İçeriğe geç

Kavram

idem et alterum

Yunanca
ταὐτὸν καὶ θάτερον (tauton kai thateron)
Latince
idem et alterum
İngilizce
the same and the other
Türkçe
aynı ve öteki; ötekilik (*alteritas*)

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik zamirlerden kozmolojik iki ilkeye: Birim ve tek sayılar aynı ve değişmez tabiatı, 2 ve çift sayılar öteki ve değişken tabiatı temsil eder. Her şey bu iki tabiatın birleşmesidir; kareler aynının, bir kenarı uzun sayılar ötekinin suretidir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
6. yy Boethius Pythagorasçılara ve Platon'a dayanarak tek/çift, kare/bir kenarı uzun, değişmez/değişken karşıtlığı; Philolaos'un sınırlı/sınırsız ayrımıyla birleştirilir Boethius, De arithmetica

Dönüşüm: Platon'un ruh kozmolojisinden sayıların sınıflandırılmasına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ταὐτὸν καὶ θάτερον (tauton kai thateron) Platon, Timaios 35a; Boethius, De arithmetica II 26–32
Latince idem et alterum idem "aynı", alterum "iki şeyden öteki", alteritas "ötekilik"
Almanca / Fransızca
İngilizce the same and the other

Türkçe karşılığı

aynı ve öteki; ötekilik (alteritas). rakipler: başkalık, farklılık. alterum tam ikiden birini söylediği için "öteki" seçildi; Boethius da buna dayanır

Atıf ve kaynak notu

Pythagoras'a yapılan atıf Nikomakhos'a dayanır; öğretinin Pythagoras'ın kendisine ait olduğu kesin değildir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Ötekiliğin, aynı ve öteki

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.