42.

Epimenides Eumenisleri Kronos'un kızları sayar:

Ondan güzel saçlı altın Aphrodite doğdu,
ölümsüz Moiralar ve türlü armağanlar veren Erinysler.

3B19

Schol. Soph. Oed. Col. 42 Ἐ. Κρόνου φησὶ τὰς Εὐμενίδας· / ἐκ τοῦ καλλίκομος γένετο χρυσῆ Ἀφροδίτη / Μοῖραί τ᾽ ἀθάνατοι καὶ Ἐρινύες αἰολόδωροι.

3B20Kretika (ΚΡΗΤΙΚΑ)

DK 3 B 20

Kaynak: Diodoros, Tarih Kitaplığı V 80.

Girit tarihini yazanların çoğu birbiriyle çeliştiğine göre, söylediklerimiz herkesin kabul ettiği şeyler olmasa şaşmamak gerekir. Çünkü daha inandırıcı şeyler söyleyen ve en çok güvenilen yazarları izledik; bazı konularda ilahiyatçı Epimenides'e, bazılarında da Dosiades'e, Sosikrates'e ve Laosthenidas'a dayandık. Krş. V ⟦?⟧ 66–77.

3B20

Diodor. V 80 ἐπεὶ δὲ τῶν τὰ Κρητικὰ γεγραφότων οἱ πλεῖστοι διαφωνοῦσι πρὸς ἀλλήλους, οὐ χρὴ θαυμάζειν, ἐὰν μὴ πᾶσιν ὁμολογούμενα λέγωμεν· τοῖς γὰρ τὰ πιθανώτερα λέγουσι καὶ μάλιστα πιστευομένοις ἐπηκολουθήσαμεν, ἃ μὲν Ἐπιμενίδηι τῶι θεολόγωι προσσχόντες, ἃ δὲ Δωσιάδηι καὶ Σωσικράτει καὶ Λαοσθενίδαι. Vgl. V ⟦?⟧ 66—77.

3B21DK 3 B 21

Kaynak: Aratos, Phainomena 163–164.

Kutsal Keçi; söylendiğine göre Zeus'a memesini o vermiştir;
Zeus'un yorumcuları ona Olenos Keçisi derler.

3B21

Arat. 163. 164 Αἲξ ἱερή, τὴν μέν τε λόγος Διὶ μαζὸν ἐπισχεῖν· / Ὠλενίην δέ μιν Αἶγα Διὸς καλέουσ᾽ ὑποφῆται.

3B22DK 3 B 22

Kaynak: Aratos, Phainomena 30–35.

eğer gerçekten doğruysa,

onlar [Kynosura ile Helike] Girit'ten, büyük Zeus'un isteğiyle
göğe çıktılar; çünkü Zeus henüz bir çocukken onu
İda dağının yakınında, güzel kokulu Dikte'de
bir mağaraya koydular ve bir yıl boyunca beslediler,
Diktaios Kuretler Kronos'u aldatırken.

3B22

Arat. 30—35 εἰ ἐτεὸν δή, / Κρήτηθεν κεῖναί γε [Kynosura, Helike] Διὸς μεγάλου ἰότητι / οὐρανὸν εἰσανέβησαν, ὅ μιν τότε κουρίζοντα / δίκτωι ἐν εὐώδει, ὄρεος σχεδὸν Ἰδαίοιο, / ἄντρωι ἐγκατέθεντο καὶ ἔτρεφον εἰς ἐνιαυτόν, / Δικταῖοι Κουρῆτες ὅτε Κρόνον ἐψεύδοντο.

3B23DK 3 B 23

Kaynak: Aratos scholionu, 46 [349, 23 Maass].

Ejderha [takımyıldızı] hakkında bir Girit mythosu anlatılır: bir zaman Kronos üzerine gelirken Zeus çekinip kendini bir yılana, sütannelerini de ayılara dönüştürmüş; babasını aldatıp krallığı önceden ele geçirdikten sonra, kendisinin ve sütannelerinin başına gelenleri kutup çemberine yerleştirmiş.

3B23

Schol. Arat. 46 [349, 23 M.] φέρεται δὲ περὶ τοῦ Δράκοντος Κρητικὸς μῦθος, ὡς ἄρα ἐπιόντος ποτὲ τοῦ Κρόνου ὁ Ζεὺς εὐλαβηθεὶς ἑαυτὸν μὲν εἰς δράκοντα μετεμόρφωσε, τὰς δὲ τροφοὺς εἰς ἄρκτους· καὶ ἀπατήσας τὸν πατέρα μετὰ τὸ προλαβεῖν τὴν βασιλείαν τὸ συμβὰν ἑαυτῶι τε καὶ ταῖς τροφοῖς τῶι ἀρκτικῶι ἐνεστήριξε κύκλωι.

3B24DK 3 B 24

Kaynak: [Eratosthenes], Katasterismoi 27.

