Kavram
ordines
- Latince
- ordines / status regni
- Almanca
- Stände, ständisches Element
- Fransızca
- états, états généraux
- İngilizce
- estates
- Türkçe
- zümreler (meclisi)
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "zümre" toplumsal bir kesim, bir meslek ya da sınıftır. Siyasette zümreler, Orta Çağ'dan 19. yüzyıla kadar Avrupa'da hükümdarın karşısında ülkeyi temsil eden meclislerdir (Landstände, États généraux). Hegel bu kurumu modern anayasal monarşinin yasama kuvvetinin bir momenti olarak yeniden kurar.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 13.–18. yy | — | Ruhban, soylular ve şehirlilerden oluşan zümreler meclisleri (parlamento, États généraux, Landtag) | — |
| 1789 | Sieyès | Üçüncü zümrenin milletin kendisi olduğu iddiası | Üçüncü Zümre Nedir? |
| 1820 | Hegel | Yasama kuvvetinde öznel biçimsel hürriyet momenti; hükümetle halk arasında aracı organ | Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 301–314 |
Dönüşüm: Hükümdarın karşısındaki ayrıcalıklı kesimlerin meclisinden (Orta Çağ) milletin temsilcisine (Sieyès), oradan anayasal devletin aracı organına (Hegel).
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | Antik şehirde karşılığı yoktur; halk meclisi (ekklesia) bütün vatandaşların doğrudan katılımıdır. |
| Latince | ordines / status regni | Orta Çağ Avrupa'sında ülkenin "zümreleri": ruhban, soylular, şehirliler; meclis hâlinde toplanınca status regni. |
| Almanca / Fransızca | Stände / états | Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 300–314. |
| İngilizce | estates |
Türkçe karşılığı
zümreler, zümreler meclisi. Stand tek tek "zümre"; Stände siyasî anlamda "zümreler", ständisches Element "zümreler unsuru", ständische Versammlung "zümreler meclisi", Abgeordnete "milletvekilleri" bağlanmaz; toplumsal sınıf anlamında Stand (§ 201 vd.) bu nota bağlanmaz.
Hegel'de zümreler unsuru, devletin küllî işinin yalnızca kendinde değil kendi için de var olması, yani "birçoklarının" görüş ve düşüncelerinin kamu bilinci olarak mevcudiyete çıkmasıdır. Zümreler halkın "en iyisini bildiği" için değil, hükümetle halk arasında aracı organ oldukları ve kamuya açık denetim sağladıkları için vardır. Halk şekilsiz bir yığın olarak değil, zaten eklemlenmiş (aile, korporasyon, zümre) olarak temsil edilir; bu yüzden Hegel iki meclisli bir yapı ve zümrelere dayalı temsil savunur, atomistik tek tek oy kullanmayı reddeder.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Grundlinien der Philosophie des Rechts, § 301) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Zümreler, zümrelerin, zümrelere
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.