Kavram
Vestigium
- Yunanca
- ἴχνος (ikhnos)
- Latince
- vestigium; vestigium Trinitatis "Teslis'in izi"
- Almanca
- Spur
- Fransızca
- vestige, trace
- İngilizce
- trace, vestige
- Türkçe
- iz
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte vestigium "ayak izi, basılan yer". Augustinus, De Trinitate VI 10, 12'de Hilarius'un formülünden ("ebedilik, görünüm, kullanım") yola çıkarak tanrısal sanatla yapılmış her şeyin üç şey gösterdiğini söyler: bir birlik (her şey bir şeydir), bir görünüm (bir biçimle biçimlenir), bir düzen (bir düzene yönelir ya da onu korur). Bunlar Yaratıcı'yı "yapılmış şeyler aracılığıyla" (Romalılar 1:20) gösteren Teslis'in izidir. Bu üçlü, modus–species–ordo (modus, ordo) ve mensura–numerus–pondus (pondus) üçlüleriyle akrabadır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Pavlus | Tanrı'nın görünmeyen nitelikleri yaratılmış şeylerden anlaşılır | Romalılar 1:20 |
| 399–420 | Augustinus | Her yaratıkta birlik, görünüm ve düzen olarak Teslis'in izi; insanda suret | Augustinus, De Trinitate VI 10, 12; XI 1 |
| 13. yy | Bonaventura | vestigium – imago – similitudo basamakları; ruhun Tanrı'ya yükselişi | Itinerarium mentis in Deum I–II |
Dönüşüm: "Ayak izi"nden, yaratılışın bütününü Yaratıcı'ya götüren bir okuma kategorisine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἴχνος | "Ayak izi"; Platon'da (Timaios 53b) dört unsurun düzenlenmeden önceki "izleri". |
| Latince | vestigium | Asıl anlamı "ayak tabanı, ayak izi"; oradan "kalıntı, belirti". Augustinus, De Trinitate VI 10, 12: Teslis'in yaratıktaki izi; XI 1. |
| Almanca / Fransızca | Spur / vestige | |
| İngilizce | trace, vestige |
Türkçe karşılığı
iz. eser: "yapıt" anlamına kayar. nişan, alamet: signum'a yakın. iz seçildi: canlı ve asıl anlamı ("ayak izi") birebir karşılar. Retorikte (Quintilianus) "iz, belirti" anlamı ayrıca bağlanmaz.
Augustinus "iz" ile "suret"i (imago) ayırır: Her yaratıkta Teslis'in izi vardır, ama Tanrı'nın sureti yalnız akıllı ruhtadır (imago Dei). İz, bir şeyin geçtiğini gösterir ama onun biçimini taşımaz.
Atıf ve kaynak notu
Vestigia Trinitatis "Teslis'in izleri" sistemli bir öğreti olarak Bonaventura'ya ve skolastiğe aittir; Augustinus terimi az ve dikkatli kullanır, "yakıştığı ölçüde" (quomodo dignum est) kaydıyla.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: izi, izleri
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.