Oğlak (Aigokeros). Görünüşü Aigipan'a benzer, çünkü ondan doğmuştur. Alt kısımları hayvana benzer, başında boynuzları vardır. Zeus'la birlikte büyüdüğü için şereflendirilmiştir; Girit tarihini yazan Epimenides'in söylediğine göre, Zeus Titanlara karşı sefere çıktığında İda dağında onunla birlikteydi. Onun, müttefiklerini silahlandırdığı deniz kabuğu borusunu bulduğu düşünülür; sesi yüzünden "panik" denen bir korku doğmuş, Titanlar da bundan kaçmışlardı. [Zeus] iktidarı ele geçirince onu ve anası Keçi'yi yıldızların arasına koydu. Kabuğu ⟨denizde bulduğu⟩ için de işaret olarak bir balık ⟨kuyruğu⟩ taşır. Krş. 2 B 8. Diodoros XII [V?] 70 ⟦?⟧.

3B24

[Eratosth.] catast. 27 Αἰγοκέρως. οὗτός ἐστι τῶι εἴδει ὅμοιος τῶι Αἰγίπανι· ἐξ ἐκείνου γὰρ γέγονεν· ἔχει δὲ θηρίου τὰ κάτω μέρη καὶ κέρατα ἐπὶ τῆι κεφαλῆι· ἐτιμήθη δὲ διὰ τὸ σύντροφος εἶναι τῶι Διί, καθάπερ Ἐ. ὁ τὰ Κρητικὰ ἱστορῶν φησιν, ὅτι ἐν τῆι Ἴδηι συνῆν αὐτῶι, ὅτε ἐπὶ τοὺς Τιτᾶνας ἐστράτευσεν· οὗτος δὲ δοκεῖ εὑρεῖν τὸν κόχλον, ἐν ὧι τοὺς συμμάχους καθώπλισε, διὰ τὸ τοῦ ἤχου Πανικὸν καλούμενον, ὃ οἱ Τιτᾶνες ἔφυγον. παραλαβὼν δὲ τὴν ἀρχὴν [Zeus] ἐν τοῖς ἄστροις αὐτὸν ἔθηκε καὶ τὴν Αἶγα τὴν μητέρα. διὰ δὲ ⟨τὸ⟩ τὸν κόχλον ⟨εὑρεῖν⟩ ἐν τῆι θαλάσσηι παράσημον ἔχει ἰχθύος ⟨οὐράν⟩. Vgl. 2 B 8. Diod. XII [V?] 70 ⟦?⟧.

3B25DK 3 B 25

Kaynak: [Eratosthenes], Katasterismoi 5 (Marcianus), p. 5, 21 Olivieri (Taç üzerine).

(Taç üzerine) Bunun Ariadne'nin tacı olduğu söylenir … Girit tarihini yazan da Dionysos'un Minos'un yanına Ariadne'yi baştan çıkarmak isteyerek geldiğinde ona bu tacı armağan ettiğini, Ariadne'nin de bununla kandırıldığını söyler. Tacın, ateş gibi parlayan altından ve Hint taşlarından yapılmış bir Hephaistos eseri olduğunu söylerler … onu sonradan yıldızların arasına koyduğunu da. Krş. Diodoros VI 4 [Tertullianus, Taç Üzerine 7].

3B25

[Eratosth.] catast. 5 (Marc.) p. 5, 21 Olivieri (περὶ τοῦ Στεφάνου) οὗτος λέγεται ὁ τῆς Ἀριάδνης … ὅ τε τὰ Κρητικὰ γεγραφὼς λέγει, ⟨ὅτι⟩ ὅτε ἦλθε Διόνυσος πρὸς Μίνω φθεῖραι βουλόμενος αὐτήν, δῶρον αὐτῆι τοῦτον δέδωκεν, ὧι ἠπατήθη ἡ Ἀριάδνη. Ἡφαίστου δὲ ἔργον εἶναί φασιν ἐκ χρυσοῦ πυρώδους καὶ λίθων Ἰνδικῶν … ἐν δὲ τοῖς ἄστροις ὕστερον αὐτὸν τεθηκέναι. Vgl. Diodor. VI 4 [Tert. de cor. 7].

3B26Geç dönem sahteleri (SPÄTGEFÄLSCHTES)

DK 3 B 26

Kaynak: Ioannes Lydos, Aylar Üzerine IV 17.

Epimenides'in çevresindekiler Dioskurları erkek ve dişi olarak anlattılar: birine birlik olarak ebediyet (aiōn), ötekine ikilik olarak tabiat dediler; çünkü canlılığı ve psykhēyi doğuran bütün sayı birlikten ve ikilikten filizlenmiştir. Krş. 1 B 14.

3B26

Laur. Lyd. de mens. IV 17 οἱ δὲ περὶ Ἐπιμενίδην ἄρρενα καὶ θήλειαν ἐμύθευσαν τοὺς Διοσκόρους, τὸν μὲν αἰῶνα ὥσπερ μονάδα, τὴν δὲ φύσιν ὡς δυάδα καλέσαντες· ἐκ γὰρ μονάδος καὶ δυάδος ὁ πᾶς ζωογονικὸς καὶ ψυχογονικὸς ἐξεβλάστησεν ἀριθμός. Vgl. 1 B 14.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…