İçeriğe geç
Ksenophanes

Ksenophanes

Fragmanlar

Diels–Kranz 21 B

21B1B. Fragmanlar

Ksenophanes'in Elegeiaları (ΞΕΝΟΦΑΝΟΥΣ ΕΛΕΓΕΙΑΙ)

DK 21 B 1

Kaynak: Athenaios, Deipnosophistai XI 462c.

Şimdi artık zemin temiz, herkesin elleri de
kadehler de; biri başlara örme çelenkler takar,
bir başkası tasta güzel kokulu yağ uzatır;
karıştırma kabı neşeyle dolu duruyor,
bir başka şarap da hazır, «sizi hiç yarı yolda bırakmam» diyen,
testilerde yumuşacık, çiçek kokan;
ortada günlük kutsal kokusunu salıyor;
su soğuk, tatlı ve temiz;
yanı başta sarı somunlar ve peynirle, koyu balla
yüklü görkemli bir sofra duruyor;
ortadaki sunak baştan başa çiçeklerle örtülmüş,
evin her yanını şarkı ve şenlik sarmış.
Neşeli insanlar önce tanrıya ilahiler söylemeli,
saygılı sözlerle ve temiz deyişlerle;
sonra sunu döküp adil olanı yapabilmek için
dua ettikten sonra — çünkü önce gelen budur —
çok yaşlı değilsen, evine hizmetçisiz
dönebileceğin kadar içmek kibir değildir.
İnsanlardan da, içince güzel şeyler ortaya koyanı övmeli,
hafızası ve çabası aretēye yönelik olanı;
Titanların, Devlerin, Kentaurların savaşlarını,
eskilerin bu uydurmalarını anlatmayanı,
ya da şiddetli iç çekişmeleri — bunlarda hiçbir yarar yoktur;
tanrıları her zaman gözetmek ise iyidir.

21B1

Athen. XI 462 C νῦν γὰρ δὴ ζάπεδον καθαρὸν καὶ χεῖρες ἁπάντων / καὶ κύλικες· πλεκτοὺς δ᾽ ἀμφιτιθεῖ στεφάνους, / ἄλλος δ᾽ εὐῶδες μύρον ἐν φιάληι παρατείνει· / κρατὴρ δ᾽ ἕστηκεν μεστὸς ἐυφροσύνης, / ἄλλος δ᾽ οἶνος ἕτοιμος, ὃς οὔποτέ φησι προδώσειν, / μείλιχος ἐν κεράμοισ᾽ ἄνθεος ὀζόμενος· / ἐν δὲ μέσοισ᾽ ἁγνὴν ὀδμὴν λιβανωτὸς ἵησι· / ψυχρὸν δ᾽ ἔστιν ὕδωρ καὶ γλυκὺ καὶ καθαρόν· / πάρκεινται δ᾽ ἄρτοι ξανθοὶ γεραρή τε τράπεζα / τυροῦ καὶ μέλιτος πίονος ἀχθομένη· / βωμὸς δ᾽ ἄνθεσιν ἂν τὸ μέσον πάντηι πεπύκασται, / μολπὴ δ᾽ ἀμφὶς ἔχει δώματα καὶ θαλίη. / χρὴ δὲ πρῶτον μὲν θεὸν ὑμνεῖν εὔφρονας ἄνδρας / εὐφήμοις μύθοις καὶ καθαροῖσι λόγοις· / σπείσαντας δὲ καὶ εὐξαμένους τὰ δίκαια δύνασθαι / πρήσσειν — ταῦτα γὰρ ὦν ἐστι προχειρότερον — / οὐχ ὕβρις πίνειν ὁπόσον κεν ἔχων ἀφίκοιο / οἴκαδ᾽ ἄνευ προπόλου μὴ πάνυ γηραλέος. / ἀνδρῶν δ᾽ αἰνεῖν τοῦτον ὃς ἐσθλὰ πιὼν ἀναφαίνει, / ὥς οἱ μνημοσύνη καὶ τόνος ἀμφ᾽ ἀρετῆς, / οὔτι μάχας διέπων Τιτήνων οὐδὲ Γιγάντων / οὐδὲ ⟨τε⟩ Κενταύρων, πλάσματα τῶν προτέρων, / ἢ στάσιας σφεδανάς, τοῖσ᾽ οὐδὲν χρηστὸν ἔνεστι· / θεῶν ⟨δὲ⟩ προμηθείην αἰὲν ἔχειν ἀγαθόν. — [2 ἀμφιτιθεὶς Ath.: verb. Dindorf; 5 ἄλλος δ᾽ οἶνος ἐστὶν ἕτοιμος Ath.: verb. apogr.; 13 δὴ Bergk; 15 δὲ Bergk: τε Ath.; 17 οὐχ ὕβρεις πίνειν δ᾽ Ath.: verb. Musurus, Bergk; 20 ὥς οἱ Coraes: ὧν Ath.; τόνος Diels: τὸν ὃς Ath.; 21 διέτων H. Fränkel; 22 ⟨τε⟩ Ludwich; πλασμάτων Ath.: verb. Schweighäuser; 23 σφεδανάς Osann: φενδόνας Ath.; 24 ⟨δὲ⟩ Scaliger; ἀγαθὴν Ath.: ἀγαθὸν G. Hermann (Nachtrag: Diehl de ἀγαθόν okur, Deichgräber ἀγαθήν'i savunur).]

21B2DK 21 B 2

Kaynak: Athenaios X 413f ⟦?⟧ (DK 21 C 2'den sonra).

Athenaios: Euripides bunları Kolophonlu Ksenophanes'in elegeialarından almıştır; o şöyle demişti:

Ama biri ayaklarının hızıyla zafer kazansa
ya da beşli yarışmada, Zeus'un kutsal alanının bulunduğu yerde,
Pisa'nın akıntıları yanında, Olympia'da; ya da güreşerek,
ya da acı veren yumruk dövüşünde üstün gelse,
ya da pankration dedikleri o korkunç yarışmada,
hemşerilerinin gözünde daha şanlı görünür,
yarışmalarda herkesin gördüğü ön sırada oturma hakkı kazanır,
şehirden kamu malıyla beslenir
ve hazine gibi saklayacağı bir armağan alır;
atlarla kazansa bile bütün bunlar onun payına düşer,
benim kadar layık olmadığı hâlde. Çünkü insanların ve atların
gücünden daha iyidir bizim bilgeliğimiz.
Ama bu pek gelişigüzel bir âdettir; gücü
iyi bilgelikten üstün tutmak da adil değildir.
Çünkü halkın arasında iyi bir yumrukçu bulunsa da,
beşli yarışmada ya da güreşte iyi biri olsa da,
ya da ayaklarının hızında — ki insanların yarışmada gösterdiği
güç işlerinin en itibarlısı odur —,
şehir bu yüzden daha iyi bir kanun düzenine kavuşmaz.
Biri Pisa'nın kıyılarında yarışıp kazanırsa
bundan şehre küçük bir sevinç çıkar;
çünkü bu, şehrin ambarlarını doldurmaz.

