İçeriğe geç
Tarih Felsefesi Dersleri

Hegel · Tarih Felsefesi Dersleri

Dördüncü Kısım. Germen Dünyası › Üçüncü Bölüm. Feodal Hâkimiyetin… – Birinci Bölüm. Reformasyon

252Üçüncü Bölüm. Feodal Hâkimiyetin Monarşiye Geçişi

Sözü edilen küllîye yönelimler kısmen öznel, kısmen teorik türdendi. Şimdi ise devletteki pratik hareketleri daha yakından incelememiz gerekir. İlerlemenin olumsuz yanı, öznel keyfî iradenin ve gücün parçalanmışlığının kırılmasıdır. Olumlu yanı ise ortak olan bir üst gücün, böyle bir devlet gücünün doğmasıdır; bu devlet gücüne bağlı olanlar eşit haklar kazanır ve tikel irade onda cevherî amaca tâbi olur. Bu, feodal hâkimiyetten monarşiye ilerlemedir. Feodal hâkimiyetin ilkesi, tek tek kişilerin, prenslerin, hanedan beylerinin kendi içinde hiçbir hukuk ilkesi taşımayan dışsal gücüdür. Bunlar daha yüksek bir prensin, bir senyörün vasallarıdır; ona karşı yükümlülükleri vardır. Ama bu yükümlülükleri yerine getirip getirmemeleri, senyörün onları güç kullanarak, karakteriyle ya da lütuflarla buna razı edip edemeyeceğine bağlıdır. Nitekim senyörün o hakları da zorla koparılmış bir sonuçtan ibarettir; bunların yerine getirilmesi de ancak süregiden bir zorla ayakta tutulabilir. Monarşi ilkesi de bir üst güçtür, ama keyfî iradeleri için bağımsız bir kudrete sahip olmayanların üzerinde bir üst güç; burada artık keyfî irade keyfî iradeye karşı durmaz. Çünkü monarşinin üst gücü özünde bir devlet gücüdür ve cevherî hukukî amacı kendi içinde taşır. Feodal hâkimiyet bir poliarşidir: herkes ya efendidir ya köle. Monarşide ise bir kişi efendidir ve kimse köle değildir; çünkü kölelik onunla kırılmıştır ve onda hukuk ve kanun geçerlidir; gerçek hürriyet ondan doğar. Demek ki monarşide tek tek kişilerin keyfî iradesi bastırılır ve hâkimiyetin bir bütünlüğü kurulur. Bu parçalanmışlığın bastırılmasında da, buna karşı direnişte de, amacın hukuk mu yoksa yalnızca keyfî irade mi olduğu belirsizdir. Kraliyetin üst gücüne karşı direnişe hürriyet denir ve göz önünde yalnızca keyfî irade tasavvuru bulunduğu sürece bu direniş meşru ve soylu diye övülür. Ama bir kişinin keyfî bütünleştirici gücüyle de olsa yine bir bütün oluşturulur; her tek noktanın zorbaca keyfî iradenin yeri olduğu durumla karşılaştırıldığında, artık keyfî zora maruz kalan noktalar çok daha azdır. Büyük genişlik, bir arada tutmak için küllî düzenlemeleri zorunlu kılar; bu düzenlemelerin içinde yönetenler aynı zamanda özünde itaat edenlerdir: vasallar, devlet düzeninin kanunlarını uygulamakla yükümlü devlet memurları olurlar. Ama monarşi feodalizmden çıktığı için önce hâlâ onun karakterini taşır. Bireyler tek tek sahip oldukları haklardan zümrelere ve korporasyonlara geçerler; vasallar ancak bir zümre olarak bir arada durarak güçlüdürler; onların karşısında da şehirler kamu düzeni içinde birer güç oluşturur. Bu yolla hükümdarın gücü artık yalnızca keyfî bir güç olamaz. Zümrelerin ve korporasyonların rızası gerekir; prens bu rızayı elde etmek istiyorsa zorunlu olarak adil ve hakkaniyetli olanı istemelidir.

