İçeriğe geç

Kavram

dissimilis similitudo

Yunanca
ἀνόμοιος ὁμοιότης (anomoios homoiotēs)
Latince
dissimilis similitudo
Almanca
unähnliche Ähnlichkeit
Fransızca
similitude dissemblable
İngilizce
dissimilar similarity
Türkçe
benzemez benzerlik; benzemez tasvir

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Kutsal Yazı Tanrı'yı ve melekleri aslan, öküz, solucan gibi çirkin biçimlerle anlatır. Dionysios bunu kusur değil üstünlük sayar: Güzel tasvir insanı yanıltır, çirkin tasvir kimseyi kandırmaz ve nous'u yukarıya dürter. Söz konusu şeye benzediğini iddia etmeyen tasvir, onun her şeyin ötesinde olduğunu daha doğru söyler.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5.–6. yy Pseudo-Dionysios çirkin sembolün yükseltici gücü; "madde de akledilir güzelliğin yankılarını taşır" Dionysios, Gök Hiyerarşisi
9. yy Eriugena çeviri ve şerhle Latin geleneğine aktarım —

Dönüşüm: Tasvir yasağı ve tasvir savunması tartışmasında üçüncü yol: Benzemezlik bir eksiklik değil, bir yöntem olur.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἀνόμοιος ὁμοιότης (anomoios homoiotēs) Dionysios, Gök Hiyerarşisi II'de geçer; anomoios "benzemez", homoiotēs "benzerlik"
Latince dissimilis similitudo Eriugena: dissimilis similitudo
Almanca / Fransızca unähnliche Ähnlichkeit / similitude dissemblable
İngilizce dissimilar similarity

Türkçe karşılığı

benzemez benzerlik; benzemez tasvir. rakipler: benzemeyen benzerlik (aynı anlam, daha gevşek), aykırı benzetme (paradoksu kaybeder). Paradoks korunsun diye iki kök yan yana bırakıldı

Atıf ve kaynak notu

Terim Dionysios'undur; "benzemez benzerlik" eski bir ifadeyle Platon'daki benzemezlik ülkesini (Politikos 273d) hatırlatır, ama doğrudan alıntı değildir.

Açtığı problem

  • sembol neye göre yükseltir, neye göre yanıltır?

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: benzemez tasvirlerle

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.