21B2

Athen. X 413 F ⟦?⟧ nach 21 C 2: ταῦτ᾽ εἴληφεν ὁ Εὐριπίδης ἐκ τῶν τοῦ Κολοφωνίου ἐλεγείων Ξενοφάνους οὕτως εἰρηκότος· ἀλλ᾽ εἰ μὲν ταχυτῆτι ποδῶν νίκην τις ἄροιτο / ἢ πενταθλεύων, ἔνθα Διὸς τέμενος / πὰρ Πίσαο ῥοῆισ᾽ ἐν Ὀλυμπίηι, εἴτε παλαίων / ἢ καὶ πυκτοσύνην ἀλγινόεσσαν ἔχων, / εἴτε τι δεινὸν ἄεθλον ὃ παγκράτιον καλέουσιν, / ἀστοῖσίν κ᾽ εἴη κυδρότερος προσορᾶν / καί κε προεδρίην φανερὴν ἐν ἀγῶσιν ἄροιτο / καί κεν σῖτ᾽ εἴη δημοσίων κτεάνων / ἐκ πόλεως καὶ δῶρον ὅ οἱ κειμήλιον εἴη· / εἴτε καὶ ἵπποισιν, ταῦτά κε πάντα λάχοι / οὐκ ἐὼν ἄξιος ὥσπερ ἐγώ. ῥώμης γὰρ ἀμείνων / ἀνδρῶν ἠδ᾽ ἵππων ἡμετέρη σοφίη. / ἀλλ᾽ εἰκῆι μάλα τοῦτο νομίζεται, οὐδὲ δίκαιον / προκρίνειν ῥώμην τῆς ἀγαθῆς σοφίης. / οὔτε γὰρ εἰ πύκτης ἀγαθὸς λαοῖσι μετείη / οὔτ᾽ εἰ πενταθλεῖν οὔτε παλαισμοσύνην, / οὐδὲ μὲν εἰ ταχυτῆτι ποδῶν, τόπερ ἐστὶ πρότιμον / ῥώμης ὅσσ᾽ ἀνδρῶν ἔργ᾽ ἐν ἀγῶνι πέλει, / τοὔνεκεν ἂν δὴ μᾶλλον ἐν εὐνομίηι πόλις εἴη. / σμικρὸν δ᾽ ἄν τι πόλει χάρμα γένοιτ᾽ ἐπὶ τῶι, / εἴ τις ἀεθλεύων νικῶι Πίσαο παρ᾽ ὄχθας· / οὐ γὰρ πιαίνει ταῦτα μυχοὺς πόλεως. — [6 προσορᾶν: προσερᾶν Ath.: verb. Jacobs; 10 κε Schweighäuser: κ᾽ εἰ Ath.; 15 λαοῖσι μετείη: λαοῖσιν ἔτ᾽ εἴη Ath.: verb. Stephanus.]

21B3DK 21 B 3

Kaynak: Athenaios XII 526a.

Athenaios: Phylarkhos'un [FGrHist 81 F 66] dediğine göre Kolophonlular başlangıçta sert bir yaşayışa alışkın insanlardı; ama Lydialılarla dostluk ve ittifak kurunca sefahate saptılar ve saçlarını altın süslerle donatıp dolaşmaya başladılar; Ksenophanes'in de dediği gibi:

Lydialılardan faydasız incelikleri öğrenip,
nefret edilen tiranlıktan henüz uzakken,
baştan başa erguvan giysiler içinde meydana giderlerdi,
hepsi hepsi bin kişiden az değil;
kurumlu kurumlu, gösterişli saçlarıyla övünerek,
özenle hazırlanmış merhemlerin kokusuna bulanmış.

21B3

Athen. XII 526 A Κολοφώνιοι δ᾽, ὥς φησι Φύλαρχος [FGrHist. 81 F 66 II 184], τὴν ἀρχὴν ὄντες σκληροὶ ἐν ταῖς ἀγωγαῖς, ἐπεὶ εἰς τρυφὴν ἐξώκειλαν πρὸς Λυδοὺς φιλίαν καὶ συμμαχίαν ποιησάμενοι, προήιεσαν διησκημένοι τὰς κόμας χρυσῶι κόσμωι, ὡς καὶ Ξ. φησιν· ἁβροσύνας δὲ μαθόντες ἀνωφελέας παρὰ Λυδῶν, / ὄφρα τυραννίης ἦσαν ἄνευ στυγερῆς, / ἤιεσαν εἰς ἀγορὴν παναλουργέα φάρε᾽ ἔχοντες, / οὐ μείους ὥσπερ χίλιοι εἰς ἐπίπαν, / αὐχαλέοι, χαίτηισιν ἀγαλλόμενοι εὐπρεπέεσσιν, / ἀσκητοῖσ᾽ ὀδμὴν χρίμασι δευόμενοι. — [1 ἀφροσύνας Ath.: verb. Schneider Saxo; 2 ἦσαν ἄνευ: ησα|νευ A: verb. Dindorf; 5 αὐχαλέοι: Hesykhios αὐχαλέοι· σεμνοί; ἀγαλλομεν εὐπρεπέεσσιν Ath.: verb. Wilamowitz.]

21B4DK 21 B 4

Kaynak: Pollux, Onomastikon IX 83.

Pollux: Parayı ilk basan ister Argoslu Pheidon olsun, ister Frigyalı Midas'la evlenen Kymeli Demodike (Kymelilerin kralı Agamemnon'un kızıydı), ister Atinalılar için Erikhthonios ile Lykos, ister Ksenophanes'in dediği gibi Lydialılar. Krş. Herodotos I 94: *Bildiğimiz kadarıyla altın ve gümüş para basıp kullanan ilk insanlar Lydialılardır.*

21B4

Pollux IX 83 εἴτε Φείδων πρῶτος ὁ Ἀργεῖος ἔκοψε νόμισμα εἴτε Δημοδίκη ἡ Κυμαία συνοικήσασα Μίδαι τῶι Φρυγὶ (παῖς δ᾽ ἦν Ἀγαμέμνονος Κυμαίων βασιλέως) εἴτε Ἀθηναίοις Ἐριχθόνιος καὶ Λύκος, εἴτε Λυδοί, καθά φησι Ξ. Vgl. Herod. I 94 Λυδοὶ γὰρ δὴ καὶ πρῶτοι ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν νόμισμα χρυσοῦ καὶ ἀργύρου κοψάμενοι ἐχρήσαντο.