252

Die erwähnten Richtungen auf das Allgemeine waren teils subjektiver, teils theoretischer Art. Jetzt aber haben wir die praktischen Bewegungen im Staate näher zu betrachten. Der Fortschritt hat die negative Seite, daß er im Brechen der subjektiven Willkür und der Vereinzelung der Macht besteht; die affirmative ist das Hervorgehen einer Obergewalt, die ein Gemeinsames ist, einer Staatsmacht als solcher, deren Angehörige gleiche Rechte erhalten, und worin der besondere Wille dem substantiellen Zweck unterworfen ist. Das ist der Fortschritt der Feudalherrschaft zur Monarchie. Das Prinzip der Feudalherrschaft ist die äußere Gewalt einzelner, Fürsten, Dynasten ohne Rechtsprinzip in sich selbst; sie sind Vasallen eines höheren Fürsten, Lehnsherrn, gegen den sie Verpflichtungen haben, ob sie aber dieselben leisten, kommt darauf an, ob er sie durch Gewalt, durch seinen Charakter oder durch Vergünstigungen dazu vermögen kann, – sowie auch jene Rechte des Lehnsherrn selbst nur ein Resultat sind, das durch Gewalt abgetrotzt ist, dessen Erfüllung und Leistung aber auch nur durch fortdauernde Gewalt aufrecht erhalten werden kann. Das monarchische Prinzip ist auch Obergewalt, aber über solche, die keine selbständige Macht für ihre Willkür besitzen, wo nicht mehr Willkür gegen Willkür steht; denn die Obergewalt der Monarchie ist wesentlich eine Staatsgewalt und hat in sich den substantiellen rechtlichen Zweck. Die Feudalherrschaft ist eine Polyarchie: es sind lauter Herren und Knechte; in der Monarchie dagegen ist einer Herr und keiner Knecht, denn die Knechtschaft ist durch sie gebrochen, und in ihr gilt das Recht und das Gesetz; aus ihr geht die reelle Freiheit hervor. In der Monarchie wird also die Willkür der einzelnen unterdrückt und ein Gesamtwesen der Herrschaft aufgestellt. Bei der Unterdrückung dieser Vereinzelung wie beim Widerstande ist es zweideutig, ob dabei die Absicht des Rechts oder nur der Willkür ist. Der Widerstand gegen die königliche Obergewalt heißt Freiheit und wird als rechtmäßig und edel gepriesen, insofern man nur die Vorstellung der Willkür vor sich hat. Aber durch die willkürliche Gesamtgewalt eines einzelnen wird doch ein Gesamtwesen gebildet; in Vergleichung mit dem Zustand, wo jeder einzelne Punkt ein Ort der gewalttätigen Willkür ist, sind es nun viel weniger Punkte, die willkürliche Gewalt leiden. Der große Umfang macht allgemeine Dispositionen des Zusammenhalts notwendig, und die innerhalb derselben Regierenden sind zugleich wesentlich Gehorchende: die Vasallen werden Staatsbeamte, welche Gesetze der Staatsordnung auszuführen haben. Da aber die Monarchie aus dem Feudalismus hervorgeht, so trägt sie zunächst noch den Charakter desselben an sich. Die Individuen gehen aus ihrer Einzelberechtigung in Stände und Korporationen über; die Vasallen sind nur mächtig durch Zusammenhalt als ein Stand; ihnen gegenüber bilden die Städte Mächte im Gemeinwesen. Auf diese Weise kann die Macht des Herrschers keine bloß willkürliche mehr sein. Es bedarf der Einwilligung der Stände und Korporationen, und will der Fürst diese haben, so muß er notwendig das Gerechte und Billige wollen.

253Şimdi devletlerin oluşmaya başladığını görüyoruz; feodal hâkimiyet ise hiçbir devlet tanımaz. Feodal hâkimiyetten monarşiye geçiş üç biçimde olur:

  1. senyör bağımsız vasallarına üstün gelerek, onların tikel gücünü bastırarak ve kendini tek güç sahibi konumuna yükselterek,
  1. prensler kendilerini feodal ilişkiden tamamen kurtarıp birkaç devletin ülke senyörü olarak, ya da son olarak
  1. en üst senyör tikel hâkimiyetleri daha barışçı bir yolla kendi tikel hâkimiyetiyle birleştirerek ve böylece bütünün hükümdarı olarak.

Tarihteki geçişler gerçi her zaman burada tasavvur edildikleri kadar saf değildir; çoğu zaman birkaçı aynı anda görülür; ama biri ya da öteki her zaman ağır basar. Asıl önemli olan, böyle bir devlet oluşumunun temelinin ve önşartının tikel milletler olmasıdır. Başından beri birer birlik olan ve bir devlet oluşturma yolunda mutlak bir eğilim taşıyan tikel milletler vardır. Hepsi bu devlet birliğine ulaşmayı başaramamıştır; şimdi onları bu bakımdan tek tek incelememiz gerekir.

