Porphyrios
Düşünülürlere Götüren Başlangıç Noktaları
Ἀφορμαὶ πρὸς τὰ νοητά
s39Porphyrios'un Düşünülürlere Götüren Başlangıç Noktaları
I. Her cisim bir yerdedir; ama kendi başına cisimsiz olanların hiçbiri, ne de bu türden bir şey, bir yerde değildir.
II. Kendi başına cisimsiz olanlar, her cisimden ve her yerden üstün oldukları için her yerdedir; ama yayılarak değil, parçasız olarak.
III. Kendi başına cisimsiz olanlar cisimlerde yer bakımından bulunmaz; istediklerinde, onlara meylederek, tabiatlarının elverdiği kadar onlarda bulunurlar. Yer bakımından bulunmasalar da onlarla ilişkileri sayesinde onlarda bulunurlar.
IV. Kendi başına cisimsiz olanlar, varlıkları ve ousia'ları bakımından cisimlerde bulunmaz, onlarla karışmazlar; ama meyillerinden bir kuvvet doğurarak cisimlere onlara bitişik bir kuvvet verirler. Çünkü meyil, cisimlere bitişik ikinci bir kuvvet doğurmuştur.
V. Psykhē, bölünmez ousia ile cisimler üzerinde bölünen ousia arasında ortada duran bir şeydir; nous yalnızca bölünmez ousia'dır;
| ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ ΑΦΟΡΜΑΙ HPOC ΤᾺ NOHTA. Π LL Πᾶν μὲν σῶμα ἐν τόπῳ. οὐδὲν δὲ τῶν x«9' αὐτὰ ν,0 ἀσωμάτων ἤ τι τοιοῦτον ἐν τόπῳ. | II. Τὰ xe9' αὑτὰ ἀσώματα αὐτῷ, ᾧ κρείττονα παντός TL σώματος χαὶ τόπου, πανταχῆ ἐστιν, οὐ διαστατῶς ἀλλ ερῶς. - HE. Τὰ καϑ᾽ αὑτὰ ἀσώματα. οὐ τοπικῶς παρόντα τοῖς μασι, πάρεστιν αὐτοῖς, ὅταν βούληται, πρὸς αὐτὰ ῥέψαντα ἢ πέφυκε Qémtwv' καὶ τοπικῶς αὐτοῖς οὐ παρόντα τῇ σχέσει (oEGTLV αὐτοῖς. IV. Τὰ xa9' αὐτὰ ἀσώματα ὑποστάσει μὲν καὶ οὐσίᾳ οὐ ἔρεστιν οὐδὲ συγκίρναται τοῖς σώμασι, τῇ δὲ ἐκ τῆς δοποῆς ὑποστάσει τινὸς δυνάμεως μεταδίδωσι προσεχοῦς τοῖς σώμασιν" ἡ γὰρ ῥοπὴ δευτέραν τινὰ δύναμιν ὑπέστησε προσεχῆ τοῖς — ᾿ Υ͂. Ἡ μὲν ψυχὴ τῆς ἀμερίστου καὶ περὶ τὰ σώματα v,O, ara οὐσίας μέσον tL, ὁ δὲ νοῦς ἀμέριστος οὐσία μόνον, (ΕΣ 61.1.49
s40 cisimler yalnızca bölünebilir; keyfiyetler ve maddeye gömülü eidos'lar ise cisimler üzerinde bölünür.
VI. Başka bir şeyi etkileyen her şey yaklaşarak ve dokunarak etkilemez; yaklaşma ve dokunmayla etkileyenler de yaklaşmayı ancak araz olarak kullanırlar.
VII. Psykhē, bedenden gelen hâllere yönelmekle bedene bağlanır; bedenden gelen hâllerden etkilenmemekle de yeniden çözülür.
VIII. Tabiatın bağladığını tabiat çözer, psykhē'nin bağladığını da psykhē kendisi çözer. Tabiat bedeni psykhē'ye bağladı, psykhē ise kendini bedene. Öyleyse bedeni psykhē'den tabiat çözer, psykhē ise kendini bedenden kendisi çözer.
IX. Demek ki ölüm iki türlüdür: biri herkesin bildiği, bedenin psykhē'den çözülmesi; öteki filozofların ölümü, psykhē'nin bedenden çözülmesi. Biri ötekini mutlaka izlemez.
X. Her şey her şeydedir, ama her birinin ousia'sına uygun biçimde: nous'ta nous'a yakışır biçimde,
τὰ δὲ σώματα μεριστὰ μόνον, αἵ δὲ ποιότητες καὶ τὰ ἔνυλα εἴδη περὶ τὰ σώματα μεριστά. VL. Οὐ πᾶν τὸ ποιοῦν εἰς ἄλλο πελάσει καὶ ἁφῇ ποιεῖ, & ποιεῖ. ἀλλὰ καὶ τὰ πελάσεν καὶ ἀφῇ TL ποιοῦντα κατὰ συμβεβηκὸς τῇ πελάσει χρῆται. VII. ψυχὴ καταδεῖται πρὸς τὸ σῶμα τῇ ἐπιστροφῇ τῇ (Ec.liozgóg τὰ πάϑη τὰ Gm αὐτοῦ καὶ λύεται δὲ πάλιν διὰ τῆς ἀπὶ αὐτοῦ ἀπαϑείας. VIII. "O ἔδησεν ἡ φύσις, τοῦτο φύσις λύει. καὶ ὃ ἔδησεν ἡ ψυχὴ. τοῦτο αὐτὴ λύει. ἔδησε μὲν φύσις σῶμα ἐν ψυχῇ, ψυχὴ δὲ ξαυτὴν ἐν σώματι. φύσις μὲν ἄρα λύει σῶμα ἐκ ψυχῆς, ψυχὴ δὲ ἑαυτὴν λύειν ἔκ τοῦ σώματος. ΙΧ. Ὁ γοῦν ϑάνατος διπλοῦς" ὃ μὲν συνεγνωσμένος. λυομένου τοῦ σώματος ἀπὸ ψυχῆς, ὁ ὁὲ τῶν φιλοσόφων, λυομένης τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος᾽ καὶ οὐ πάντως ἕτερος ἑτέρῳ ἕπεται. X. Πάντα μὲν ἐν πᾶσιν, ἀλλὰ οἰκείως τῇ ἑκάστου οὐσίᾳ"
s41 psykhē'de akla dayalı biçimde, bitkilerde tohum hâlinde, cisimlerde imge olarak; ötesindekinde ise düşünülemez biçimde ve ousia'nın üstünde.
XI. Cisimsiz varlıklar aşağı indikçe bölünür ve kuvvetleri azaldıkça tekil olana doğru çoğalırlar; yukarı çıktıkça da kuvvetleri taştıkça birleşir ve bir araya toplanırlar.
XII. Sesteşlik yalnız cisimlerde bulunmaz; hayat da birden çok anlamda söylenenlerdendir. Bitkinin hayatı başka, canlınınki başka, nous sahibinin hayatı başka; tabiatın hayatı başka, psykhē'ninki başka, nous'unki başka, ötesindekininki başka. Çünkü o da yaşar, ama ondan sonra gelenlerin hiçbirinin hayatı onunkine benzemez.