21B5DK 21 B 5

Kaynak: Athenaios XI 18, 782a.

Kimse kadehte karıştırırken önce şarabı
dökmez; önce su, üstüne şarap konur.

21B5

Athen. XI 18. 782 A οὐδέ κεν ἐν κύλικι πρότερον κεράσειέ τις οἶνον / ἐγχέας, ἀλλ᾽ ὕδωρ καὶ καθύπερθε μέθυ. — [2 ἐγχεύας CE: verb. Casaubon.]

21B6DK 21 B 6

Kaynak: Athenaios IX 368e.

Athenaios: Kolophonlu Ksenophanes elegeialarında şöyle der:

Bir oğlak butu gönderip karşılığında besili bir boğanın
semiz budunu aldın, bir adamın payına düşebilecek şerefli bir pay;
onun şanı bütün Hellas'a ulaşacak ve hiç sönmeyecek,
Hellen şarkılarının soyu sürdükçe.

21B6

Athen. IX 368 E Ξ. δ᾽ ὁ Κολοφώνιος ἐν τοῖς ἐλεγείοις φησί· πέμψας γὰρ κωλῆν ἐρίφου σκέλος ἤραο πῖον / ταύρου λαρινοῦ, τίμιον ἀνδρὶ λαχεῖν, / τοῦ κλέος Ἑλλάδα πᾶσαν ἐφίξεται οὐδ᾽ ἀπολήξει, / ἔστ᾽ ἂν ἀοιδάων ἦι γένος Ἑλλαδικῶν. — [3 ἀφίξεται Ath.: verb. Karsten; 4 ἀοιδάων Ath. A: ἀοιδῶν C; ἑλλαδικόν A: verb. C. DK: Simonides gibi bir şaire (B 21) yönelik saldırı.]

21B7DK 21 B 7

Kaynak: Diogenes Laertios VIII 36.

Diogenes Laertios: Pythagoras'ın farklı zamanlarda farklı kişiler olarak doğduğuna Ksenophanes de bir elegeiasında tanıklık eder; elegeia «Şimdi … yolu» diye başlar. Onun hakkında söyledikleri de şöyledir: «Bir gün … duyup». Krş. A 1.

Şimdi yine başka bir logosa geçiyorum, yolu göstereceğim.
[…]
Bir gün dövülen bir köpek yavrusunun yanından geçerken
acıdığını ve şu sözü söylediğini anlatırlar:
«Dur, vurma! Bu, bir dostun psykhēsi;
havlarken sesinden tanıdım onu.»

21B7

Diog. VIII 36 περὶ δὲ τοῦ ἄλλοτε ἄλλον γεγενῆσθαι (Pythagoras) Ξενοφάνης ἐν ἐλεγείαι προσμαρτυρεῖ, ἧς ἀρχή ‘νῦν … κέλευθον’. ὃ δὲ περὶ αὐτοῦ (Pythagoras) φησιν, οὕτως ἔχει ‘καί … ἀίων’. Vgl. A 1, I 113, 21. νῦν αὖτ᾽ ἄλλον ἔπειμι λόγον, δείξω δὲ κέλευθον. / * * * / καί ποτέ μιν στυφελιζομένου σκύλακος παριόντα / φασὶν ἐποικτῖραι καὶ τόδε φάσθαι ἔπος· / ‘παῦσαι μηδὲ ῥάπιζ᾽, ἐπεὶ ἦ φίλου ἀνέρος ἐστίν / ψυχή, τὴν ἔγνων φθεγξαμένης ἀίων’. — [1 αὖτ᾽ Stephanus: οὖν τ᾽ el yazmaları; 3 φασὶν Anth., Suda: φασὶ γ᾽ diğerleri. Nachtrag: καί'den anlaşıldığına göre daha önce Pythagoras'la ilgili başka şeyler anlatılmıştı; büyük ihtimalle bütün logos onu konu alıyordu.]

21B8DK 21 B 8

Kaynak: Diogenes Laertios IX 18–19.

Diogenes Laertios: [Ksenophanes] çok uzun yaşadı; bir yerde kendisi de söyler:

Düşüncemi Hellas toprağında oradan oraya savuran
altmış yedi yıl oldu bile;
o zaman da doğduğumdan beri yirmi beş yıl geçmişti,
eğer bunlar hakkında doğruyu söyleyebiliyorsam.

21B8

Diog. IX 18. 19 (vgl. I 113, 21) μακροβιώτατός τε γέγονεν (Xenophanes), ὥς που καὶ αὐτός φησιν· ἤδη δ᾽ ἑπτά τ᾽ ἔασι καὶ ἑξήκοντ᾽ ἐνιαυτοὶ / βληστρίζοντες ἐμὴν φροντίδ᾽ ἀν᾽ Ἑλλάδα γῆν· / ἐκ γενετῆς δὲ τότ᾽ ἦσαν ἐείκοσι πέντε τε πρὸς τοῖς, / εἴπερ ἐγὼ περὶ τῶνδ᾽ οἶδα λέγειν ἐτύμως. — [DK: τότ' büyük ihtimalle İonia'nın Harpagos tarafından boyunduruk altına alınması (540); buna göre Ksenophanes 565'te doğmuş, elegeia 473'te yazılmıştır.]

21B9DK 21 B 9

Kaynak: Etymologicum Genuinum, γῆρας maddesi.

Etymologicum Genuinum, «geras» [yaşlılık] maddesi: yaşlanmış bir adamdan çok daha güçsüz.

21B9

Etym. gen. s. v. γῆρας ἀνδρὸς γηρέντος πολλὸν ἀφαυρότερος.

21B10Hicivler (ΣΙΛΛΟΙ)

DK 21 B 10

Kaynak: Herodianos, Çift Zamanlı Sesli Harfler Üzerine p. 296, 6 (Cramer, Anecdota Oxoniensia III).