Önce Roma imparatorluğuna gelince: Almanya ile İtalya'nın birbirine bağlılığı imparatorluk tasavvurundan doğar. Dünyevî hâkimiyet ruhanî hâkimiyetle birleşerek bir bütün oluşturacaktı; ama bu oluşum gerçekten gerçekleşmekten çok, her zaman bir mücadele oldu. Almanya'da ve İtalya'da feodal ilişkiden monarşiye geçiş, feodal ilişkinin tamamen ortadan kaldırılmasıyla oldu: vasallar bağımsız hükümdarlar oldular.

Almanya'da her zaman Svabyalılar, Bavyeralılar, Franklar, Türingenliler, Saksonlar, Burgundlar gibi boyların büyük bir çeşitliliği vardı. Bunlara Bohemya'daki Slavlar, Mecklenburg'da, Brandenburg'da, Saksonya'nın ve Avusturya'nın bir kısmında Almanlaşmış Slavlar da eklendi; öyle ki Fransa'daki gibi bir bütünlük oluşamadı. İtalya'da da benzer bir ilişki vardı. Oraya Longobardlar yerleşmişti; Rumlar ise Eksarhlığı ve Güney İtalya'yı hâlâ ellerinde tutuyordu. Sonra Güney İtalya'da Normanlar kendilerine ait bir krallık kurdular, Sarazenler de bir süre Sicilya'yı ellerinde tuttular. Hohenstaufenlerin çöküşünden sonra Almanya'da genel bir barbarlık hüküm sürdü; ülke zorbalığın pek çok noktasına bölündü. Seçici prenslerin ilkesi, imparatorluğa yalnızca zayıf prensleri seçmekti; hatta imparatorluk makamını yabancılara sattılar. Böylece devletin birliği fiilen ortadan kalktı. Her biri bir haydut devleti olan pek çok nokta oluştu: feodal hukuk, düpedüz kavgaya ve soygunculuğa dönüşerek dizginlerinden boşanmıştı; güçlü prensler de kendilerini ülke senyörleri olarak kurdular. Fetret döneminden (Interregnum) sonra Habsburg kontu imparator seçildi ve Habsburg hanedanı bundan sonra birkaç kısa ara dışında imparatorluk tahtını elinde tuttu. Prensler bu imparatorlara hiçbir devlet gücü tanımak istemediklerinden, imparatorlar kendilerine bir hanedan gücü edinmek zorunda kaldılar. Ama o tam anarşi sonunda küllî amaçlara yönelik birlikler sayesinde kırıldı. Şehirlerin kendileri zaten daha küçük birliklerdi; şimdi ise soygunculuğa karşı ortak çıkar için şehir birlikleri kuruldu: kuzeyde Hansa Birliği, Ren boyundaki şehirlerden oluşan Ren Birliği, Svabya Şehirler Birliği. Bu birliklerin hepsi hanedan beylerine karşı yöneltilmişti; hatta prensler bile çekişme durumuna karşı koymak ve genel ülke barışını sağlamak için şehirlere katıldılar. Feodal hâkimiyette nasıl bir durumun hüküm sürdüğü, ceza adaletine dair o kötü şöhretli birlikten anlaşılır: bu, Feme mahkemesi adı altında kapalı oturumlar yapan özel bir yargı düzeniydi ve özellikle Kuzeybatı Almanya'da yerleşikti. Kendine özgü bir köylü birliği de oluştu. Almanya'da köylüler serfti; birçoğu şehirlere kaçtı ya da şehirlerin yakınına hür kimseler olarak yerleşti (sur dışı kentliler); İsviçre'de ise bir köylü kardeşliği oluştu. Uri, Schwyz ve Unterwalden köylüleri imparatorluk vekilharçlarının yönetimindeydi; çünkü bu vekilharçlıklar özel mülk değil, imparatorluk makamlarıydı; ama Habsburglar onları hanedan mülküne dönüştürmeye çalıştılar. Sopalı ve topuzlu köylüler, zırhlı, mızrak ve kılıçla donanmış, turnuvalarda şövalyece talim görmüş soylulara ve onların küstahlığına karşı mücadeleden galip çıktılar. Daha sonra silahlardaki bu üstünlüğe karşı başka bir teknik araç daha bulundu: barut. İnsanlığın ona ihtiyacı vardı ve o hemen ortaya çıktı. Barut, fiziksel zorbalıktan kurtulmanın ve zümreleri eşitlemenin başlıca aracıydı. Silahlardaki farkla birlikte efendi ile köle arasındaki fark da ortadan kalktı. Barut şatoların sağlamlığını da kırdı; şatolar ve kaleler artık önemlerini yitirir. Gerçi kişisel cesaretin yok olmasına ya da değerinin düşmesine hayıflanılabilir (en cesur, en soylu kişi bir alçak tarafından uzaktan, bir köşeden vurulabilir); ama barut, daha çok akla dayalı, temkinli bir cesareti, tinsel yürekliliği asıl şey hâline getirmiştir. Daha yüksek cesaret, kişisel tutkudan arınmış cesaret, ancak bu araçla doğabilirdi; çünkü ateşli silahlar kullanılırken küllî olana, soyut düşmana ateş edilir, tek tek kişilere değil. Savaşçı, kendini küllî olan uğruna feda ederek ölüm tehlikesine sakince yürür. Eğitimli milletlerin yürekliliği tam da budur: gücünü yalnızca kola değil, özünde anlama yetisine, komutaya, komutanların karakterine ve, eskilerde olduğu gibi, bütünlüğe ve bütünün bilincine dayandırması.

