İçeriğe geç

Kavram

Blasphemia

Yunanca
βλασφημία (blasphēmia)
Latince
blasphemia; blasphemare "küfretmek"; blasphemus "küfürbaz"
Almanca
Gotteslästerung
Fransızca
blasphème
İngilizce
blasphemy
Türkçe
küfür; küfretmek; küfürbaz

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Yunancada bir insanın adını kötülemek olan söz, Kutsal Kitap dilinde Tanrı'ya yönelmiştir. Augustinus Yalana Karşı'da kelimeye kesin bir tanım verir: Yalan yeminde yanlış bir şeye Tanrı tanık gösterilir, küfürde ise Tanrı'nın kendisi hakkında yanlış şeyler söylenir; bu yüzden küfür yalan yeminden daha kötüdür (39). Priscillianusçunun "ruh Tanrı'nın parçasıdır" sözü bir küfürdür. Onu bilerek taklit eden Katolik daha ağır suçludur: Sapkın bilmeden, Katolik bilerek küfreder (8–9).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
1. yy Pavlus "Önceden küfürbazdım, ama bilmeden yaptım" (1 Tim. 1:13) Yeni Ahit
420 Augustinus Tanrı hakkında yanlış söylemek; yalan yeminden ağır; bilerek küfür, bilmeden küfürden ağır Augustinus, Contra mendacium 8–9, 17–18, 39, 41

Dönüşüm: İnsana yönelik kara çalmadan, Tanrı hakkında yanlış konuşmaya; sözlü bir saldırıdan hakikate karşı bir suça.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca βλασφημία (blasphēmia) Klasik Yunancada iftira, kara çalma; Yetmişler ve Yeni Ahit'te Tanrı'ya karşı söz.
Latince blasphemia; blasphemare, blasphemus Yunancadan Hıristiyan Latincesine geçmiştir; klasik Latincede yoktur.
Almanca / Fransızca Gotteslästerung / blasphème
İngilizce blasphemy

Türkçe karşılığı

küfür; küfretmek; küfürbaz. küfür: Türkçede hem "sövgü" hem "dine aykırı söz" anlamını taşır; Augustinus'un Tanrı'ya karşı söz anlamını canlı biçimde verir. sövme: yalnız gündelik hakareti anlatır. tecdif: kelâm dilinde tam karşılıktır, ama bugünkü okura yabancıdır. Arapçadaki "inkâr" anlamıyla (kufr) karışmaması için çeviride "küfretmek" fiili tercih edilir.

Türkçe "küfür" okuru sövgüye de, inkâra da götürebilir. Augustinus'ta kelime, Tanrı hakkında yanlış olan şeyi söylemektir; öfkeli bir söz olması gerekmez.

Atıf ve kaynak notu

Tanım Augustinus'un yalan bağlamında yaptığı bir karşılaştırmadan çıkar; onun küfür üzerine ayrı bir incelemesi yoktur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: küfürdür, küfreden, küfrü, küfürlerini, küfretmişlerdir

Metinlerde işaretlendiği yerler

5 yer · 5 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.