Herodianos: Başlangıçtan beri herkes Homeros'tan öğrendiğine göre …

21B10

Herodian. π. διχρ. p. 296, 6 [Cr. An. Ox. III] ἐξ ἀρχῆς καθ᾽ Ὅμηρον ἐπεὶ μεμαθήκασι πάντες … — [DK: Silloi en az 5 kitaptı (karş. B 21a); μεμαθήκασι: "yani tanrıların en kötü şeyler olduğunu" (Diels; karş. Platon, Devlet X 600d) ya da genel olarak; karş. 22 B 57.]

21B11DK 21 B 11

Kaynak: Sextos Empeirikos, Matematikçilere Karşı IX 193.

Sekstos Empeirikos:

Homeros ile Hesiodos tanrılara her şeyi yüklediler,
insanlar arasında ayıp ve kınama konusu ne varsa:
çalmak, zina etmek ve birbirini aldatmak.

21B11

Sext. adv. math. IX 193 πάντα θεοῖσ᾽ ἀνέθηκαν Ὅμηρός θ᾽ Ἡσίοδός τε, / ὅσσα παρ᾽ ἀνθρώποισιν ὀνείδεα καὶ ψόγος ἐστίν, / κλέπτειν μοιχεύειν τε καὶ ἀλλήλους ἀπατεύειν.

21B12DK 21 B 12

Kaynak: Sextos Empeirikos, Matematikçilere Karşı I 289.

Sekstos Empeirikos: Kolophonlu Ksenophanes'e göre Homeros ile Hesiodos

tanrıların töreye aykırı nice işini dile getirdiler:
çalmak, zina etmek ve birbirini aldatmak.

*Çünkü zamanında mesut hayatın sürdüğünü söyledikleri Kronos babasını hadım etti ve çocuklarını yuttu; onun oğlu Zeus da onu hükümranlıktan edip «yerin altına indirdi» [İlyada XIV 204] vb.*

21B12

Sext. adv. math. I 289 Ὅμηρος δὲ καὶ Ἡσίοδος κατὰ τὸν Κολοφώνιον Ξενοφάνη ὡς πλεῖστ(α) ἐφθέγξαντο θεῶν ἀθεμίστια ἔργα, / κλέπτειν μοιχεύειν τε καὶ ἀλλήλους ἀπατεύειν. / Κρόνος μὲν γὰρ ἐφ᾽ οὗ τὸν εὐδαίμονα βίον γεγονέναι λέγουσι τὸν πατέρα ἠνδροτόμησε καὶ τὰ τέκνα κατέπιεν, Ζεύς τε ὁ τούτου παῖς ἀφελόμενος αὐτὸν τῆς ἡγεμονίας ‘γαίης νέρθε καθεῖσε’ (Ξ 204) κτλ. — [ὡς Fabricius: ὃς Sext.: οἳ Stephanus, καὶ Karsten; ὡς Wachsmuth, 2. dizeyi atıp 11. fragmana kaydırdı. Diels: "Sextos ὡς πλεῖστα'yı (quam plurima) epik olmayan biçimde birleştirdi." 3 ἀλλήλοις burada E dışındaki tüm el yazmalarında.]

21B13DK 21 B 13

Kaynak: Aulus Gellius, Attika Geceleri III 11.

*Gellius: Kimileri Homeros'un Hesiodos'tan daha yaşlı olduğunu yazmıştır — Philokhoros [fr. 54b] ve Ksenophanes de bunlardandır —, kimileri de daha genç olduğunu.*

21B13

Gell. N. A. III 11 alii Homerum quam Hesiodum maiorem natu fuisse scripserunt, in quibus Philochorus [fr. 54b FHG I 393] et Xenophanes, alii minorem.

21B14DK 21 B 14

Kaynak: Klemens, Stromateis V 109 (II 399, 19 Stählin), B 23'ten sonra.

Klemens, B 23'ten sonra:

Ama ölümlüler tanrıların doğduğunu,
kendileri gibi giysileri, sesleri ve bedenleri olduğunu sanırlar.

21B14

Clem. Strom. V 109 [II 399, 19 St.] nach B 23 ἀλλ᾽ οἱ βροτοὶ δοκέουσι γεννᾶσθαι θεούς, / τὴν σφετέρην δ᾽ ἐσθῆτα ἔχειν φωνήν τε δέμας τε. — [DK: Kolophonlu Margites tarzında iambos dizesi; δοκέουσι Eusebios: δοκοῦσι Klemens; γεννᾶσθαι epik dizede olanaksızdır; σφετέρην ἐσθῆτά τ᾽ Karsten.]

21B15DK 21 B 15

Kaynak: Klemens, Stromateis V 110 (II 400, 1 Stählin), B 14'ten sonra.

Klemens, B 14'ten sonra:

Ama öküzlerin, atların ya da aslanların elleri olsaydı
ve elleriyle resim yapıp insanların yaptığı işleri yapabilselerdi,
atlar tanrıların suretlerini atlara, öküzler öküzlere benzer
çizerlerdi; onların bedenlerini de
her biri kendi bedeni nasılsa öyle yapardı.

21B15

Clem. Strom. V 110 [II 400, 1 St.] nach B 14 ἀλλ᾽ εἰ χεῖρας ἔχον βόες ⟨ἵπποι τ᾽⟩ ἠὲ λέοντες / ἢ γράψαι χείρεσσι καὶ ἔργα τελεῖν ἅπερ ἄνδρες, / ἵπποι μέν θ᾽ ἵπποισι βόες δέ τε βουσὶν ὁμοίας / καί ⟨κε⟩ θεῶν ἰδέας ἔγραφον καὶ σώματ᾽ ἐποίουν / τοιαῦθ᾽ οἷόν περ καὐτοὶ δέμας εἶχον ⟨ἕκαστοι⟩. — [1 ἀλλ᾽ … ἔχον Eusebios: ἀλλ᾽ εἴ τοι χεῖρας εἶχον Klemens; ⟨ἵπποι τ᾽⟩ Diels ekledi, doğruluğu kuşkulu; 2 γράψαι: sc. εἶχον (Nachtrag: Ludwich'in καὶ γράψαι düzeltmesi zorunlu görünüyor); 3 ὁμοίας (sc. ἰδέας) Theodoretos: ὁμοῖοι Klemens, Eusebios; 4 ⟨κε⟩ Sylburg; 5 ⟨ἕκαστοι⟩ Herwerden.]

21B16DK 21 B 16

Kaynak: Klemens, Stromateis VII 22 (III 16, 6 Stählin).

Klemens:

Habeşliler [tanrılarının] basık burunlu ve kara,
Trakyalılar da mavi gözlü ve kızıl saçlı [olduğunu söyler].