253

Wir sehen jetzt eine Staatenbildung beginnen, während die Feudalherrschaft keine Staaten kennt. Der Übergang von ihr zur Monarchie geschieht auf dreifache Weise: 1. indem der Lehnsherr Meister über seine unabhängigen Vasallen wird, indem er ihre partikulare Gewalt unterdrückt und sich zum einzigen Gewalthaber erhebt, 2. indem die Fürsten sich ganz vom Lehnsverhältnis frei machen und selbst Landesherren über einige Staaten werden, oder endlich 3. indem der oberste Lehnsherr auf eine mehr friedliche Weise die besonderen Herrschaften mit seiner eignen besonderen vereinigt und so Herrscher über das Ganze wird. Die geschichtlichen Übergänge sind zwar nicht immer so rein, wie sie hier vorgestellt worden sind, oft kommen mehrere zugleich vor; aber der eine oder der andre bildet immer das Überwiegende. Die Hauptsache ist, daß für solche Staatsbildung Grundlage und Voraussetzung die partikularen Nationen sind. Es sind partikulare Nationen vorhanden, die eine Einheit von Haus aus sind und die absolute Tendenz haben, einen Staat zu bilden. Nicht allen ist es gelungen, zu dieser Staatseinheit zu gelangen; wir haben sie jetzt einzeln in dieser Beziehung zu betrachten. Was zuerst das römische Kaiserreich betrifft, so geht der Zusammenhang von Deutschland und Italien aus der Vorstellung des Kaiserreichs hervor: die weltliche Herrschaft sollte verbunden mit der geistlichen ein Ganzes ausmachen, aber diese Formation war immer mehr Kampf, als daß sie wirklich geschehen wäre. In Deutschland und Italien geschah der Übergang vom Feudalverhältnis zur Monarchie so, daß das Feudalverhältnis gänzlich verdrängt wurde; die Vasallen wurden selbständige Monarchen. In Deutschland war schon immer eine große Verschiedenheit der Stämme gewesen, von Schwaben, Bayern, Franken, Thüringern, Sachsen, Burgundern; hiezu kamen die Slaven in Böhmen, germanisierte Slaven in Mecklenburg, Brandenburg, in einem Teil von Sachsen und Österreich; so daß kein solcher Zusammenhalt wie in Frankreich sich machen konnte. Ein ähnliches Verhältnis war in Italien. Longobarden hatten sich da festgesetzt, während die Griechen noch das Exarchat und Unteritalien innehatten; in Unteritalien bildeten dann die Normannen ein eignes Reich, und die Sarazenen behaupteten eine Zeitlang Sizilien. Nach dem Untergange der Hohenstaufen nahm eine allgemeine Barbarei in Deutschland überhand, welches in viele Punkte der Gewaltherrschaft zersplittert wurde. Es war Maxime der Kurfürsten, nur schwache Fürsten zu Kaisern zu wählen, ja sie haben die Kaiserwürde an Ausländer verkauft. So verschwand die Einheit des Staates der Sache nach. Es bildeten sich eine Menge Punkte, deren jeder ein Raubstaat war: das Feudalrecht war zur förmlichen Rauferei und Räuberei losgebunden, und die mächtigen Fürsten haben sich als Landesherren konstituiert. Nach dem Interregnum wurde der Graf von Habsburg zum Kaiser gewählt, und das habsburgische Geschlecht behauptete nun mit wenigen Zwischenräumen den Kaiserthron. Diese Kaiser waren darauf reduziert, sich eine Hausmacht anzuschaffen, da die Fürsten ihnen keine Staatsmacht einräumen wollten. – Jene vollkommene Anarchie wurde aber endlich durch Assoziationen für allgemeine Zwecke gebrochen. Kleinere Assoziationen waren schon die Städte selbst; jetzt aber bildeten sich Städtebündnisse im gemeinschaftlichen Interesse gegen die Räuberei: so der Hansebund im Norden, der rheinische Bund aus den Städten längs dem Rhein, der schwäbische Städtebund. Die Bündnisse waren sämtlich gegen die Dynasten gerichtet, und selbst Fürsten traten den Städten bei, um dem Fehdezustand entgegenzuarbeiten und den allgemeinen Landfrieden herzustellen. Welcher Zustand in der Feudalherrschaft gewesen, erhellt aus jener berüchtigten Assoziation der Kriminaljustiz: es war eine Privatgerichtsbarkeit, welche unter dem Namen des Fehmgerichts geschlossene Sitzungen hielt; besonders im nordwestlichen Deutschland war sie ansässig. Auch eine eigentümliche Bauerngenossenschaft bildete sich. In Deutschland waren die Bauern Leibeigene; viele von ihnen flüchteten sich in die Städte oder siedelten sich als Freie in der Nähe der Städte an (Pfahlbürger); in der Schweiz aber bildete sich eine Bauernverbrüderung. Die Bauern von Uri, Schwyz und Unterwalden standen unter kaiserlichen Vögten, denn diese Vogteien waren nicht Privateigentum, sondern Reichsämter; aber die Habsburger suchten sie in Hauseigentum zu verwandeln. Die Bauern mit Kolben und Morgenstern gingen siegreich aus dem Kampfe gegen den geharnischten, mit Spieß und Schwert gerüsteten und in Turnieren ritterlich geübten Adel und dessen Anmaßung hervor. Es ist alsdann gegen jene Übermacht der Bewaffnung noch ein andres technisches Mittel gefunden worden, – das Schießpulver. Die Menschheit bedurfte seiner, und alsobald war es da. Es war ein Hauptmittel zur Befreiung von der physischen Gewalt und zur Gleichmachung der Stände. Mit dem Unterschied in den Waffen schwand auch der Unterschied zwischen Herrn und Knechten. Auch die Festigkeit der Burgen hat das Schießpulver gebrochen, und Burgen und Schlösser verlieren nunmehr ihre Wichtigkeit. Man kann zwar den Untergang oder die Herabsetzung des Wertes der persönlichen Tapferkeit bedauern (der Tapferste, Edelste kann von einem Schuft aus der Ferne, aus einem Winkel niedergeschossen werden); aber das Schießpulver hat vielmehr eine vernünftige, besonnene Tapferkeit, den geistigen Mut zur Hauptsache gemacht. Nur durch dieses Mittel konnte die höhere Tapferkeit hervorgehen, die Tapferkeit ohne persönliche Leidenschaft; denn beim Gebrauch der Schießgewehre wird ins Allgemeine hineingeschossen, gegen den abstrakten Feind und nicht gegen besondre Personen. Ruhig geht der Krieger der Todesgefahr entgegen, indem er sich für das Allgemeine aufopfert, und das ist eben der Mut gebildeter Nationen, daß er seine Stärke nicht in den Arm allein setzt, sondern wesentlich in den Verstand, die Anführung, den Charakter der Anführer und, wie bei den Alten, in den Zusammenhalt und das Bewußtsein des Ganzen.

