Kavram
spiritus absolutus
- Latince
- spiritus absolutus
- Almanca
- absoluter Geist
- Fransızca
- esprit absolu
- İngilizce
- absolute spirit
- Türkçe
- mutlak tin
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde "mutlak" kesin, koşulsuz demektir. Hegel'de mutlak tin, tinin kendini bilmesinin üç biçimidir: görüde sanat, tasavvurda din, kavramda felsefe (§ 556–577). İçerikleri aynıdır, biçimleri farklıdır; felsefe bu biçimlerin zorunluluğunu kavrayan düşünmedir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | Kendini düşünen düşünce (noesis noeseos) olarak Tanrı | Metafizik Λ 7, 9 |
| 1807 | Hegel | Din ve mutlak bilme olarak tinin kendini bilmesi | Tinin Fenomenolojisi, VII–VIII |
| 1817/1830 | Hegel | Öznel ve nesnel tinden sonra sanat, din, felsefe | Felsefî Bilimler Ansiklopedisi, § 553–577 |
Dönüşüm: Aristoteles'te tek bir varlığa (Tanrı'ya) ait olan kendini düşünme, Hegel'de tarih içinde sanat, din ve felsefe olarak gelişen bir sürecin sonu olur.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | Yunancada karşılığı yoktur; Hegel'in kendisi Ansiklopedi'yi Aristoteles'in kendini düşünen düşüncesi (noesis noeseos, Metafizik Λ 7 / 9) ile bitirir. |
| Latince | spiritus absolutus | Not adı için kurulmuş Latince; Hegel terimi Almanca kullanır. |
| Almanca / Fransızca | absoluter Geist / esprit absolu | Hegel, Felsefî Bilimler Ansiklopedisi (1830), § 385, § 553–577. |
| İngilizce | absolute spirit |
Türkçe karşılığı
mutlak tin. Geist "tin" (çekirdek), absolut "mutlak"; "mutlak ruh" kullanılmaz. Kunst "sanat" ars, geoffenbarte Religion "açığa çıkmış din" revelatio, Philosophie "felsefe" philosophia ayrı notlardır.
"Mutlak" burada "sınırsız güç" değil, hiçbir başkasıyla şartlanmamış, kendi kendini bilen tin demektir: tinin, öznel ve nesnel tinin sonluluğunu aşıp kendi özünü bildiği alan. Mutlak tin "kendinde ve kendi için var olan ve ebediyen kendini doğuran, kendine dönmüş ve dönen birlik"tir (§ 554).
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Encyklopädie der philosophischen Wissenschaften, § 552 Açıklaması / § 553) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: mutlak tin
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.