21B16

Clem. Strom. VII 22 [III 16, 6 St.] Αἰθίοπές τε ⟨θεοὺς σφετέρους⟩ σιμοὺς μέλανάς τε / Θρῆικές τε γλαυκοὺς καὶ πυρρούς ⟨φασι πέλεσθαι⟩. — [Tamamlamalar Diels'in; Klemens'in açımlaması: τὰς μορφὰς αὐτῶν (sc. θεῶν) ὁμοίας ἑαυτοῖς ἕκαστοι διαζωγραφοῦσιν, ὥς φησιν ὁ Ξ., Αἰθίοπές τε μέλανας σιμούς τε Θρᾶικές τε πυρροὺς καὶ γλαυκούς. Nachtrag: tamamlamaları Wilamowitz reddeder.]

21B17DK 21 B 17

Kaynak: Aristophanes scholionu, Atlılar 408 (karş. Hesykhios, bakkhos maddesi).

Aristophanes, Atlılar 408 scholionu: Bakkhoslar … inisiyelerin taşıdığı dallar. Ksenophanes Silloi'da bunu anar:

Sağlam evin çevresinde çamdan [bakkhos dalları] dikili durur.

21B17

Schol. Aristoph. Equ. 408 (vgl. Hesych. s. v. βάκχος) βάκχους … τοὺς κλάδους, οὓς οἱ μύσται φέρουσι. μέμνηται δὲ Ξ. ἐν Σίλλοις· ἑστᾶσιν δ᾽ ἐλάτης ⟨βάκχοι⟩ πυκινὸν περὶ δῶμα. — [ἐλάτης ⟨ ⟩ Wachsmuth; ἐλάτε Γ: ἐλάτη V.]

21B18DK 21 B 18

Kaynak: Stobaios, Eklogai I 8, 2; Florilegium 29, 41.

Stobaios:

Tanrılar ölümlülere her şeyi baştan göstermediler;
ama onlar zamanla arayarak daha iyisini bulurlar.

21B18

Stob. Ecl. I 8, 2. Flor. 29, 41 οὔτοι ἀπ᾽ ἀρχῆς πάντα θεοὶ θνητοῖσ᾽ ὑπέδειξαν, / ἀλλὰ χρόνωι ζητοῦντες ἐφευρίσκουσιν ἄμεινον. — [ὑπέδειξαν Flor. 29, 41: παρέδειξαν Ecl. I 8, 2.]

21B19DK 21 B 19

Kaynak: Diogenes Laertios I 23.

*Diogenes Laertios: Kimilerine göre [Thales] yıldızlarla uğraşan ve güneş tutulmalarıyla gündönümlerini önceden bildiren ilk kişidir; Eudemos Yıldız İlmi Tarihi'nde [fr. 94] böyle der. Bu yüzden Ksenophanes de Herodotos da ona hayranlık duyar.*

21B19

Diog. I 23 [vgl. I 67, 21; 21 A 1 I 113, 20] δοκεῖ δὲ [Thales] κατά τινας πρῶτος ἀστρολογῆσαι καὶ ἡλιακὰς ἐκλείψεις καὶ τροπὰς προειπεῖν, ὥς φησιν Εὔδημος ἐν τῆι περὶ τῶν Ἀστρολογουμένων ἱστορίαι [fr. 94 Speng. Vgl. 11 A 5 I 74, 20], ὅθεν αὐτὸν καὶ Ξ. καὶ Ἡρόδοτος θαυμάζει.

21B20DK 21 B 20

Kaynak: Diogenes Laertios I 111.

Diogenes Laertios: Kolophonlu Ksenophanes'in duyduğunu söylediğine göre [Epimenides] yüz elli dört yıl [yaşadı]. Krş. 3 A 1.

21B20

Diog. I 111 [vgl. I 113, 21] ὡς δὲ Ξ. ὁ Κολοφώνιος ἀκηκοέναι φησί, τέτταρα πρὸς τοῖς πεντήκοντα καὶ ἑκατόν (sc. ἔτη βιῶναι Ἐπιμενίδην). Vgl. 3 A 1 [I 31] ⟦?⟧. — [DK: Epimenides'in uykusunun anlatıldığı şiir (Onomakritos'un sahtesi?) Ksenophanes'e, Pythagoras (B 7) gibi alay konusu olmuştur.]

21B21DK 21 B 21

Kaynak: Aristophanes scholionu, Barış 697.

Aristophanes, Barış 697 scholionu: Simonides para hırsıyla kötü bir ün salmıştı … [Aristophanes] aynı sözle onu pek zarif biçimde alaya aldı ve cimri olduğunu andı. Bu yüzden Ksenophanes ona «pinti» der. Krş. A 22.

21B21

Schol. Aristoph. Pac. 697 ὁ Σιμωνίδης διεβέβλητο ἐπὶ φιλαργυρίαι … χαριέντως δὲ πάνυ τῶι αὐτῶι λόγωι διέσυρε [ὁ τοῦ ἰαμβοποιοῦ] καὶ μέμνηται ὅτι σμικρολόγος ἦν. ὅθεν Ξενοφάνης κίμβικα αὐτὸν προσαγορεύει. Vgl. 21 A 22. — [ὁ τοῦ ἰαμβοποιοῦ: Diels'in attığı açıklama; Nachtrag: Wilamowitz διέσυρε (Aristophanes) βʹ καὶ τοῦ ἰαμβοποιοῦ μέμνηται … okur.]

21B21aDK 21 B 21a

Kaynak: Homeros scholionu, Oxyrhynkhos Papirüsü 1087, 40 (Ox. Pap. VIII p. 103).

*Oksirhinkos papirüsündeki Homeros scholionu: «Erykos» biçimi Ksenophanes'te, Silloi'nın beşinci kitabında geçer.*

21B21a

Schol. Hom. Oxyrh. 1087, 40 (Ox. Pap. VIII p. 103) τὸ Ἔρυκος παρὰ Ξενοφάνει ἐν ε Σίλλων. — [DK: Ἔρυκος, Ἔρυξ yerine (Sicilya'da kent ya da dağ).]

21B22Parodiler (ΠΑΡΩΙΔΙΑΙ) [= Silloi? karş. 21 A 19]

DK 21 B 22

Kaynak: Athenaios, Epitome II p. 54e.