254İtalya'da, daha önce de söylendiği gibi, Almanya'da gördüğümüz manzaranın aynısı tekrarlanır: tek tek noktalar bağımsızlığa ulaşmıştır. Savaş yapmak orada condottieri sayesinde düpedüz bir zanaata dönüştü. Şehirler kendi ticaret ve zanaatlarıyla ilgilenmek zorundaydılar; bu yüzden paralı askerler tuttular ve bu askerlerin başları çoğu zaman hanedan beyi oldular. Francesco Sforza kendini Milano dükü bile yaptı. Floransa'da bir tüccar ailesi olan Mediciler hâkim oldular. İtalya'nın büyük şehirleri de pek çok küçük şehri ve hanedan beyini kendilerine tâbi kıldılar. Aynı şekilde bir papalık ülkesi oluştu. Burada da sayısız hanedan beyi bağımsızlaşmıştı; bunların hepsi yavaş yavaş papanın tek hâkimiyetine tâbi kılındı. Bu boyun eğdirme için ahlâkî anlamda düpedüz bir hakkın var olduğu, Machiavelli'nin ünlü Hükümdar adlı eserinden anlaşılır. Bu kitap, en zalim tiranlığın ilkeleriyle dolu olduğu gerekçesiyle sık sık tiksintiyle reddedilmiştir. Ama Machiavelli, bir devlet oluşturmanın zorunluluğuna dair yüksek bir anlayışla, o şartlar altında devletlerin hangi ilkelere göre kurulması gerektiğini ortaya koymuştur. Tek tek senyörler ve senyörlükler mutlaka bastırılmalıydı. Machiavelli'nin bize tek ve tamamen haklı araçlar olarak gösterdiği araçları, en pervasız zorbalık, her türlü hile, cinayet vb. bunlara dahil olduğu için kendi hürriyet kavramımızla bağdaştıramasak bile, şunu kabul etmemiz gerekir: devrilmesi gereken hanedan beylerine ancak böyle saldırılabilirdi, çünkü eğilmez bir vicdansızlık ve tam bir alçaklık onlara baştan sona özgüydü.