ἐν và πὲν γὰρ νοερῶς. ἐν ψυχὴ δὲ λογικῶς. ἐν δὲ τοῖς φυτοῖς βαρμαικίς, ἐν δὲ σώμασιν εἰδωλικῶς. ἐν δὲ τὼ ἐπέκεινα ἀνεννοήτως rt καὶ ὑπερουσίως. ΧΙ. 41 ἀσώματοι ὑποστάσεις ὑποβαίνουσαι μὲν ueot| ἕονται καὶ πληϑύνονται μεῶς. ὑπερβαίνουσαι δὲ ὕσι δυνάμεως περιουσί po MEG περιουσίᾳ. εἰς TX Xct« crouovr Ug t6tL Üvvcνίξζονται ZCL ἕξις TO 0uOv Ov χωΧΙ]. Οὐ μόνον ἐν τοῖς σώμασι ró ὁμώνυμον. ἀλλὰ καὶ ἡ ζωὴ τῶν πολλαχῶς ἄλλη γὰρ ξωὴ φυτοῦ. ἄλλη ἐμapvyov, &ÀÀy νοεροῦ. ἄλλη φύσεως. ἄλλη ψυχῆς. ἄλλη votoc. ἄλλη τοῦ ἐπέκχκεινα᾽ ζῇ γὰρ κἀκεῖνο. εἰ καὶ μηδὲν τῶν uer αὐτὸ παραπλήσιον αὐτῷ ζωὴν κέκτηται.
s42XIII. Doğuran her şey, ousia'sı gereği kendinden aşağı olanı doğurur; doğan her şey de tabiatı gereği kendini doğurana döner. Doğuranlardan kimi doğurduklarına hiç dönmez, kimi hem döner hem dönmez, kimi de yalnızca doğurduklarına dönüktür, kendine dönmez.
XIV. Doğmuş her şey doğuşunun sebebini başka bir şeyden alır, çünkü hiçbir şey sebepsiz olmaz. Doğmuş olanlardan bileşimle var olanlar çözülebilir, bu yüzden de bozulabilirdir. Basit ve bileşimsiz olup varlıklarını yapılarının basitliğinden alanlar ise çözülmez olduklarından bozulmazdır; bunlara doğmuş denmesi bileşik olmalarından değil, bir sebebe bağlı olmalarındandır. Cisimler iki bakımdan doğmuştur: hem kendilerini meydana getiren sebebe bağlı oldukları için hem de bileşik oldukları için. Psykhē ve nous ise yalnızca bir sebebe bağlı oldukları için doğmuştur, bileşik oldukları için değil. Öyleyse cisimler doğmuş, çözülebilir ve bozulabilirdir; ötekiler ise bileşik olmadıkları için doğmamıştır, bu bakımdan çözülmez ve bozulmazdır; bir sebebe bağlı oldukları için de doğmuştur.
wo — XIIL Πᾶν τὸ γεννῶν τῇ οὐσίᾳ αὐτοῦ χεῖρον αὐτοῦ γεννᾷ, καὶ πᾶν τὸ γεννηϑὲν φύσει πρὸς τὸ γεννῆσαν ἐπιστρέφει᾽ τῶν δὲ γεννώντων τὰ uiv οὐδ' ὅλως ἐπιστθεῷεν πρὸς τὰ γεννηϑέντα, và δὲ καὶ ἐπιστρέφει καὶ οὐκ CTIGTQEφει, τὰ δὲ μόνον ἐπέστραπται πρὸς τὰ γεννήματα, εἰς ἑαυτὰ B wi ἐπιστρέφοντα. E | | Stob. XIV. Πᾶν γεννητὸν ἀπὶ ἄλλου τὴν αἰτίαν τῆς γενέσεως - ἢ δ ἔχει; εἴγε μηδὲν ἀναιτίως γίγνεται. ἀλλὰ τῶν γε γεννητῶν, ὅσα μὲν διὰ συνθέσεως κέχτηται τὸ εἶναι, λυτὰ ἂν ttm καὶ διὰ τοῦτο φϑαρτά. ὅσα δὲ ἁπλᾶ καὶ ἀσυνϑέτα ὄντα EV τῷ ἁπλῷ τῆς ὑποστάσεως κέκτηται τὸ εἶναι, ἄλυτα ὄντα, ἔστι, μὲν ἄφϑαρτα, γεννητὰ δὲ λέγεται οὐ τῷ σύνϑετα εἶναι, ἀλλὰ τῷ &m αἰτίου τινὸς ἀνηρτῆσϑαι. τὰ μὲν οὖν σώματα διχῶς γεννητὰ, καὶ ὡς ἀπ αἰτίας ἠρτημένα τῆς παραγούσης καὶ ὡς σύνϑετα᾽ ψυχὴ δὲ καὶ νοῦς γεννητά, ὡς ἀπὶ αἰτίας 15 ἠρτημένα μόνον, οὐ μὴν καὶ ὡς σύνϑετα. τὰ μὲν ἄρα σώματα γεννητὰ καὶ λυτὰ καὶ φϑαρτά, τὰ δὲ ἁγέννητα μὲν. ὡς ἀσύνϑετα καὶ ταύτῃ καὶ ἄλυτα καὶ ἄφϑαρτα, γεννητὰ δὲ ὡς αἰτίου ἠρτημένα. F 5»
s43XV. Hatırlama, tasavvurların saklanması değil, üzerinde çalışılmış olanları yeniden öne çıkarmaktır.
XVI. Psykhē her şeyin logos'larına sahiptir; ama onlara göre etkin olması, ya başka bir şey onu bunları ortaya koymaya çağırdığında ya da kendini içeriye, onlara döndürdüğünde olur. Başka bir şey tarafından çağrıldığında hislerini dışarıdaki şeylere verir; kendi içine dalıp nous'a yöneldiğinde ise düşünmelerin içinde olur. Öyleyse ne hisler dışarıdan gelir, ne düşünme başka bir yerden. Ayrıca canlıda hisler duyu organlarının bir hâle uğraması olmadan meydana gelmediği gibi, düşünmeler de tasavvur olmadan, ya da ona karşılık gelen bir şey olmadan, meydana gelmez: his sahibi canlıya izlenim nasıl eşlik ederse, canlının psykhē'sinde de düşünmeyi imge öyle izler.
XV. 'H μνή hx B À ta Ail e Y . μνημὴ οὐχ» ἔστε φαντασιῶν σωτηρίας αλλὰ τῶν V,O μελετηϑέντων ἐκ νέας προοβολή. ] ψυχὴ ἔχει μὲν πάντων τοὺς λόγους. ἐνερ;εῖ ο, Stob. δὲ κατ αὐτοὺς ἢ ὑπ᾽ ἄλλου εἰς προχείρισιν ἐκκαλουμένη ἢ p. 848). 5 ἑαυτὴν εἰς αὐτοὺς ἐπιστρέφουσα εἰς τὸ εἴσω. καὶ vm ἄλλου δὴ “ἢ! μὲν ἐπκαλουμένη (ος πρὸς τὰ ἔξω τὰς αἰσϑήσεις ἀποδίδωσιν, εἰς δὲ ἑαυτὴν εἰσδῦσα πρὸς τὸν νοῦν [ὡς] ἐν ταῖς νοήσεσι γίνεται. οὔτε ovv αἰσϑήσεις ἔξωϑεν οὔτε νόησις GAÀg: ἔτι δὲ ὡς τῷ ἕῴῳ οὐκ ἄνευ πάϑους τῶν αἰσϑητικῶν ὁρὖ γάνων αἵ αἰσϑήσεις, οὕτω καὶ cí νοήσεις οὐκ ἄνευ φανpotio ; LV. ἢ τὸ ἀνάλογον, ὡς ὁ τῦπος παρακολούϑημα ζῴου αἰσθητικοῦ. οὕτω τὸ φάντασμα ψυχῆς ζῴου ἑπόμενον νοήσει.
s44XVII. Psykhē büyüklüğü olmayan, maddesiz ve bozulmaz bir ousia'dır; varlığını, yaşamayı kendinden alan bir hayatta bulur.