Athenaios'un Özeti: Kolophonlu Ksenophanes Parodiler'de:

Kış mevsiminde ateşin başında şöyle konuşmalı insan,
yumuşak bir sedire uzanmış, karnı tok,
tatlı şarap içip nohut çerezlerken:
«Kimsin, nerelisin? Kaç yaşındasın, dostum?
Med geldiğinde kaç yaşındaydın?»

21B22

Athen. Epit. II p. 54 E Ξ. ὁ Κολοφώνιος ἐν Παρωιδίαις· πὰρ πυρὶ χρὴ τοιαῦτα λέγειν χειμῶνος ἐν ὥρηι / ἐν κλίνηι μαλακῆι κατακείμενον, ἔμπλεον ὄντα, / πίνοντα γλυκὺν οἶνον, ὑποτρώγοντ᾽ ἐρεβίνθους· / ‘τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν, πόσα τοι ἔτε᾽ ἐστί, φέριστε; / πηλίκος ἦσθ᾽, ὅθ᾽ ὁ Μῆδος ἀφίκετο;’ — [παρώιδαις el yazmaları: verb. Menage. DK: Παρωιδίαι'nin gerçek başlık mı yoksa Silloi'nın nitelemesi mi olduğu belirsizdir, ikincisi daha olası; ὁ Μῆδος: Harpagos (karş. B 8). Nachtrag: Wilamowitz Parodiai'yi başlık olarak kabul etmez; 21 A 19 göndermesi silinmeli.]

21B23Tabiat Üzerine (ΠΕΡΙ ΦΥΣΕΩΣ)

DK 21 B 23

Kaynak: Klemens, Stromateis V 109 (II 399, 16 Stählin).

Klemens: Kolophonlu Ksenophanes, tanrının bir ve cisimsiz olduğunu öğreterek şunu ekler [krş. A 30]:

Tek bir tanrı, tanrılar ve insanlar arasında en büyüğü,
ne bedence ölümlülere benzer ne de düşünce bakımından.

21B23

Clem. Strom. V 109 (II 399, 16 St.) Ξ. ὁ Κολ. διδάσκων ὅτι εἷς καὶ ἀσώματος ὁ θεὸς ἐπιφέρει [vgl. A 30]· εἷς θεός, ἔν τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισι μέγιστος, / οὔτι δέμας θνητοῖσιν ὁμοίιος οὐδὲ νόημα. — [DK: εἷς θεός Diels'e göre gök (ouranos) için söylenmiştir (karş. A 30); ἔν τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισι "kutupsal anlatım"; οὔτε … οὔτε yanlış (Sylburg).]

21B24DK 21 B 24

Kaynak: Sextos Empeirikos, Matematikçilere Karşı IX 144 (karş. 21 A 1).

Sekstos Empeirikos: Bütünüyle görür, bütünüyle düşünür, bütünüyle işitir.

21B24

Sext. adv. math. IX 144 [21 A 1 I 113, 26] οὖλος ὁρᾶι, οὖλος δὲ νοεῖ, οὖλος δέ τ᾽ ἀκούει. — [Nachtrag: Mutschmann'a göre bütün el yazmalarında οὖλος γὰρ ὁρᾶι.]

21B25DK 21 B 25

Kaynak: Simplikios, Aristoteles'in Fizik'i Üzerine 23, 19 (karş. 21 A 31).

Simplikios: Ama zahmetsizce, nousunun düşüncesiyle her şeyi sarsar.

21B25

Simpl. Phys. 23, 19 [A 31, 9] ἀλλ᾽ ἀπάνευθε πόνοιο νόου φρενὶ πάντα κραδαίνει. — [Nachtrag: B 26'nın doğrudan B 25'ten önce gelip gelmediği düşünülmelidir.]

21B26DK 21 B 26

Kaynak: Simplikios, Aristoteles'in Fizik'i Üzerine 23, 10 (karş. 21 A 31).

Simplikios:

Hep aynı yerde kalır, hiç hareket etmeden;
kâh oraya kâh buraya gitmek ona yakışmaz.

21B26

Simpl. Phys. 23, 10 [A 31, 7] αἰεὶ δ᾽ ἐν ταὐτῶι μίμνει κινούμενος οὐδέν / οὐδὲ μετέρχεσθαί μιν ἐπιπρέπει ἄλλοτε ἄλληι. — [κινούμενος E F: κινούμενον D E; süregelen varyant.]

21B27DK 21 B 27

Kaynak: Aetios (Theodoretos) IV 5 (karş. 21 A 36).

Aetios: Çünkü her şey topraktandır ve her şey toprakta son bulur.

21B27

Aët. (Theodor.) IV 5 [vgl. A 36] ἐκ γαίης γὰρ πάντα καὶ εἰς γῆν πάντα τελευτᾶι.

21B28DK 21 B 28

Kaynak: Akhilleus, Aratos'a Giriş 4, p. 34, 11 Maass (karş. 21 A 32. 33).

Akhilleus:

Toprağın bu yukarı ucu ayaklarımızın dibinde görünür,
havaya değerek; aşağı yanı ise uçsuz bucaksıza uzanır.

21B28

Achill. Isag. 4 p. 34, 11 Maass [vgl. A 32. 33, 3 I 122, 26 ff. ⟦?⟧] γαίης μὲν τόδε πεῖρας ἄνω παρὰ ποσσὶν ὁρᾶται / ἠέρι προσπλάζον, τὸ κάτω δ᾽ ἐς ἄπειρον ἱκνεῖται. — [φησὶ γὰρ γαίης μὲν M: γαίης γάρ φησι V; πεῖρας M: πεῖραν ἢ πὰρ ποσσὶν M; ἠέρι Diels: καὶ ῥεῖ el yazmaları: αἰθέρι Karsten (karş. Herodotos VII 8γ); ἄπειρον: indefinitum, infinitum değil (DK); ἱκνεῖται: karş. 28 B 8, 46.]

21B29DK 21 B 29

Kaynak: Simplikios, Aristoteles'in Fizik'i Üzerine 188, 32 (karş. 21 A 29); doğrusu Philoponos.

Simplikios: Doğan ve büyüyen her şey topraktır ve sudur.

21B29

Simpl. Phys. 188, 32 [vgl. A 29 I 121, 10] γῆ καὶ ὕδωρ πάντ᾽ ἐσθ᾽ ὅσα γίνοντ(αι) ἠδὲ φύονται. — [Simplikios yanlışlıkla Anaksimenes'i anar; doğrusu Philoponos (a. y.). πάντ᾽ Philop.: πᾶν Simpl.]

21B30DK 21 B 30

Kaynak: Aetios III 4, 4 (= 21 A 46) ve Cenevre Scholion'u, İlyada XXI 196 üzerine (Mallos'lu Krates'ten).

