İçeriğe geç

Kavram

pascha

Yunanca
πάσχα
Latince
pascha
Almanca
Ostern, Pascha
Fransızca
Pâques
İngilizce
Easter, Passover
Türkçe
Paskalya

Gündelik anlamdan felsefi anlama

İbranice pesah "geçiş"ten gelir; Yunanca paskhein ile ses benzerliği Hıristiyan yorumda çile ile geçiş temalarını yan yana getirmiştir. Isidorus VI 17'de bunu reddedip adı Mısır'dan geçişe ve Mesih'in Baba'ya geçişine bağlar; tarih hesabı (ayın 14'ü ile 21'i, Rab'bin Günü) kilisenin birliğinin meselesi hâline gelir.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus Rab'bin dirilişinin bayramı; ad "geçiş"ten gelir; on dokuz yıllık döngü ve yılın ilk ayı sembolü (VI 17) Etymologiae VI

Dönüşüm: Bir millet bayramından, bütün zamanı üç çağa (kanundan önce, kanun altında, lütuf altında) bölen teolojik takvime.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca πάσχα
Latince pascha Isidorus, Etymologiae VI
Almanca / Fransızca Ostern, Pascha / Pâques
İngilizce Easter, Passover

Türkçe karşılığı

Paskalya. "Paskalya" Türkçede yerleşiktir; "Fısıh" Yahudi bayramı için kullanılır. Isidorus tek kelimede ikisini birden konuşur, bu yüzden Paskalya yazıldı.

Adın kökeni tartışmalıdır: Yunanca paskhein "acı çekmek" halk etimolojisi mi, İbranice "geçiş" mi? Isidorus ikincisini seçer.

Atıf ve kaynak notu

Hesap yöntemleri Latinler ve Yunanlar arasında ayrılır; Isidorus farkı kaydeder, çözmez.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Paskalya, Paskalya'nın

Metinlerde işaretlendiği yerler

3 yer · 3 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.