Kavram
eucharistia
- Yunanca
- εὐχαριστία (eukharistia); σύναξις (synaxis), κοινωνία (koinōnia)
- Latince
- eucharistia; communio
- Almanca
- Eucharistie
- Fransızca
- eucharistie
- İngilizce
- Eucharist
- Türkçe
- Evharistiya; toplanma, komünyon
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik eukharistia teşekkürdür. Hristiyan dilinde ekmek ve şarap üzerine yapılan şükran duası ve ayinin kendisi olur. Dionysios'ta (Kilise Hiyerarşisi III) "ayinlerin ayini"dir: her öteki ayin onda yetkinleşir, çünkü bölünmüş hayatları Bir'e toplar. Ayinin adı bu işlevden gelir: synaxis "toplanma", koinōnia "ortaklık".
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | İsa'nın bir ve basit olanının insan oluşla çokluğa ilerleyişi, ekmeğin bölünüp kâsenin paylaştırılmasında sembolik olarak gösterilir; hiyerarkın sunaktan çıkıp geri dönüşü aynı çıkış-dönüş şemasını taşır | Dionysios, Kilise Hiyerarşisi |
Dönüşüm: Ayinin dış işleyişinden Platoncu bir yükseliş sembolüne: görünen işlem, akledilir olanın tasviri olarak okunur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | εὐχαριστία (eukharistia); σύναξις (synaxis), κοινωνία (koinōnia) | eukharistia gündelik "şükran"dır; ayin adı olarak yerleşmiştir |
| Latince | eucharistia; communio | |
| Almanca / Fransızca | Eucharistie / eucharistie | |
| İngilizce | Eucharist |
Türkçe karşılığı
Evharistiya; toplanma, komünyon. Evharistiya: rakipler Şükran Ayini (anlamı verir, ad olmaz), Komünyon (koinōnia'yı karşılar), Aşai Rabbani (kilise diline bağlı). Dionysios ayini "toplanma" (synaxis) ve "komünyon" diye adlandırdığı için bu iki kelime de korundu.
Atıf ve kaynak notu
Ayin betimlemesi 5.–6. yüzyıl Suriye litürjisini yansıtır; "ayinlerin ayini" deyimini Dionysios "önderine" (Hierotheos) atfeder.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Evharistiya'ya, komünyona, Evharistiya'nın, Hostide
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.