Aetios; Cenevre'deki İlyada scholionu (Malloslu Krates'ten): Ksenophanes Tabiat Üzerine'de:

Deniz suyun kaynağıdır, rüzgârın kaynağıdır;
çünkü büyük deniz olmasa bulutlarda
içeriden esen rüzgârın gücü doğmazdı,
ne ırmakların akışları olurdu ne de gökten yağmur suyu;
büyük deniz bulutların, rüzgârların
ve ırmakların babasıdır.

21B30

Aët. III 4, 4 [= 21 A 46]; Schol. Genav. ad Φ 196 [aus Krates von Mallos] Ξ. ἐν τῶι Περὶ φύσεως· πηγὴ δ᾽ ἐστὶ θάλασσ(α) ὕδατος, πηγὴ δ᾽ ἀνέμοιο· / οὔτε γὰρ ἐν νέφεσιν ⟨γίνοιτό κε ἲς ἀνέμοιο / ἐκπνείοντος⟩ ἔσωθεν ἄνευ πόντου μεγάλοιο / οὔτε ῥοαὶ ποταμῶν οὔτ᾽ αἰ⟨θέρος⟩ ὄμβριον ὕδωρ, / ἀλλὰ μέγας πόντος γενέτωρ νεφέων ἀνέμων τε / καὶ ποταμῶν. — [θαλάσση Genav.; 2. dizedeki boşluğu Diels doldurdu (karş. Wackernagel); H. Weil: οὔτε γὰρ ⟨ἂν νέφε᾽ οὔτ᾽ ἀνέμων ἂν ἐγίγνετ᾽ ἀυτμὴ⟩ ἐν νεφέεσσιν ἔσωθεν; Ludwich boşluksuz: οὔτε γὰρ ἂν γνόφος ἔσθεν ἄνευ κτλ.; Wachsmuth: οὔτε γὰρ ἂν νέφε᾽ ἔσκεν; ἄνευ πόντοιο Genav.: verb. Nicole; ⟨ ⟩ 4. dizede Nicole. Karş. Aristoteles, Meteorologika B 2. 354b 15.]

21B31DK 21 B 31

Kaynak: Herakleitos (Alegorist), Homeros Alegorileri 44 (hyperiōn kelimesinin etimolojisi).

Herakleitos, Homeros Alegorileri 44 [«Hyperion» kelimesinin kökeni]: güneş, toprağın üzerinden geçip onu ısıtarak.

21B31

Heraclit. Alleg. Hom. c. 44 [Etymologie v. ὑπερίων] ἠέλιός θ᾽ ὑπεριέμενος γαῖάν τ᾽ ἐπιθάλπων.

21B32DK 21 B 32

Kaynak: İlyada XI 27 üzerine BLT scholionları; Eustathios.

İlyada XI 27 scholionu:

İris dedikleri şey de bir buluttur,
erguvan, al ve yeşil görünen.

21B32

Schol. BLT Eust. ad Hom. Λ 27 ἥν τ᾽ Ἶριν καλέουσι, νέφος καὶ τοῦτο πέφυκε, / πορφύρεον καὶ φοινίκεον καὶ χλωρὸν ἰδέσθαι. — [καὶ: güneş vb. gibi (karş. Diels, Arch. f. Gesch. d. Phil. X, 1898, 533).]

21B33DK 21 B 33

Kaynak: Sextos Empeirikos, Matematikçilere Karşı X 314.

Sekstos Empeirikos: Çünkü hepimiz topraktan ve sudan doğduk.

21B33

Sext. adv. math. X 314 πάντες γὰρ γαίης τε καὶ ὕδατος ἐκγενόμεσθα. — [Homeros, İlyada VII 99'a göre; karş. yukarıda 21 B 29.]

21B34DK 21 B 34

Kaynak: Sextos Empeirikos, Matematikçilere Karşı VII 49. 110; Plutarkhos, Gençler Şiiri Nasıl Dinlemeli 2 p. 17 E.

Sekstos Empeirikos; Plutarkhos:

Açık seçik olanı hiçbir insan görmedi, tanrılar hakkında
ve bütün şeyler hakkında söylediklerimi bilen biri de olmayacak;
çünkü biri, olup biteni tam da söylemeyi başarsa bile,
kendisi yine de bilmez; her şeyin üstünde sanı vardır.

21B34

Sext. adv. math. VII 49. 110; Plut. aud. poet. 2 p. 17 E καὶ τὸ μὲν οὖν σαφὲς οὔτις ἀνὴρ ἴδεν οὐδέ τις ἔσται / εἰδὼς ἀμφὶ θεῶν τε καὶ ἅσσα λέγω περὶ πάντων· / εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τύχοι τετελεσμένον εἰπών, / αὐτὸς ὅμως οὐκ οἶδε· δόκος δ᾽ ἐπὶ πᾶσι τέτυκται. — [ἴδεν Sext.: εἶδεν Diog. IX 72 (P): οἶδεν Diog. (BF): γένετ᾽ Plut.; doğrusu H. Fränkel (Hermes 60, 1925, 185 vd.). ἀμφὶ θεῶν: Sextos açımlar: τὸ μὲν οὖν ἀληθὲς καὶ γνώριμον οὐδεὶς ἄνθρωπος οἶδε τό γε ἐν τοῖς ἀδήλοις πράγμασιν· κἂν γὰρ ἐκ τύχης ἐπιβάλληι τούτωι, ὅμως οὐκ οἶδεν ὅτι ἐπιβέβληκεν αὐτῶι ἀλλ᾽ οἴεται καὶ δοκεῖ (karş. Platon, Menon 80 D); Reinhardt ve Fränkel'e göre fragman kitabın girişine aittir. τύχηι … τετελεσμένα Gal. VIII 636 K. 4. dize: karş. Orpheus 1 B 6; Parmenides bu düşüncelere (karş. B 35) bağlanır.]

21B35DK 21 B 35

Kaynak: Plutarkhos, Sofra Sohbetleri IX 7 p. 746 B.

Plutarkhos: Bunlar, gerçeğe benzeyen şeyler olarak kanaat edinilsin …

21B35

Plut. Sympos. IX 7 p. 746 B ταῦτα δεδοξάσθω μὲν ἐοικότα τοῖς ἐτύμοισι … — [δεδόξασθαι Plut.: verb. Wilamowitz (karş. Theognis 681): δεδόξασται Karsten.]