XVIII. Cisimlerin etkilenmesi başka, cisimsizlerinki başkadır. Cisimler değişerek etkilenir; psykhē'nin yakınlık duyması ve hâlleri ise birer etkinliktir, cisimlerin ısınmasına ve soğumasına hiç benzemez. Bu yüzden, cisimlerin etkilenmesi her zaman bir değişmeyle olduğuna göre, bütün cisimsizlerin etkilenmez olduğunu söylemek gerekir. Maddeden ve cisimlerden ayrılmış olanlar etkinlik bakımından hep aynı kalır; maddeye ve cisimlere yaklaşanlar ise kendileri etkilenmez, ama üzerlerinde görüldükleri şeyler etkilenir. Canlı bir şey hissettiğinde psykhē, akortlu telleri kendiliğinden titreten ayrı bir uyuma benzer; beden ise tellerdeki ayrılmaz uyuma. Canlıyı harekete geçirmenin sebebi canlının psykhē sahibi olmasıdır; bu sebep, uyumlu olduğu için musikiciye karşılık gelir.
6 IIOPPYPIOY ΑΦΟΡΜΩ͂Ν XVII. Ἡ ψυχὴ οὐσία ἀμεγέϑης. ἄυλος, ἄφϑαρτος:, ἐν hfoij mag ἑαυτῆς ἐχούσῃ τὸ ζῆν χεχτημένη τὸ εἶναι. XVIIL Ἄλλο τὸ πάσχειν τῶν σωμάτων. ἄλλο τὸ τῶν p. 844). ἀσωμάτων᾽ τῶν μὲν yc σωματῶν συν TQO7T] TO TUCCOY LV, τῆς δὲ ψυχῆς αἵ οἰκειώσεις καὶ τὰ πάϑη ἐνέργειαι, οὐδὲν ἐοικυῖαι ϑερμάνσεσι καὶ ψύξεσι σωμάτων. διὸ. simo τὸ σασχειν σὺν τροπῇ. δητεον ἀπαϑῆ πάντα τὰ ἀσώματα᾽ τὰ μὲν γὰρ ὕλης κεχωρισμένα καὶ τῶν σωμάτων ἐνεργείᾳ Tv τὰ αὐτὰ. τὰ δὲ ὕλῃ πλησιάζοντα καὶ σώμασιν αὐτὰ μὲν ἀπαϑῆ, τὰ δὲ ἐφ᾽ ὧν ϑεωρεῖται πάσχει. ὅταν γὰρ τὸ ζῷον αἰσϑάνηται, ἔοικεν 4| μὲν ψυχὴ ἁρμονίᾳ χωριστῇ ἐξ ξαυτῆς τὰς χορδὰς κινούδσῃ ἡρμοσμένας, τῇ δ΄ ἐν ταῖς χορδαῖς ἀρμονίᾳ ἀχωρίστῳ τὸ σῶμα. τὸ Ó αἴτιον τοῦ κινῆσαι τὸ CGov, διὰ τὸ εἶναι ἔμψυχον. ἀνάλογον δὲ τῷ μουσικῷ. διὰ
s45 Darbeyi alan cisimler ise bir his hâline uğradıkları için akortlu tellere karşılık gelir. Orada da etkilenen ayrı olan uyum değil, teldir. Musikici kendisindeki uyuma göre hareket ettirir; ama uyum bunu söylemeseydi, musikici istese bile tel musikiye uygun biçimde titreşmezdi.
XIX. Cisimsizlere bu ad, cisimlere olduğu gibi tek ve aynı bir cinste ortak olmalarından ötürü verilmemiştir; yalnızca cisimlerden yoksun olmalarından ötürü verilmiştir. Bu yüzden bunlardan kimilerinin var olmasına, kimilerinin var olmamasına hiçbir engel yoktur. Kimi cisimlerden önce, kimi cisimlerle birliktedir; kimi cisimlerden ayrıdır, kimi ayrılmaz; kimi kendi başına var olur, kimi var olmak için başkalarına muhtaçtır; kimi etkinlikleriyle ve kendi kendini hareket ettiren hayatlarıyla aynıdır, kimi ise belli etkinliklerin yanında beliren hayatlarla var olur. Çünkü adlarını, ne olduklarını ortaya koyarak değil, ne olmadıklarını yadsıyarak almışlardır.
XX. Eskilere göre maddenin özellikleri şunlardır: Cisimsizdir, çünkü cisimlerden başkadır; hayatsızdır, çünkü ne nous'tur ne psykhē ne de kendi başına yaşayan bir şey; eidos'suzdur, değişkendir, sınırsızdır, kuvvetsizdir.
τὸ εἶναι ἐναομόνιον. τὰ δὲ πληγέντα σώματα διὰ πώϑος αἰσθητικὸν ταῖς ἡρμοσμέναις χορδαῖς. καὶ γὰρ ἐχεῖ οὐχ ἢ ἁρμονία πέπονθεν 7 χωριστή, ἀλλ᾽ 4j χορδή. καὶ κινεῖ μὲν ὃ μουσικὸς κατὰ τὴν ἐν αὐτῷ ἁρμονίαν. οὐ μὴν ἐκινήϑι; δἂν ἢ χορδὴ μουσικῶς, εἰ καὶ ὃ μουσικὸς ἐβούλετο. wi τῆς ἁρμονίας τοῦτο λεγούσης. XIX. 'H τῶν ἀσωμάτων προσηγορία οὐ κατὰ κοινότητα ἑνὸς καὶ ταὐτοῦ γένους προσηγόρευται, καϑάπερ τὰ σώματα. πάτα δὲ ψιλὴν τὴν πρὸς τὰ σώματα στέρησιν᾽ ὅϑεν τὰ μὲν 40 αὐτῶν ὄντα. τὰ δὲ οὐκ ὄντα εἶναι OU κεκώλυται. καὶ τὰ μὲν πρὸ σωμάτων, τὰ δὲ μετὰ σωμάτων, καὶ τὰ μὲν χωριστὰ σωμάτων, τὰ δὲ ἀχώριστα, καὶ τὰ μὲν καϑ' ξαυτὰ ὑφεστηκότα, τὰ δὲ ἄλλων εἰς τὸ εἶναι δεύμενα, καὶ τὰ μὲν ἐνεργείαις τὰ αὐτὰ καὶ ζωαῖς αὐτοκινήτοις. τὰ δὲ ταῖς Loic M6 παρυφισταμέναις ταῖς ποιαῖς ἐνεργείαις. κατὰ γὰρ ἀπόφασιν, ὧν οὐκ ἔστιν, οὐ κατὰ παράστασιν, ὧν ἔστι, προσηγόρευται. XX. Τῆς ὕλης τὰ ἴδια κατὰ τοὺς ἀρχαίους τάδε ἀσώματος. ἑτέρα γὰρ σωμάτων, ἄξωος. οὔτε γὰρ νοῦς οὔτε 0 ψυχὴ οὐ ζῶν καϑ' ἑἕαυτό. ἀνείδεος, ἀλλοῖος, ἄπειρος. ἀδύνα-
s46 Bu yüzden ne var olandır ne de var olmayan. Hareketin "var olmayan" ya da durağanlığın "var olmayan" olması gibi değil, gerçekten var olmayandır: hacmin bir görüntüsü ve hayalidir, çünkü hacimde ilk bulunan odur; kuvvetsiz olan ve varlığın gerilemesidir; durağanlık içinde olmadan durandır; zıtları hep kendinde gösterendir: küçük ve büyük, daha az ve daha çok, eksik kalan ve aşan; hep oluşan ama kalmayan, kaçıp gidemeyen de; var olan her şeyin eksikliği. Bu yüzden vaat ettiği her şey yalandır; büyük görünse de küçüktür. Var olmayana kaçan bir oyuncak gibidir; kaçışı da bir yere doğru değil, var olandan geri kalmakla olur. Bu yüzden onun içindeki şeyler de daha aşağı bir görüntünün içindeki görüntülerdir; tıpkı aynada, başka yerde duranın başka yerde görünmesi gibi. Madde dolmuş gibi görünür; hiçbir şeye sahip değildir, ama her şey gibi görünür.
