İçeriğe geç

Kavram

omnipotens

Yunanca
παντοκράτωρ (pantokratōr)
Latince
omnipotens
Almanca
Allherrscher, Allmächtiger
Fransızca
tout-puissant
İngilizce
omnipotent, almighty
Türkçe
Her Şeye Hâkim; Her Şeye Kadir (*omnipotens*)

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte en güçlü olan. Dionysios'ta her şeyi tutan oturak ve kök: her şeyi kendinden çıkarır, kendine döndürür, bir arada tutar, düşmelerine izin vermez; aynı zamanda herkesin özlediği ve "gönüllü boyunduruk" yükleyendir (İlahî İsimler X 1).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5.–6. yy Pseudo-Dionysios her şeyi bir arada tutan ve kendine çeken Dionysios, İlahî İsimler X

Dönüşüm: Sınırsız yapabilmeden, her şeyi taşıyan ve çeken ilkeye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca παντοκράτωρ (pantokratōr) pan + kratein "tutmak, hâkim olmak"
Latince omnipotens Latin amentinde omnipotens
Almanca / Fransızca Allherrscher, Allmächtiger / tout-puissant
İngilizce omnipotent, almighty

Türkçe karşılığı

Her Şeye Hâkim; Her Şeye Kadir (omnipotens). Dionysios'ta pantokratōr "her şeyi tutan" anlamıyla işlendiği için "Her Şeye Hâkim" (pantodynamos "her şeye gücü yeten" ayrıdır). Latince omnipotens'in "Her Şeye Kadir"i yerleşiktir ve yapabilirliğe vurgu yapar

Atıf ve kaynak notu

Latince omnipotens ile Yunanca pantokratōr aynı şeyi demez: biri yapabilmeyi, öteki tutmayı öne çıkarır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Her Şeye Kadir, Her Şeye Hâkim

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.