21B36DK 21 B 36

Kaynak: Herodianos, Çift Zamanlı Sesli Harfler Üzerine 296, 9.

Herodianos: Ölümlülerin görmesi için ne kadar şey belirmişse …

21B36

Herodian. π. διχρ. 296, 9 ὁππόσα δὴ θνητοῖσι πεφήνασιν εἰσοράασθαι … — [karş. H. Fränkel, Hermes 60 (1925) 186.]

21B37DK 21 B 37

Kaynak: Herodianos, Eşsiz Kelime Üzerine 30, 30.

Herodianos: Hem de bazı mağaralarda su damla damla süzülür.

21B37

Herodian. π. μον. λέξ. 30, 30 καὶ μὲν ἐνὶ σπεάτεσσί τεοις καταλείβεται ὕδωρ. — [καὶ μὲν Diels: καὶ μὴν el yazması; ἐν σπεάτεσσι Ludwich; τεοῖς (= "senin") anlamsız: Diels belgisiz okur (τεοις, "kimi"), yani yerden sudan toprağın oluştuğu damlataşlı mağaralarda; Ludwich τέως.]

21B38DK 21 B 38

Kaynak: Herodianos, Eşsiz Kelime Üzerine p. 41, 5.

Herodianos:

Tanrı sarı balı yaratmamış olsaydı, insanlar
incirin çok daha tatlı olduğunu söylerlerdi.

21B38

Herodian. π. μον. λέξ. p. 41, 5 εἰ μὴ χλωρὸν ἔφυσε θεὸς μέλι, πολλὸν ἔφασκον / γλύσσονα σῦκα πέλεσθαι. — [πολλῶν ἔφασκεν el yazması: verb. Lehrs; πολλὸν ἔφης κεν Ludwich.]

21B39DK 21 B 39

Kaynak: Pollux VI 46.

*Pollux: Kiraz ağacını [kerasos] Ksenophanes'in Tabiat Üzerine'sinde buldum.*

21B39

Pollux VI 46 κέρασον τὸ δένδρον ἐν τῶι Περὶ φύσεως Ξενοφάνους εὑρών.

21B40DK 21 B 40

Kaynak: Etymologicum Genuinum, brotakhos maddesi.

*Etymologicum Genuinum, «brotakhos» maddesi: İonlar kurbağaya [batrakhos] böyle der; kelime Ksenophanes'te de geçer.*

21B40

Etym. Gen. s. v. βρόταχον· τὸν βάτραχον Ἴωνες [καὶ Ἀριστοφάνης φησὶ] καὶ παρὰ Ξενοφάνει.

21B41DK 21 B 41

Kaynak: Tzetzes, Dionysios Periegetes Üzerine, 940. mısra, p. 1010 Bernhardy ("-ros" ile biten kelimeler kaidesi; siros "tahıl çukuru" hakkında).

Tzetzes, -ros ile biten kelimeler kuralı hakkında («siros» üzerine):

Silloi yazarlarından biri «si»yi uzun yazar,
sanırım belki «r» yüzünden uzatarak.

*Silloi yazarı derken burada Ksenophanes, Timon ve başkaları kastedilir.*

21B41

Tzetz. ad Dion. Perieg. v. 940 p. 1010 Bernhardy περὶ τῶν εἰς ρος κανών (über σιρός) σιλλογράφος δέ τις τὸ σι μακρὸν γράφει / τῶι ῥῶ, δοκεῖ μοι, τοῦτο μηκύνας τάχα. / σιλλογράφος νῦν ὁ Ξενοφάνης ἐστὶ καὶ ὁ Τίμων καὶ ἕτεροι.

21B42Şüpheli Fragmanlar (ZWEIFELHAFTE FRAGMENTE)

DK 21 B 42

Kaynak: Herodianos, Eşsiz Kelime Üzerine 7, 11.

Herodianos: Ksenophanes'te de, Silloi'nın dördüncü kitabında: Genç bir adam da genç bir hizmetçi kızı arzulayabilir.

21B42

Herodian. π. μον. λέξ. 7, 11 καὶ παρὰ Ξενοφάνει ἐν δ̄ Σίλλων· καί κ᾽ ἐπιθυμήσειε νέος νῆς ἀμφιπόλοιο. — [Ξ. ἐν δ̄ Σίλλων Seidler: ἀριστοφάνει ἐν δινσίλλων Havn.: ἀρ. ἐν δ̄ συλλάβωι Vind.: Ἀριστοφάνει ἐν Δίνωι Σίλλων (!) Ludwich: Ἀριστοφάνει ἐν Αἰολοσίκωνι W. Dindorf. Aristophanes'e karşı: Herodianos νῆ kaynaşmasını yalnızca Σαμίων ὧροι'dan, ayrıca πλῆ [64 B 10] ve ῥῆ [7 B 9]'dan bilir. ⟨κ᾽⟩ Dindorf. Eskiden burada sayılan 43. 44. fragmanlar için karş. Wilamowitz, Aischyl. Interpret. S. 217 vd.]

21B45DK 21 B 45

Kaynak: Hippokrates'in Salgınlar I 13, 3'üne scholion (Nachmanson, Erotianos p. 102, 19).

Hippokrates, Salgınlar I 13, 3 scholionu: «Blēstrismos»: savrulma. Bakkheios böyle yazar; bazı nüshalarda «s» olmadan «blētrismos» bulduk. Kelime gerçekten de savrulma anlamına gelir; Kolophonlu Ksenophanes'in de dediği gibi: Ben de kendimi şehirden şehre taşıyarak savruldum durdum. «Savruldum» yerine kullanılmıştır [krş. B 8, 2].

21B45

Schol. Hippocr. ad Epid. I 13, 3 [Nachmanson, Erotian. p. 102, 19] βληστρισμός· ὁ ῥιπτασμός· οὕτω Βακχεῖος τίθησιν· ἐν ἐνίοις δὲ ἀντιγράφοις εὕρομεν βλητρισμὸν χωρὶς τοῦ σ. ὄντως δὲ τὸν ῥιπτασμὸν σημαίνει, καθὼς καὶ Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιός φησιν· ἐγὼ δὲ ἐμαυτὸν πόλιν ἐκ πόλεως φέρων ἐβλήστριζον· ἀντὶ τοῦ ἐρριπταζόμην [vgl. B 8, 2]. — [πόλιν ⟨ἐς⟩ Diels: böylece bir Silloi trimetresi doğar ve ἐβλήστριζον, B 8, 2'deki gibi bir hexametreyi başlatır.]

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…