İçeriğe geç

Kavram

subsistentia

Yunanca
οὐσίωσις (ousiōsis)
Latince
subsistentia; subsistere
İngilizce
subsistence
Türkçe
kendi başına varlık; kendi başına var olmak

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte "direnmek, ayakta kalmak"tır. Boethius'ta var olmak için arazlara muhtaç olmamak anlamına gelir: Cins ve tür yalnız subsistit, ferd hem subsistit hem substat (arazların altında durur). Böylece substantia'nın iki görevi ayrılır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
6. yy Boethius essentia / ousia, subsistentia / ousiōsis, substantia / hypostasis, persona / prosōpon eşleştirmesi Boethius, Contra Eutychen III

Dönüşüm: Latince Teslis dilinde substantia = hypostasis eşleşmesi Kilise'nin "tek cevher" formülüyle çatışınca Boethius yeni bir terime ihtiyaç duyar; orta çağda subsistentia kişi kavramına yaklaşır.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca οὐσίωσις (ousiōsis) Boethius'un essentia = ousia yanındaki eşleştirmesi; ousiōsthai fiili
Latince subsistentia sub-sistere "durmak, ayakta kalmak"tan; Boethius, Contra Eutychen III: arazlara ihtiyaç duymayan şeyin durumu
Almanca / Fransızca Subsistenz / subsistance
İngilizce subsistence

Türkçe karşılığı

kendi başına varlık. rakipler: kaimlik (kısa ama anlamı açmaz, Osmanlıca kāim bi-nefsihi), öz varlık (essentia ile karışır), altta durma (substare için ayrıldı). Açıklayıcı olduğu için tercih edildi

Atıf ve kaynak notu

Hypostasis'in subsistentia olarak Latinceleşmesi sonradan yerleşir; Boethius'un kendi tablosunda hypostasis substantia'dır, burada dikkat gerekir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: kendi başına varlık, kendi başına varlığa

Metinlerde işaretlendiği yerler

2 yer · 2 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.