Kavram
via universalis
- Yunanca
- korunmamış (Porphyrios'un metni kayıp)
- Latince
- via universalis animae liberandae
- Almanca
- universaler Weg (der Seelenbefreiung)
- Fransızca
- voie universelle
- İngilizce
- universal way
- Türkçe
- evrensel yol; ruhun kurtuluşunun evrensel yolu
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Herkesin kullanabildiği yol, Porphyrios'ta felsefenin, Hint ve Keldani öğretilerinin hiçbirinde bulunamayan, ruhu kurtaran tek yol sorusuna dönüşür. Augustinus Porphyrios'un sorusunu alır ve cevabını Mesih'te verir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Geç Antik | Porphyrios | Ruhun kurtuluşunun evrensel yolunu içeren bir okul henüz ne felsefeden ne Hint ve Keldani öğretilerinden benimsenmiştir; ama tanrısal takdir insan soyunu onsuz bırakmaz | De civitate Dei X 32 |
| Hristiyan | Augustinus | Evrensel yol Hristiyan dinidir: bütün milletlere bağışlanmış, insan soyundan hiç eksik olmamış, bütün insanı temizleyen yol; dışında kimse kurtulmaz | De civitate Dei X 32 |
Dönüşüm: Filozofun arayışında bir eksik olarak duran yoldan, tarihte (historialis cognitio) gerçekleşmiş yola.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | korunmamış | Porphyrios'un Ruhun Dönüşü Üzerine'sinin Yunancası kayıptır; ifade Augustinus'un Latincesiyle bilinir. |
| Latince | via universalis animae liberandae | universalis: bütün milletlere ve insanın bütün kısımlarına ait; regalis via "krallara ait yol" ile birlikte. |
| Almanca / Fransızca | universaler Weg / voie universelle | |
| İngilizce | universal way |
Türkçe karşılığı
evrensel yol. Rakip: "küllî yol". Küllî mantık terimidir (cins/tür); burada ise anlam "her millete açık, herkes için"dir. Bu yüzden "evrensel" tercih edildi.
Universalis burada mantıktaki küllî değildir: Augustinus kelimeyi iki yönde açar: bütün milletlere verilmiş olan (universis gentibus) ve insanın bütününü (zihin, tin, beden) temizleyen yol.
Atıf ve kaynak notu
"Evrensel" çağdaş dinler arası anlamda okunmamalıdır: Augustinus'ta kelime dışlayıcıdır; yol birdir ve herkes içindir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: evrensel yolunu, evrensel yol
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.