Kavram
dissimilis similitudo
- Yunanca
- ἀνόμοιος ὁμοιότης (anomoios homoiotēs)
- Latince
- dissimilis similitudo
- Almanca
- unähnliche Ähnlichkeit
- Fransızca
- similitude dissemblable
- İngilizce
- dissimilar similarity
- Türkçe
- benzemez benzerlik; benzemez tasvir
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Kutsal Yazı Tanrı'yı ve melekleri aslan, öküz, solucan gibi çirkin biçimlerle anlatır. Dionysios bunu kusur değil üstünlük sayar: Güzel tasvir insanı yanıltır, çirkin tasvir kimseyi kandırmaz ve nous'u yukarıya dürter. Söz konusu şeye benzediğini iddia etmeyen tasvir, onun her şeyin ötesinde olduğunu daha doğru söyler.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | çirkin sembolün yükseltici gücü; "madde de akledilir güzelliğin yankılarını taşır" | Dionysios, Gök Hiyerarşisi |
| 9. yy | Eriugena | çeviri ve şerhle Latin geleneğine aktarım | — |
Dönüşüm: Tasvir yasağı ve tasvir savunması tartışmasında üçüncü yol: Benzemezlik bir eksiklik değil, bir yöntem olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἀνόμοιος ὁμοιότης (anomoios homoiotēs) | Dionysios, Gök Hiyerarşisi II'de geçer; anomoios "benzemez", homoiotēs "benzerlik" |
| Latince | dissimilis similitudo | Eriugena: dissimilis similitudo |
| Almanca / Fransızca | unähnliche Ähnlichkeit / similitude dissemblable | |
| İngilizce | dissimilar similarity |
Türkçe karşılığı
benzemez benzerlik; benzemez tasvir. rakipler: benzemeyen benzerlik (aynı anlam, daha gevşek), aykırı benzetme (paradoksu kaybeder). Paradoks korunsun diye iki kök yan yana bırakıldı
Atıf ve kaynak notu
Terim Dionysios'undur; "benzemez benzerlik" eski bir ifadeyle Platon'daki benzemezlik ülkesini (Politikos 273d) hatırlatır, ama doğrudan alıntı değildir.
Açtığı problem
- sembol neye göre yükseltir, neye göre yanıltır?
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: benzemez tasvirlerle
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.