XXI. Bütün hâller, bozulmanın da ilişkin olduğu şeyle ilgilidir; çünkü hâli kabul etmek bozulmaya giden yoldur;
8 . ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ͂ ΑΦΟΡΜΩ͂Ν μος. διὸ οὐδὲ ὃν καὶ οὐκ ὄν᾽ καὶ οὐχ ὅπερ κίνησις μὴ ὃν ἢ στάσις μὴ ὄν, ἀλλ᾽ ἀληϑινὸν μὴ Ov, εἴδωλον καὶ φάντασμα ὄγκου, ὅτι τὸ πρώτως ἐν ὄγκῳ, τὸ ἀδύναμον καὶ ὕφεσις ὑποστάσεως καὶ ἑστὸς οὐκ ἐν στάσει καὶ τὸ (ἐναντίον ἀεὶ ἐφ᾽ ξαυτοῦ φανταξόμενον, μικρὸν καὶ μέγα, καὶ ἧττον καὶ μᾶλλον, ἐλλεῖπον καὶ ὑπερέχον, ἀεὶ γινόμενον καὶ ov μένον, οὐδ᾽ αὖ φεύγειν δυνάμενον. ἔλλειψις παντὸς τοῦ ὄντος. διὸ πᾶν. ὃ ἐπαγγέλλεται, ψεύδεται, κἂν μέγα φαντασϑῇ, μιιρόν ἐστιν. οἷον γὰρ παίγνιόν ἐστι, φεῦγον εἰς τὸ μὴ ὄν᾽ ἡ γὰρ φυγὴ οὐ τόπῳ, ἀλλὰ τῇ ἐκ τοῦ ὄντος ἀπολείψει. ὅϑεν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ εἴδωλά ἐστιν ἐν εἰδώλῳ χείρονι, ὥσπερ ἐν κατόπτρῳ τὸ ἀλλαχοῦ ἱδρυμένον ἀλλαχοῦ φανταζόμενον καὶ πιμπλάμενον, ὡς δοκεῖ, καὶ ἔχον οὐδὲν καὶ δοκοῦν {τὰ πάνταλ. XXI. Τὰ πάϑη πάντα περὶ τοῦτο, περὶ ὃ καὶ ἡ φϑορά" ὁδὸς γάρ ἐστιν εἰς φϑορὰν ἡ παραδοχὴ τοῦ πάϑους. καὶ
s47 bozulmak da, etkilenmenin ait olduğu şeye aittir. Hiçbir cisimsiz bozulmaz; onlardan kimileri ya vardır ya yoktur; dolayısıyla hiçbir şeyden etkilenmezler. Çünkü etkilenen şey böyle olmamalı, içine giren ve etkilenme meydana getiren şeylerin keyfiyetleriyle değişebilen ve bozulabilen türden olmalıdır; içinde bulunana değişme rastgele bir şeyden gelmez. Öyleyse ne madde etkilenir (kendi başına keyfiyetsizdir), ne de onun üzerine girip çıkan eidos'lar; hâl, ikisinin birleşimiyle ilgilidir ve varlığı bu birleşimdedir. Çünkü içine giren ve etkilenme meydana getiren şeylerin zıt kuvvetleri ve keyfiyetleri içinde görülen altta yatan şey budur. Bu yüzden yaşamayı dışarıdan alan, kendinden almayanlar yaşamaya da yaşamamaya da uğrayabilir; varlığı etkilenmez bir hayatta olanlar ise zorunlu olarak hayatta kalırlar, tıpkı hayatsızlığın etkilenmeden kalması gibi. Öyleyse değişmek ve etkilenmek, madde ile eidos'tan bileşik olana, yani cisme ait olup maddeye ait olmadığı gibi, yaşamak, ölmek ve
τούτου τὸ φϑείρεσθαι. οὗ καὶ τὸ πάσχειν᾽ φϑείρεται ὁὲ οὐδὲν ἀσώματον" τινὰ δὲ αὐτῶν ἢ ἔστιν ἢ οὐκ ἔστιν, ὥστε πάσχειν οὐδὲν. τὸ γὰρ πάσχον οὐ τοιοῦτον εἶναι δεῖ, ἀλλ᾽ οἷον ἀλλοιοῦσϑαι καὶ φϑείρεσϑαι ταῖς ποιότησι τῶν ἐπεισιόντῶν καὶ τὸ πάσχειν ἐμποιούντων. τῷ γὰρ ἐνόντι ἀλλοίωσις παρὰ τοῦ τυχόντος. οὔτε οὖν ἢ ὕλη πάσχει — ἄποιος γὰρ καϑ Ep — como ἐπ᾿ αὐτῆς εἴδη εἰσιόντα καὶ ἢ θέντα, ἀλλὰ τὸ πάϑος περὶ τὸ συναμφότερον, καὶ à τὸ εἶναι ἐν τῷ συναμφοτέρῳ. τουτὶ γὰρ ἐν ταῖς ἐναντίαις δυνάμεσι xoi ποιότησι τῶν ἐπεισιόντων καὶ τὸ πάσχειν ἐιιποιούντων ὑποκείμενον ϑεωρεῖται. διὸ καὶ οἷς τὸ ζῆν ἔξωϑὲν καὶ οὐ παρ᾽ ἑαυτῶν, ταῦτα τὸ ζῆν καὶ τὸ μὴ ζῆν παϑεῖν οἷάτε, οἷς δὲ τὸ εἶναι ἐν fo ἀπαϑεῖ. κατὰ fav Ys ἀνέγκη, ὥσπερ τῇ ἀζωΐᾳ τὸ μὴ παθεῖν, καϑ' ὅσον Tc ὡς οὖν τὸ τρέπεσϑαι καὶ πάσχειν ἐν τῷ GvvOtto, τῷ ἐξ ὕλης ve καὶ εἴδους, ὅπερ ἣν τὸ σῶμα, οὐ μὴν rij ὕλῃ τοῦτο προσῆν, οὕτω καὶ τὸ ξῆν καὶ ἀποϑνήσκειν καὶ
s48 etkilenmek de bu bakımdan psykhē ile bedenden bileşik olanda görülür. Ama psykhē'nin başına bu gelmez; çünkü o, hayatsızlıkla hayattan bileşik bir şey değil, yalnızca hayattır. Platon'a göre psykhē'nin ousia'sı ve logos'u da buydu: kendi kendini hareket ettiren olmak.
XXII. Nous'a özgü ousia her parçasında aynıdır; öyle ki var olan şeyler hem cüzî nous'ta hem de her bakımdan yetkin nous'ta bulunur. Ama küllî olanda cüzîler de küllî bir biçimde, cüzî olanda ise küllîler de cüzîler de cüzî bir biçimde bulunur.
XXIII. Varlığı belli bir hayatta olan ve hâlleri de birer hayat olan şeyin ölümü de belli bir hayattadır, hayattan tümüyle yoksun olmakta değil; çünkü onda hâl bile tam bir hayatsızlığa giden yol değildi.
XXIV. Cisimsiz hayatlarda ilerleyiş, öncekiler yerlerinde sağlam ve kararlı kalarak gerçekleşir; öncekiler, kendilerinden aşağıdakilerin var olması için kendilerinden hiçbir şeyi bozmaz, değişmezler de. Bu yüzden var olanlar da bir bozulma ya da değişmeyle var olmazlar; bozulmaya ve değişmeye pay alan oluş gibi de meydana gelmezler.
