Kavram
pascha
- Yunanca
- πάσχα
- Latince
- pascha
- Almanca
- Ostern, Pascha
- Fransızca
- Pâques
- İngilizce
- Easter, Passover
- Türkçe
- Paskalya
Gündelik anlamdan felsefi anlama
İbranice pesah "geçiş"ten gelir; Yunanca paskhein ile ses benzerliği Hıristiyan yorumda çile ile geçiş temalarını yan yana getirmiştir. Isidorus VI 17'de bunu reddedip adı Mısır'dan geçişe ve Mesih'in Baba'ya geçişine bağlar; tarih hesabı (ayın 14'ü ile 21'i, Rab'bin Günü) kilisenin birliğinin meselesi hâline gelir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | Rab'bin dirilişinin bayramı; ad "geçiş"ten gelir; on dokuz yıllık döngü ve yılın ilk ayı sembolü (VI 17) | Etymologiae VI |
Dönüşüm: Bir millet bayramından, bütün zamanı üç çağa (kanundan önce, kanun altında, lütuf altında) bölen teolojik takvime.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | πάσχα | |
| Latince | pascha | Isidorus, Etymologiae VI |
| Almanca / Fransızca | Ostern, Pascha / Pâques | |
| İngilizce | Easter, Passover |
Türkçe karşılığı
Paskalya. "Paskalya" Türkçede yerleşiktir; "Fısıh" Yahudi bayramı için kullanılır. Isidorus tek kelimede ikisini birden konuşur, bu yüzden Paskalya yazıldı.
Adın kökeni tartışmalıdır: Yunanca paskhein "acı çekmek" halk etimolojisi mi, İbranice "geçiş" mi? Isidorus ikincisini seçer.
Atıf ve kaynak notu
Hesap yöntemleri Latinler ve Yunanlar arasında ayrılır; Isidorus farkı kaydeder, çözmez.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Paskalya, Paskalya'nın
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.