Kavram
chrisma
- Yunanca
- μύρον (myron); χρίσις (khrisis)
- Latince
- chrisma; unguentum
- Almanca
- Chrisam, Myron
- Fransızca
- saint chrême
- İngilizce
- chrism, anointing
- Türkçe
- kutsal yağ; yağ ayini
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik myron parfümdür. Dionysios'ta (Kilise Hiyerarşisi IV) yağın bileşimi İsa'nın ousia-üstü güzel kokusunun sembolüdür: Güzel koku akledici yanı doldurur, on iki kanatla örtülmesi ise dindar insanların faziletlerini gizli tutmasını öğretir. Yağ vaftizi ve sunağı yetkinleştirir, her kutsamanın aracıdır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | yağın ayini Evharistiya ile aynı düzendedir; Serafim sembolüyle anılır, nous'ları besleyen koku Tanrısal dağıtımın sensoryel tasviri olur | Dionysios, Kilise Hiyerarşisi |
| 7. yy | Isidorus | Musa'nın yağı; krallar ve kâhinler "mesih" adını ondan alır; Mesih'ten sonra bütün Kilise meshedilir (II 26) | De ecclesiasticis officiis II 26 |
Dönüşüm: Ayinin dış işleyişinden Platoncu bir yükseliş sembolüne: görünen işlem, akledilir olanın tasviri olarak okunur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | μύρον (myron); χρίσις (khrisis) | myron güzel kokulu yağ; khrisis sürme, yağlama |
| Latince | chrisma; unguentum | |
| Almanca / Fransızca | Chrisam, Myron / saint chrême | |
| İngilizce | chrism, anointing |
Türkçe karşılığı
kutsal yağ; yağ ayini. Kutsal yağ: rakipler Mür yağı (myrrha ile karışır), Meron (Doğu kiliselerinde yerleşik ama Türkçede kapalı), mesh yağı. Ayin adı teletē myrou "yağ ayini" diye verildi.
Atıf ve kaynak notu
Ayinde "Alleluia" okunduğunu Dionysios açıkça söylemez, "peygamberlerin kutsal ezgisi" der; adı Pakhymeres verir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kutsal yağı, yağ, kutsal yağ, kutsal yağla
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.