10 ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ͂ ΑΦΟΡΜΩΝ πάσχειν κατὰ τοῦτο ἐν τῷ GvvOtrQ ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος s 2 NI Α - - jl - L4 "n ϑεωρεῖται. οὐ μὴν καὶ τῇ ψυχῇ καὶ τοῦτο συμβαίνει. ὅτι ? 5 δ... δ -"» 5 6 - / - 3 ' a οὐκ qv ἐξ ἀξωΐας καὶ ζωῆς συγκείμενον πρᾶγμα, ἀλλὰ ζωὴ μόνον. καὶ τοῦτο ἣν τῷ Πλάτωνι τὸ οὐσίαν εἶναι καὶ λόγον τῆς ψυχῆς τὸ αὐτοκίνητον. ς 0 XXII. Ἡ νοερὰ οὐσία ὁμοιομερής ἔστιν, ὡς καὶ ἐν pee E -— Ἔν το ιν τῷ μερικῷ νῷ εἶναι τὰ ὄντα καὶ ἐν τῷ παντελείῳ. ἀλλ t Α m^ / MI 3 Ml i - 2 «M — ἐν μὲν τῷ καϑόλου καὶ τὰ μερικὰ καϑολικῶς, ἐν δὲ τῷ μερικῷ καὶ τὰ καϑόλου καὶ μερικὰ μερικῶς. ἃ Stob. XXIII. Ῥῆς noie ἧς ἐν Sof τὸ εἶναι καὶ ἧς τὰ πάEcl. 14) p. 345). a" ξζωαί, ταύτης καὶ ὁ ϑάνατος ἐν ποιᾷ ζωῇ κεῖται; 074 — ϑάπαξ δὲ zu ji ἐν ξωῆς καϑάπαξ στερήσει, ὅτι μηδὲ τὸ πάϑος ἦν ὁδὸς εἰς τὴν παντελῆ ἀξωΐαν ἐπ᾽ αὐτῆς. 3 c ^ "T 5j , " XXIV. 'Exi τῶν ζωῶν τῶν ἀσωμάτων «i πρόοδοι με[XXV] , 2 νόντων τῶν προτέρων ἕδραίων καὶ βεβαίων γίνονται καὶ οὐ , WT , NETUS) NAME ΣΝ EM S φϑειρόντων τι αὐτῶν εἰς τὴν τῶν ὑπ᾽ αὐτὰ ὑπόστασιν οὐδὲ y. . 0 PEE 3f ". : ’ : , μεταβαλλόντων᾽ ὥστε οὐδὲ τὰ ὑφιστάμενα μετά τινος φϑορᾶς e , - - 1 M] - 46." , c c ὑφίσταται ἢ μεταβολῆς. καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ γίνεται ὡς ἡ
s49 Öyleyse doğmamış ve bozulmazdırlar; bu bakımdan doğmamış ve bozulmaz bir biçimde meydana gelmişlerdir.
XXV. Nous'un ötesindeki hakkında düşünmeyle çok şey söylenir; ama o, düşünmeden üstün bir düşünmemeyle görülür. Tıpkı uyuyan hakkında uyanıkken çok şey söylendiği hâlde [onun ancak uykuyla bilinip kavranması] gibi. Çünkü benzer benzerle bilinir; her bilgi, bilinen şeye benzemektir.
XXVI. Var olmayanın bir türünü, var olandan ayrılarak biz doğururuz; bir türünü ise var olana tutunarak önceden kavrarız. Var olandan ayrılırsak, var olanın üstündeki var olmayanı kavrayamaz, sahte bir hâli, var olmayanı doğururuz; bu, kendinden dışarı çıkmış [insanın] başına gelen bir arazdır. Çünkü her birimiz gerçekten ne isek oyuz; kendi gücümüzle hem var olanın üstündeki var olmayana yükselmek hem de var olanın düşüşü olan var olmayana sürüklenmek elimizdeydi.
XXVII. Kendi başına cisimsiz olanın, istediği yerde ve istediği gibi olmasına cismin varlığı hiçbir engel olmaz. Hacimsiz olan cisim için nasıl kavranamaz ve onunla ilgisizse, hacimli olan da cisimsiz için öyle engel olamaz ve yokmuş gibidir. Cisimsiz, istediği yere yer değiştirerek de geçmez, çünkü yer hacimle birlikte var olur;
μετέχουσα γένεσις καὶ πεταβολῆς. ἀγένητα ἄρα καὶ καὶ ὡγενήτως καὶ ἀφρϑάρτως γεγονότα κατὰ τοῦτο. XXV. Περὶ τοῦ ἐπέκεινα νοῦ κατὰ μὲν νόησιν, πολλὰ (KE vs ἐς ϑεωρεῖται δὲ ἀνοησίᾳ κρείττονι νοήσεως. ὡς περὶ τοῦ καθεύδοντος διὰ μὲν ἐγρηγόρσεως πολλὰ λέγεται" τῷ γὰρ ὁμοίῳ τὸ ὅμοιον γινώσκεται. ὅτι πᾶσα γνῶσις τοῦ γνωὁμοίωσις. XXVI. Μὴ ὃν τὸ μὲν γεννῶμεν χωρισϑέντες τοῦ ὄντος. ν,0 τὸ δὲ προνοοῦμεν ἐχόμενοι τοῦ ὄντος, ὡς εἴγε χωρισϑείημεν amd τοῦ ὄντος, οὐ προνοοῦμεν τὸ ὑπὲρ τὸ ὃν μὴ ὅν. ἀλλὰ γενψῶμεν ψευδὲς πάϑος. τὸ μὴ ὃν συμβεβηκὸς περὶ τὸν ντὰ ἑαυτοῦ. καὶ γὰρ αὐτὸς ἕκαστος. ᾧπερ ὄντως καὶ δι᾽ ἑαυτοῦ ἐνῆν ἀναχϑῆναι ἐπὶ τὸ ὑπὲο τὸ ὃν μὴ ὃν καὶ παραχϑῆναι ἐπὶ τὸ χατάπτωμα τοῦ ὄντος μὴ ὄν. XXVII. Οὐδὲν [πρὸς] τὸ ἀσώματον τὸ καϑ᾽ αὐτὸ ἡ τοῦ | V, o σώματος ἐμποδίζει ὑπόστασις. πρὺς τὸ μὴ εἶναι ὕπου βούλεται ΕΣ καὶ ὡς θέλει. ὡς γὰρ τῷ σώματι τὸ ὥογκον ἄληπτον καὶ οὐδὲν πρὸς αὐτὸ. οὕτω τῷ ἀσωμάτῳ τὸ ἔνογκον καὶ ἀνεπιπούσϑητον καὶ ὡς μὴ ὃν κεῖται" οὐδὲ τοπικῶς διέρχεται τὸ ἀσώματον. ὕπου βούλεται (ὕγκῳ γὰρ συνυφίσταται τόπος)
s50 cisimsiz olduğu için sıkışmaz da. Hacimde bulunan herhangi bir şey sıkışabilir ve yer değiştirerek geçebilirdi; ama büsbütün hacimsiz ve büyüklüksüz olanı hacimdeki şeyler tutamaz, onun yer bakımından hareketten payı da yoktur. Öyleyse bulunduğu yerde belli bir durum sayesinde bulunur; bu durum bakımından da, yer bakımından hem her yerde hem hiçbir yerde değildir. Bu yüzden belli bir durum sayesinde ya göğün üstünde ya da evrenin bir bölümünde tutulur. Evrenin bir bölümünde tutulduğunda gözle görülmez; orada bulunduğu, işlerinden anlaşılır.