Fransa'da Almanya'nın ve İtalya'nın tersi bir durum ortaya çıktı. Fransa kralları birkaç yüzyıl boyunca yalnızca çok küçük bir toprağa sahiptiler; öyle ki onlara tâbi vasalların birçoğu kendilerinden daha güçlüydü. Ama Fransa'da kraliyet makamının kalıtsal olarak sabitlenmiş olması onun için çok avantajlıydı. Korporasyonların ve şehirlerin haklarını ve ayrıcalıklarını krala onaylatmaları ve on iki pair'den oluşan en yüksek feodal mahkemeye, Pairler Mahkemesi'ne yapılan başvuruların gittikçe sıklaşması da krala itibar kazandırdı. Böylece kral, zorbalara karşı yanında korunma aranacak kişi diye itibar kazandı. Ama krala güçlü vasallar nezdinde de asıl itibar kazandıran, artan hanedan gücüydü: krallar miras, evlilik, silah zoru vb. gibi çeşitli yollarla birçok kontluğa ve birkaç dukalığa sahip olmuşlardı. Gerçi Normandiya dükleri İngiltere kralı olmuşlardı; böylece Fransa'nın karşısında, Normandiya yoluyla ülkenin içine açılan güçlü bir kudret duruyordu. Aynı şekilde güçlü dukalıklar da varlığını sürdürüyordu. Ama buna rağmen kral, Alman imparatorları gibi yalnızca senyör değil, ülke senyörü de olmuştu: kendi dolaysız yargı yetkisine tâbi birçok baron ve şehir onun buyruğu altındaydı; IX. Louis de kraliyet mahkemesine istinaf başvurusunu genel olarak yürürlüğe koydu. Şehirler daha büyük bir önem kazandı. Çünkü kralın paraya ihtiyacı olduğunda ve vergiler, her türden zorunlu katkı payları gibi bütün araçlar tükendiğinde, kral şehirlere başvuruyor ve onlarla tek tek pazarlık ediyordu. Şehir temsilcilerini 1302'de üçüncü zümre olarak ruhban sınıfının ve baronların toplantısına ilk kez çağıran Güzel Philippe oldu. Bunda söz konusu olan elbette yalnızca kralın otoritesi ve vergilerdi; ama zümreler yine de devlette bir önem ve güç, böylece kanun yapımında da bir etki kazandılar. Fransa krallarının, serf köylülerin kendi kraliyet topraklarında az bir bedel karşılığında kendilerini azat ettirebileceklerini ilan etmeleri özellikle dikkat çekicidir. Fransa kralları bu yolla çok kısa sürede büyük bir güce kavuştular. Trubadurlarla şiirin çiçeklenmesi ve asıl merkezi Paris olan skolastik teolojinin gelişmesi Fransa'ya, onu öteki Avrupa devletlerinin önüne geçiren ve ona yabancı ülkelerde saygınlık kazandıran bir kültür verdi.

