Kavram
similitudo
- Yunanca
- ὁμοιότης (homoiotēs)
- Latince
- similitudo
- Almanca
- Ähnlichkeit
- Fransızca
- ressemblance
- İngilizce
- likeness
- Türkçe
- benzerlik; benzer (*homoios*), benzemez (*anomoios*)
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte iki şeyin ortak bir özelliği. Dionysios'ta bu ilişki tek yönlüdür: yaratıklar Tanrı'ya benzer, Tanrı onlara benzemez; sebep ile sebeplenen arasında benzerlik dönüşmez, çünkü insan resmine benzemez (İlahî İsimler IX 6). Aynı şeyler hem benzer hem benzemezdir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | sebepten verilen, dönüşmeyen benzerlik; her şeyi sebebe döndüren güç | Dionysios, İlahî İsimler IX |
Dönüşüm: Karşılıklı bir ilişkiden tek yönlü bir bağımlılığa; sonradan analogia entis tartışmasına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ὁμοιότης (homoiotēs) | homoios "benzer" |
| Latince | similitudo | Augustinus, Ad imaginem et similitudinem; bkz. imago Dei |
| Almanca / Fransızca | Ähnlichkeit / ressemblance | |
| İngilizce | likeness |
Türkçe karşılığı
benzerlik; benzer (homoios), benzemez (anomoios). rakip: müşabehet (ağır). "Benzerlik" canlı ve tamdır
Atıf ve kaynak notu
Dönüşsüz benzerlik Platon'un Parmenides (132d–133a) "üçüncü adam" güçlüğüne bir cevap olarak okunabilir; bu yorum Dionysios'un kendi sözü değildir.
İlgili kavramlar
- Tanrı'dan söz etmek hangi benzerliğe dayanır? Bkz. dissimilis similitudo, imago Dei, homoiosis theoi
- idem et alterum
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: benzer, benzerliğiyle, Benzerlik, benzerlik
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.