XXVIII. Cisimsiz bir şey bir cisimde tutulursa, onun hayvanların kafeste kapatılması gibi kapatıldığını düşünmemek gerekir; çünkü hiçbir cisim onu böyle kapatıp kuşatamaz, tulumun bir sıvıyı ya da havayı içinde tutması gibi de tutamaz. Tersine, cisimsizin kendisi, kendi birliğinden dışarıya meyleden kuvvetler doğurur ve aşağı inerken bunlarla cisme sarılır. Demek ki cisme bağlanışı, kendi ousia'sının anlatılmaz bir yayılmasıyla olur. Bu yüzden onu başka bir şey bağlamaz, kendisi kendini bağlar; aynı şekilde cismin kırılıp bozulması da onu çözmez, kendisi cisme düşkünlükten dönerek kendini çözer.
12 : ΠΟΡΦΥΡΙΟΥ ΑΦΟΡΜΩ͂Ν ΟΝ - 9 /, Ed j Ml e -ὔ 3. diia οὐδὲ στενοχωρεῖταν ἀσώματον Or. τὸ yàg ὁπωσοῦν £v Ὀγκῷ στενοχωρεῖσϑαι ἠδύνατο καὶ τοπικῶς ἐποιεῖτο τὴν μετάβασιν, ι L x - Ww we" Codi unen 2 τὸ δ᾽ üoyxov παντελῶς καὶ ἀμέγεϑες ὑπὸ τῶν ἐν Oywo 9 / E , M : : , ’ ἀκράτητον τοπικῆς τὲ κινήσεως ἄμοιρον᾽ διαϑέσει τοίνυν ποιᾷ ἐκεῖ εὑρίσκεται. ὕπου καὶ διάκειται τόπῳ ὃν πανταχοῦ καὶ οὐδαμοῦ. διὸ ποιᾷ διαϑέσει ἢ ὑπὲρ οὐρανὸν ἢ ἐν μέθὲ. που τοῦ κόσμου κεκράτηται. ὅταν δὲ κρατηϑῇ ἔν τινι , E , 3 2 HIS SE." ὃ U Σ »-»Ἥ E μέρει τοῦ κόσμου, οὐκ ὀφϑαλμοῖς ὁρᾶται, ἀλλ΄ ἔκ τῶν Egyov αὐτοῦ φανερὰ ἡ παρουσία αὐτοῦ γίνεται. XXVIII. Τὸ ἀσώματον ἂν ἐν σώματι κατασχεϑῇ, οὐ συγηλεισϑῆναι δεῖ, ὡς ἐν ζωγρείῳ ϑηρία. συγκλεῖσαι γὰρ - ES 5 αὐτὸ οὐδὲν οὕτω δύναται καὶ περιλαβεῖν σῶμα, [οὐδ᾽ ὡς ἀσκὸς ὑγρόν τι ἕλκειν ἢ πνεῦμα. ἀλλ᾽ αὐτὸ δεῖ ὑποστῆσαν Óv, δ n 2 ν - ' Cane UL A 2 S. δῇ ἘΝ νάμεις ῥεπούσας ἀπὸ τῆς πρὸς αὑτὸ ἑνώσεως εἰς τὸ ἔξω, αἷς S - ? 3i δὴ κατιὸν συμπλέκεται τῷ σώματι. δί ἐκτάσεως οὖν ἀρρή- - -᾽ ? του τῆς ἑαυτοῦ οὐσίας» ἡ εἰς σῶμα σύνερξις. διὸ οὐδ᾽ ἄλλο αὐτὸ καταδεῖ, ἀλλ αὐτὸ ἑαυτὸ, οὐδὲ λύει τοίνυν ϑραυσϑὲν τὸ σῶμα καὶ φϑαρὲν. ἀλλ᾽ αὐτὸ ξαυτὸ στραφὲν éx τῆς —-— παϑείας. ᾿
s51XXIX. Psykhē'nin yeryüzünde bulunması, cisimlerin yaptığı gibi toprağa basmak değil, toprağa basan bir bedenin başında durmaktır; aynı şekilde psykhē'nin Hades'te bulunması da, tabiatı gereği bir yerde bulunan ama karanlık bir varlığa sahip olan bir görüntünün başında durmasıdır. Öyle ki Hades yeraltındaki karanlık bir yerse, psykhē var olandan kopmadığı hâlde görüntüyü peşinden sürükleyerek Hades'e varır. Çünkü katı bedenden çıktığında, gökkürelerden toplamış olduğu pneuma ona eşlik eder. Bedene düşkünlüğü yüzünden cüzî logos'u öne çıkarmış olduğundan, hayattayken belli bir bedenle kurduğu ilişki sebebiyle, bu düşkünlükten tasavvurunun izi pneuma'ya basılır
XXIX. “βάσπερ τὸ ἐπὶ viis εἶναι ψυχὴ ἐστιν οὐ τὸ γῆς. Stob. , ly Ecl.I49 εἰν ὡς τὰ σώματα. τὸ δὲ “τοοεστάναι σώματος. 0 γῆς γν. 498 ἐπιβαίνει, οὕτως καὶ ἐν Gov εἶναί ἐστι ψυχῇ. ὅταν προεστή- — wy εἰδώλου φύσιν μὲν ἔχοντος εἶναι (ἐν TÓTQ. σκοτεινὴν δ δὲ τὴν ὑπόστασιν χεκτημένου᾽ ὥστε εἰ ὃ ὥδης ὃ ὑπόγειός ἔστι τόπος σκοτεινός. ἡ ψυχὴ καίπερ οὐχ ἀποσπωμένη τοῦ ὄντος ἐν δου γίγνεται ἐφελκομένη τὸ εἴδωλον. ἐξελϑούσῃ γὰρ αὐτῇ τοῦ στερεοῦ σώματος τὸ πνεῦμα συνομαοτεῖ, ὃ ἐκ τῶν σφαιρῶν συνελέξατο. ἐκ δὲ τῆς πρὺς τὸ σῶμα προσ40 παϑείας τὸν λόγον ἐχούσῃ τὸν μερικὺν προβεβλημένον. xc ὃν σχέσιν ἔσχε πρὸς τὸ ποιὸν σῶμα ἐν τῷ βιοῦν, ἐκ τῆς προσπαϑείας ἐναπομόργνυται τύπος τῆς φαντασίας εἰς τὸ
s52 ve böylece görüntüyü peşinden sürükler. Hades'te olduğu söylenir, çünkü pneuma'sı görünmez ve karanlık bir tabiata sahipti. Ağır ve nemli pneuma yeraltındaki yerlere kadar yayıldığı için, psykhē'nin de yerin altına gittiği söylenir; ousia'sı yer değiştirip yerlerde bulunduğu için değil, tabiatı gereği yer değiştiren ve bir yere sahip olan cisimlerle ilişkilere girdiği için. Bu cisimler onu, kendi durumuna göre, kendi elverişlilikleri ölçüsünde kabul ederler; çünkü psykhē nasıl bir duruma girerse, sırası ve kendine özgü nitelikleriyle belirlenmiş öyle bir beden bulur. Bu yüzden daha arı bir durumda olduğunda maddesize yakın olan beden, yani esir bedeni onunla kaynaşır; logos'tan tasavvurun öne çıkışına geçtiğinde güneş benzeri beden onunla kaynaşır; kadınsılaşıp görünüşe tutkuyla bağlandığında ay benzeri beden yanına gelir; bedenlere düşüp kendi şekilsizliğine göre durduğunda ise nemli buğulardan oluşmuş [bedenler] onu sarar; bunu da var olanı büsbütün bilmemek, kararma ve çocukluk izler.
