Kavram
discretio
- Yunanca
- διάκρισις
- Latince
- discretio
- Almanca
- Unterscheidung (der Geister)
- Fransızca
- discernement
- İngilizce
- discernment
- Türkçe
- ayırt etme, ayırt edicilik
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Kelime önce fiziksel ayırmayı söyler. Keşiş geleneğinde iki iş yüklenir: iyi ile kötü telkini, gerçek meleği ışık meleği kılığına girmiş şeytandan ayırmak; bir de faziletin ölçüsünü tutmak. Isidorus'ta ayırt etmeye hizmet etmeyen fazilet kusura geçer: Ölçüsünü aşan adalet zalimlik, aşırı şefkat terbiyenin çözülmesi, fazla gayret öfkelilik, çok yumuşaklık tembellik olur (II 34, 4).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy başı | Isidorus | Faziletin yerini, zamanını ve ölçüsünü bilme; şeytanın iyilik görünüşünü sezme | Düşünülürlere Götüren Başlangıç Noktaları (II 34; III 5, 10) |
Dönüşüm: Pavlus'un ruhları ayırt etme armağanından keşişlerin ölçü erdemine; oradan rahip yargısına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | διάκρισις | diakrisis, "ayırma, yargılama"; Yeni Ahit'te "ruhları ayırt etme" (1 Kor. 12:10); keşiş edebiyatının ana erdemi |
| Latince | discretio | discernere "ayırmak"tan; Isidorus, Sententiae II 34, III 5 |
| Almanca / Fransızca | Unterscheidung / discernement | |
| İngilizce | discernment |
Türkçe karşılığı
ayırt etme, ayırt edicilik. "Teşhis" tıbbî kalır; "temyiz" hukuka çekilir; "basiret" prudentia için ayrıldı. "Ayırt etme" fiil gücünü korur.
"Ayırt etme" bilgi işi gibi okunabilir; discretio ise aynı zamanda ölçü duygusudur: Fazileti yerinde ve zamanında uygulama, ne kadarının fazla olduğunu bilme. Ölçü yönü bağlamdan okunmalıdır.
Atıf ve kaynak notu
Isidorus burada discretio'yu sistemli bir öğreti olarak değil, keşiş geleneğinden aldığı bir pratik kural olarak kullanır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ayırt edilmesini, ayırt edicilikleriyle
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.