Kavram
vis
- Yunanca
- dynamis
- Latince
- vis
- Almanca
- Kraft; Äußerung der Kraft
- Fransızca
- force
- İngilizce
- force
- Türkçe
- kuvvet; kuvvetin dışa vurumu
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte kuvvet bir şeyi itme, çekme, taşıma gücüdür. Yeniçağ fiziğinde kuvvet hareketin sebebidir ve kanunlarla ifade edilir. Hegel'in Tinin Fenomenolojisinde (III. bölüm, "Kuvvet ve Anlama Yetisi") kuvvet, algının şeyinden sonra anlama yetisinin nesnesidir: Kendini dışa vuran ve kendi içine geri çekilen kuvvet, kışkırtan ve kışkırtılan iki kuvvetin oyununa ayrılır; bu oyunun hakikati görünüşün ardındaki "iç", duyular üstü dünya ve kanundur.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | Güç, imkân (dynamis) | Metafizik IX |
| 1644 | Descartes | Hareketi sürdüren ya da aktaran kuvvet | Felsefenin İlkeleri II |
| 1687 | Newton | Hareket hâlini değiştiren sebep | Principia |
| 1807 | Hegel | Dışa vurum ile kendi içine dönüşün birliği; anlama yetisinin nesnesi | Tinin Fenomenolojisi III. bölüm |
Dönüşüm: Fizikte hareketin sebebi olan kuvvet, Hegel'de kendi kendini ayıran ve yeniden birleştiren kavramın ilk nesnel biçimine dönüşür.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | dynamis | Aristoteles'te "güç, imkân"; dynamis notu ayrıdır. |
| Latince | vis | Descartes ve Newton fiziğinde vis (vis motrix "hareket ettirici kuvvet", vis inertiae). |
| Almanca / Fransızca | Kraft / force | |
| İngilizce | force |
Türkçe karşılığı
kuvvet; kuvvetin dışa vurumu (Äußerung). "Kuvvet" fizikteki yerleşik karşılıktır ve Hegel'in fizik kavramını eleştirel olarak ele alışını korur; "güç" Macht için, "kudret" potentia için ayrılmıştır. zurückgedrängte Kraft "kendi içine geri itilmiş kuvvet", sollizitieren "kışkırtmak" bağlanmaz.
Hegel'de kuvvet bir şey değil, bir harekettir: Bağımsız maddelerin yayılması (dışa vurum) ile bu yayılmanın kendi içine geri çekilmesi arasındaki geçiştir. "Kuvvet" kelimesi bu hareketi bir nesne gibi gösterme eğilimindedir; Hegel'in bölümü de tam bu eğilimin eleştirisidir.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Phänomenologie, III. bölüm) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kuvvet, kuvvetler, kuvvetin
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.