πνεῦμα καὶ οὕτως ἐφέλκεται τὸ εἴδωλον. ἐν cov δὲ AÉγεται,. ὅτι τῆς ἀειδοῦς φύσεως ἐτύγχανε τὸ πνεῦμα καὶ σκοτεινῆςς. ! 2. ài ὃ - ι β : iae e ὅδ : E ἐπεὶ δὲ διήκει τὸ βαρὺ πνεῦμα x«i ἔνυγρον ἄχρε τῶν ὑπογείων τόπων. οὕτω καὶ αὕτη λέγεται χωρεῖν ὑπὸ γῆν, οὐχ ὅτι ἡ οὐσία αὐτὴ μεταβαίνει τόπους καὶ ἐν τόποις δ 2 γίνεται. ἀλλ᾽ ὅτι τῶν πεφυκότων σωμάτων τόπους μετειβαίνειν καὶ εἰληχέναι τόπον σχέσεις ἀναδέχεται. δεχομένων αὐτὴν κατὰ τὰς ἐπιτηδειότητας τῶν τοιούτων σωμάτων £x τῆς κατ αὐτὴν ποιᾶς διαϑέσεως. ὡς γὰρ ἂν διατεϑῇ, só’ ^ ^ T - , , , M QíGXcL σῶμα τάξει καὶ τοῖς οἰκείοις διωρισμένον. διὸ καϑα4 Α , [4 - ^A n 1 — $c^ ^ φώτερον μὲν διακειμένῃ σύμφυτον τὸ ἐγγὺς τοῦ ἀύλου σῶμα, ὅπερ ἐστὶ τὸ αἰϑέριον, προελϑούσῃ δὲ ἐκ λόγου εἰς φαντασίας προβολὴν σύμφυτον τὸ ἡλιοειδές, ϑηλυνϑείσῃ δὲ xal παϑαινομένῃ πρὸς τὸ εἶδος παράκειται τὸ σεληνοειδές, πεjou δὲ εἰς σώματα. ὅταν κατὰ τὸ αὐτῆς ἄμορφον στῆ σουσῃ O&€ ες σῶμ . 0 α To C€uooQ T) * 2i [4 -— D. ΄ - / 2 "ΟΡ εἶδος, ἐξ ὑγρῶν ἀναϑυμιάσεων συνεστηκότα, ἄγνοια ἕπεται τοῦ ὄντος τελεία καὶ σκότωσις καὶ νηπιότης. καὶ μὴν καὶ ἐν τῇ ἐξόδῳ ἔτι κατὰ τὴν δίυγρον ἀναϑυ-
s53 Hatta bedenden çıkarken bile nemli buğu yüzünden bulanık bir pneuma'ya sahipse bir gölge sürükler ve ağırlaşır; çünkü böyle bir pneuma, başka bir sebep onu yukarı çekmedikçe, tabiatı gereği yerin dibine gitmeye can atar. Topraktan bir kabuğa bürünen psykhē'nin zorunlu olarak yeryüzünde tutulması gibi, nemli pneuma'yı sürükleyen psykhē'nin de bir görüntüyle sarılması zorunludur. Nemli pneuma'yı ise, işi nemde ve yerin altında görülen tabiatla sürekli düşüp kalkmaya alıştığında sürükler. Tabiattan uzaklaşmaya alıştığında ise kuru, gölgesiz ve bulutsuz bir parıltı olur. Çünkü havadaki nem bulut oluşturur, kuruluk ise buğudan kuru bir parıltı meydana getirir.
XXX. Bütün ve yetkin varlıklardan hiçbiri kendi doğurduğuna dönük değildir; bütün yetkin varlıklar kendilerini doğuranlara doğru yukarı yönelmiştir. Bu, evrenin cismine kadar böyledir: o da yetkin olduğu için nous'a özgü olan psykhē'ye doğru yönelmiştir, bu yüzden de daire çizerek hareket eder; onun psykhē'si nous'a, nous da ilk olana yönelir. Demek ki bu yöneliş en sondakinden başlayıp her birinin gücü yettiğince ilk olana kadar uzanır; ilk olana yükseliş ise ya yakından ya da uzaktan olur.
ué«GLv TO πνεῦμα ἔχουσα τεϑολωμένον, σχιὼὰν ἐφέλκεται καὶ ᾿ βαρείται. χωρεῖν σπεύδοντος τοῦ τοιούτου πνεύματος εἰς D £ P , τι m ER F " μυχὸν τῆς γῆς φύσει. ἂν μὴ ἄλλη τις αὐτὸ αἰτία αὐϑέλκῃ. LI ΚΙ * ^ .ν 2 , - 2. ὥσπερ οὖν τὸ γεῶδες ὄστρεον περικπειμένῃ ὠνάγκη ἐπὶ γῆς r , 9 m i » f 3 - , | , “, B ἐνίσχεσϑαι. οὕτω καὶ ὑγρὸν πνεῦμα ἐφελχομένῃ εἴδωλον M 3 "4 e - περικεῖσθαι ἀνάγκη. ὑγρὸν δὲ ἐφέλκεται. ὅταν συνεχῶς ἰν - - z T 4 . -- . » , μελετήσῃ ὁμιλεῖν τῇ φύσει. ἧς ἐν ὑγρῶ τὸ ἔργον καὶ ὑπό- et DN E yevov μᾶλλον. ὅταν δὲ μελετήσῃ Cgíorecüci φύσεως. αὐγὴ 3 S 4 . , ξηρὰ γίνεται, ἄσχιος καὶ ἀνέφελος. ὑγρότης γὰρ ἐν ἀέρι , , £ , d i à - 2 LAN 2 à ξ, M 30 νέφος συνίστησι. ξηρότης δὲ ἀπὸ τῆς ἀτμίδος αὐγὴν ξηρὰν AD ὑφίστησιν. D M à L7 1 " ^ , Ν XXX. Τῶν μὲν ὅλων καὶ τελείων ὑποστάσεων οὐi 1 , 1 $070 P , 3! 2. 1 $ δεμία πρὸς τὸ ἑαυτῆς γέννημα ἐπέστραπται. πᾶσαι δὲ αἴ τέλειαι ὑποστάσεις πρὸς τὰ γεννήσαντά εἰσιν ἀνηγμέναι P M - - . . . 2 15 ἄχρι καὶ τοῦ κοσμικοῦ σώματος᾽ τέλειον γὰρ Ov ἀνῆκται πρὸς τὴν ψυχὴν. νοερὰν οὖσαν. κύκλῳ διὰ τοῦτο κινούh UN ^ “ A “ M μενον. 3j δὲ ψυχὴ αὐτοῦ πρὸς τὸν νοῦν. νοῦς δὲ πρὸς τὸ πρῶτον. διήκει τοίνυν ἐπὶ τοῦτο ἀπὸ τοῦ ἐσχάτου ἀρξέPEE , er -- ἃ D'Y ᾿ . M. , μενον, καϑ ὃ δύναται ἕχαστον᾽ ἡ ὑὲ πρὸς τὸ πρῶτον ἀνα30 γωγὴ προσεχὴς μέντοι ἢ πόρρωϑεν. διὸ ταῦτα οὐκ ἐφέε-
s54 Bu yüzden bunların tanrıyı yalnızca özledikleri değil, güçleri yettiğince ondan nasiplendikleri de söylenebilir. Bölünebilen, yetkin olmayan ve birçok şeye meyledebilen varlıklarda ise doğurduklarına dönmek de mümkündür. Bu yüzden günah da bunlardadır, kınanacak sadakatsizlik de bunlardadır. Madde bunlara kötülük eder, çünkü ilahi olana da dönebildikleri hâlde maddeye dönebilirler. Böylece yetkinlik öncekileri sonrakilerden uzak tutar ve onları ilk olanlara dönük tutar; yetkin olmayan ise öncekileri sonrakilere de çevirir, onları kendilerinden öncekilerden yüz çevirip sonrakileri sevmeye yöneltir.