254

In Italien wiederholt sich, wie schon gesagt ist, dasselbe Schauspiel, das wir in Deutschland gesehen, daß nämlich die einzelnen Punkte zur Selbständigkeit gelangt sind. Das Kriegführen wurde dort durch die Condottieri zu einem förmlichen Handwerk. Die Städte mußten auf ihr Gewerbe sehen und nahmen deshalb Söldner in Dienst, deren Häupter häufig Dynasten wurden; Franz Sforza machte sich sogar zum Herzog von Mailand. In Florenz wurden die Medici, eine Familie von Kaufleuten, herrschend. Die größeren Städte Italiens unterwarfen sich wiederum eine Menge von kleineren und von Dynasten. Ebenso bildete sich ein päpstliches Gebiet. Auch hier hatten sich eine unzählige Menge von Dynasten unabhängig gemacht; nach und nach wurden sie sämtlich der einen Herrschaft des Papstes unterworfen. Wie zu dieser Unterwerfung im sittlichen Sinne durchaus ein Recht vorhanden war, ersieht man aus der berühmten Schrift Macchiavellis »der Fürst«. Oft hat man dieses Buch, als mit den Maximen der grausamsten Tyrannei erfüllt, mit Abscheu verworfen, aber in dem hohen Sinne der Notwendigkeit einer Staatsbildung hat Macchiavelli die Grundsätze aufgestellt, nach welchen in jenen Umständen die Staaten gebildet werden mußten. Die einzelnen Herren und Herrschaften mußten durchaus unterdrückt werden, und wenn wir mit unsrem Begriffe von Freiheit die Mittel, die er uns als die einzigen und vollkommen berechtigten zu erkennen gibt, nicht vereinigen können, weil zu ihnen die rücksichtsloseste Gewalttätigkeit, alle Arten von Betrug, Mord usw. gehören, so müssen wir doch gestehen, daß die Dynasten, die niederzuwerfen waren, nur so angegriffen werden konnten, da ihnen unbeugsame Gewissenlosigkeit und eine vollkommene Verworfenheit durchaus zu eigen waren. In Frankreich ist der umgekehrte Fall als in Deutschland und Italien eingetreten. Mehrere Jahrhunderte hindurch besaßen die Könige von Frankreich nur ein sehr kleines Territorium, so daß viele der ihnen untergebenen Vasallen mächtiger als sie selbst waren; aber sehr vorteilhaft war es für die königliche Würde in Frankreich, daß sie als erblich festgesetzt war. Auch gewann sie dadurch Ansehen, daß die Korporationen und Städte von dem Könige ihre Berechtigungen und Privilegien bestätigen ließen und die Berufungen an den obersten Lehnshof, den Pairshof, aus zwölf Pairs bestehend, immer häufiger wurden. Es kam dadurch der König in das Ansehen, daß bei ihm vor den Unterdrückern Schutz zu suchen sei. Was aber dem Könige wesentlich auch bei den mächtigen Vasallen zu Ansehen verhalf, war seine sich vermehrende Hausmacht; auf mannigfache Weise, durch Beerbung, durch Heirat, durch Gewalt der Waffen usw. waren die Könige in den Besitz vieler Grafschaften und mehrerer Herzogtümer gekommen. Die Herzöge der Normandie waren jedoch Könige von England geworden, und es stand so eine starke Macht Frankreich gegenüber, welcher durch die Normandie das Innere geöffnet war. Ebenso blieben mächtige Herzogtümer übrig; aber der König war trotzdem nicht bloß Lehnsherr, wie die deutschen Kaiser, sondern auch Landesherr geworden: er hatte eine Menge von Baronen und Städten unter sich, die seiner unmittelbaren Gerichtsbarkeit unterworfen waren, und Ludwig IX. führte die Apellationen an den königlichen Gerichtshof allgemein ein. Die Städte erhoben sich zu größerer Bedeutung. Wenn nämlich der König Geld brauchte und alle Mittel, wie Steuern und gezwungene Kontributionen aller Art, erschöpft waren, so wandte er sich an die Städte und unterhandelte einzeln mit ihnen. Philipp der Schöne war es zuerst, welcher im Jahre 1302 die Städtedeputierten als dritten Stand zur Versammlung der Geistlichkeit und der Barone zusammenberief. Es war freilich nur um die Autorität des Königs und um Steuern zu tun, aber die Stände bekamen dennoch eine Bedeutung und Macht im Staate und so auch einen Einfluß auf die Gesetzgebung. Besonders auffallend ist es, daß die Könige von Frankreich erklärten, daß die leibeigenen Bauern für ein Geringes in ihrem Kronlande sich freikaufen könnten. Auf diese Weise kamen die Könige von Frankreich sehr bald zu einer großen Macht, und die Blüte der Poesie durch die Troubadours sowie die Ausbildung der scholastischen Theologie, deren eigentlicher Mittelpunkt Paris war, gaben Frankreich eine Bildung, welche es vor den übrigen europäischen Staaten voraus hatte, und welche demselben im Auslande Achtung verschaffte.