XXXI. Tanrı hiçbir yerde olmadığı için her yerdedir. Nous da hiçbir yerde olmadığı için her yerdedir, psykhē de hiçbir yerde olmadığı için her yerdedir. Ama tanrı kendisinden sonra gelen her şeyde hem her yerde hem hiçbir yerdedir; kendisi ise yalnızca kendisinindir, nasılsa ve nasıl isterse öyle. Nous tanrıdadır; kendisinden sonra gelenlerde ise hem her yerde hem hiçbir yerdedir. Psykhē hem nous'ta hem tanrıdadır; bedende ise hem her yerde hem hiçbir yerdedir. Beden ise hem psykhē'de, hem nous'ta, hem tanrıdadır. Var olan ve var olmayan her şey tanrıdan gelir ve tanrıdadır; ama tanrı kendisi ne var olanlardır ne var olmayanlar, onların içinde de değildir.
σϑαι μόνον τοῦ Oto λέγοιτ᾽ i Gr, ἀλλὰ καὶ ἀπολαύειν κατὰ ϑύμομιωοι, | | ἐν δὲ ταῖς μερισταῖς ὑποστάσεσι καὶ τούτων ταῖς OmTEλέσι καὶ πρὸς πολλὰ ῥέπειν Sum ἔνεστι καὶ -" τὰ yewwijuorsa Svwperd ὅϑεν καὶ ἐν ταύταις ἣν ἡ ᾿ἁμαρtí, ἐν ταύταις ἡ PME Am ἀπιστία. ταύτας οὖν κακοῖ ἡ ὕλη τῷ ἐπιστρέφεσϑαι ἐπὶ αὐτὴν δύνασϑαι δυναμένας “ 2 ἐστράφϑαι καὶ πρὸς τὸ ϑεῖον᾽ ὥσϑ᾽ d μὲν τελειότης ἀφίGTQGL τὰ πρότερα ἀπὸ τῶν δευτέρων, τηροῦσα αὐτὰ ἐπεστραμμένα πρὸς τὰ πρῶτα, τὸ δὲ ἀτελὲς στρέφει καὶ πρὸς τὰ ὕστερα τὰ πρῶτα καὶ φιλεῖν ταῦτα ποιεῖ τῶν πρὸ «αὐτῶν ἀποστραφέντα. XXXI. Ὁ ϑεὸς πανταχοῦ ὅτι οὐδαμοῦ. καὶ ὁ νοῦς πανταχοῦ ὅτι οὐδαμοῦ, καὶ 7 ψυχὴ πανταχοῦ Ort οὐδαμοῦ. 3 ? € Α Α E Α ? - - ? LESS! / ἀλλ ὃ ϑεὸς μὲν πανταχοῦ καὶ οὐδαμοῦ τῶν usv αὐτὸν πάνvOv, αὑτοῦ δέ ἐστι μόνον ὡς ἔστι τε καὶ ἐθέλει. νοῦς δὲ ἐν μὲν ϑεῷ, πανταχοῦ δὲ καὶ οὐδαμοῦ τῶν μετ αὐτόν. καὶ M N bd 1 ? d - v Y ? -.Ψ 5 ψυχὴ καὶ ἐν và καὶ ἐν ϑεῷ, πανταχοῦ (0i) καὶ οὐδαμοῦ ἐν [4 ^ A 1 ? - A 2 “ M ? od σώματι. σῶμα δὲ καὶ ἐν ψυχῆ καὶ iv vo καὶ ἐν ϑεῷ. M Ld Y Ἢ Δ - ^ Y καὶ ὡς πάντα τὰ ὄντα καὶ. οὐκ ὄντα ἐκ τοῦ ϑεοῦ καὶ àv Α ϑεῷ καὶ οὐκ αὐτὸς τὰ ὄντα καὶ οὐκ ὄντα καὶ ἐν αὐτοῖς
s55 Çünkü yalnızca her yerde olsaydı her şey kendisi olurdu ve her şeyin içinde olurdu; ama hiçbir yerde de olmadığı için her şey onun aracılığıyla ve onun içinde meydana gelir, çünkü o her yerdedir; ama her şey ondan başkadır, çünkü o hiçbir yerde değildir. Aynı şekilde nous da her yerde olup hiçbir yerde olmadığından, psykhē'lerin ve onlardan sonra gelenlerin sebebidir; ama kendisi ne psykhē'dir ne de psykhē'den sonra gelenler, onların içinde de değildir; çünkü kendisinden sonrakilerde yalnızca her yerde değil, hiçbir yerde de değildi. Psykhē de ne cisimdir ne cisimdedir, cismin sebebidir; çünkü cismin her yerinde olduğu hâlde hiçbir yerinde değildir. Evrenin ilerleyişi de aynı anda ne her yerde ne de hiçbir yerde olamayan, ikisinden sırayla pay alan şeyde durmuştur.
XXXII. Aretē'ler Üzerine. Siyaset adamının aretē'leri başkadır; temaşaya yükselen ve bu yüzden temaşacı denen kişininkiler başka; artık yetkin bir temaşacı olan ve artık temaşa edenin aretē'leri başka; nous'un, nous olduğu ve psykhē'den arındığı ölçüde aretē'leri de başkadır. Siyaset adamının aretē'leri duygularda ölçülü olmaya dayanır; eylemlerde, gerekeni hesaplayan akla uyup onun peşinden gitmekte bulunur. Bu yüzden, bir arada yaşamanın ve ortaklığın getirdiği komşulara zarar vermeyen bir ortak hayata baktıkları için siyasi aretē'ler diye anılırlar.
et uev 7«0 HOovovr ULM TGPIGYOU. αὐτὸς ἐν ULd T& πάντα καὶ - 3 ' δὲ -δδ ἘΠῚ - ^ ’ ᾿ , ἐν πᾶσιν. ἐπεὶ δὲ καὶ οὐδαμοῦ. τὰ πάντα μὲν γίνεται δι H - M 2 2 - ar E - f *. αὐτοῦ καὶ ἐν αὐτῶ, ὅτι πανταχοῦ ἐχεῖνος. ἕτερα δὲ αὐτοῦ. ᾿ δ ἃ 4 «“ὐ - z PL . ὅτι αὐτὸς οὐδαμοῦ), οὕτω καὶ νοῦς πανταχοῦ Qv καὶ οὐδα€ - Α &. ?, ΟῚ * ὁ μοῦ αἴτιος ψυχῶν καὶ τῶν μετ᾽ αὐτὰς, χαὶ οὐκ αὐτὸς ψυδ΄ M ' 1 M IT , er δι * , ὴ ovre τὰ μετὰ ψυχὴν οὐδὲ ἐν τούτοις» ὅτι οὐκ ἣν μόνον «ἃ zm d . , LI - ^ πανταχοῦ τῶν puer αὐτόν. ἀλλὰ καὶ οὐδαμοῦ. χαὶ ἢ ψυχὴ - ^, Ε » 3 Οὐ σῶμα ovrt ἐν σώματι. ἀλλ᾽ αἰτία σώματος. ὅτι παντι-- 5 “- , , F1 P , 4 χοῦ οὖσα τοῦ σώματός ἔστιν οὐδαμοῦ. καὶ ἔστη γε ἡ w90E M - f 30002 τοῦ παντὸς εἰς τὸ μήτε πανταχοῦ ἅμα μήτε μηδαμοῦ 4 , 1 εἶναι δυνάμενον, ἀλλ᾽ ἀνὰ μέρος ἑκατέρων μετέχον. XXXII. Περὶ ἀρετῶν. V, S, Stob . m rm mI VEMM UT «ἄλλαν αἱ ἀρεταὶ τοῦ πολιτικοῦ καὶ ἄλλαι αἱ τοῦ ποὺς [XXXIV] P! - θεωρίαν ἀνιόντος x«i διὰ τοῦτο λεγομένου ϑεωρητικοῦ καὶ o x - ) , “ M
Görünüm ve okuma
Bir filozof, eser ya da kavram adı yazın; metnin içinde aramak için en az üç harf yeterli.