255İngiltere, daha önce bir vesileyle söylendiği gibi, Normandiya dükü Fatih Guillaume tarafından boyunduruk altına alındı. Guillaume orada feodal hâkimiyeti yerleştirdi ve krallığı, neredeyse yalnızca kendi Normanlarına verdiği fieflere böldü. Kendisi önemli kraliyet mülklerini elinde tuttu. Vasallar savaşa gitmek ve mahkemede oturmakla yükümlüydüler; kral, vasallarından ergin olmayanların vasisiydi; vasallar ancak onay aldıktan sonra evlenebiliyordu. Baronlar ve şehirler ancak yavaş yavaş önem kazandılar. Özellikle taht üzerine çekişmelerde ve mücadelelerde büyük bir ağırlık elde ettiler. Kralın baskısı ve talepleri fazla büyüyünce anlaşmazlıklar, hatta savaş çıktı: baronlar Kral John'u İngiliz hürriyetinin, yani özellikle soyluluğun ayrıcalıklarının temeli olan Magna Charta'ya yemin etmeye zorladılar. Bu hürriyetler arasında yargıya ilişkin olanı en başta geliyordu: hiçbir İngiliz'in kişi hürriyeti, malı ya da hayatı, kendi eşitlerinin verdiği bir yargı kararı olmadan elinden alınmayacaktı. Ayrıca herkes kendi mülkü üzerinde hür tasarruf hakkına sahip olacaktı. Kral da başpiskoposların, piskoposların, kontların ve baronların rızası olmadan vergi koymayacaktı. Kısa sürede şehirler de, krallar tarafından baronlara karşı kayrılarak, üçüncü zümre ve halk temsilciliği konumuna yükseldiler. Yine de kral, karakter gücüne sahip olduğunda her zaman çok güçlüydü; kraliyet mülkleri ona hatırı sayılır bir itibar sağlıyordu. Ama sonradan bu mülkler yavaş yavaş elden çıkarıldı, bağışlandı; öyle ki kral parlamentodan ödenek almak zorunda kaldı.

Prensliklerin devletlere nasıl katıldığının ayrıntısına ve tarihine, böyle katılmalar sırasındaki uyuşmazlıklara ve mücadelelere burada daha fazla değinmiyoruz. Yalnızca şunu söylemek gerekir: krallar, feodal düzenin zayıflaması sayesinde daha büyük bir güce kavuşunca, bu gücü salt kendi hâkimiyetlerinin çıkarı için birbirlerine karşı kullandılar. Böylece Fransa ile İngiltere birbirlerine karşı yüz yıllık savaşlar yürüttüler. Krallar dışarıda hep fetihler yapmaya çalıştılar; yüklerin ve vergilerin çoğunu taşımak zorunda olan şehirler buna karşı ayaklandılar; krallar da onları yatıştırmak için önemli ayrıcalıklar tanıdılar.

Papalar bütün bu anlaşmazlıklarda otoritelerini işe karıştırmaya çalıştılar; ama devlet oluşturma çıkarı o kadar sağlamdı ki papalar, mutlak bir otorite yolundaki kendi çıkarlarıyla buna karşı pek az şey yapabildiler. Papalar onları yeni haçlı seferlerine çağırdığında prensler ve halklar papaları bağırıp çağırmakla baş başa bıraktı. İmparator Ludwig papalık makamının küstah iddialarına karşı Aristoteles'ten, Kitab-ı Mukaddes'ten ve Roma hukukundan kanıtlara girişti. Seçici prensler 1338'de Rense toplantısında ve daha sonra daha kesin olarak Frankfurt İmparatorluk Meclisi'nde, imparatorluğu hürriyetleri ve gelenekleri içinde korumak istediklerini ve bir Roma kralının ya da imparatorunun seçiminde papanın onayına gerek olmadığını ilan ettiler. Aynı şekilde daha 1302'de, Papa Bonifatius ile Güzel Philippe arasındaki bir çekişmede, Philippe'in topladığı meclis papaya karşı çıkmıştı; çünkü devletler ve kamu toplulukları bağımsız birer şey oldukları bilincine varmışlardı. Papalık otoritesini zayıflatmak için çeşitli sebepler bir araya gelmişti. Papanın yanılmazlığını şüpheye düşüren kilisenin büyük bölünmesi, Konstanz ve Basel konsillerinin kararlarına yol açtı; bu konsiller kendilerini papanın üstüne koydular ve bu yüzden papaları azledip atadılar. Kilise sistemine karşı pek çok girişim, bir reformasyon ihtiyacını onaylamış oldu. Brescialı Arnoldo, Wyclif ve Hus, papanın Mesih'in vekili olduğu iddiasına ve hiyerarşinin kaba suistimallerine başarıyla karşı çıktılar. Ama bu girişimler hep kısmi bir şey olarak kaldı. Bir yandan zaman henüz buna olgun değildi; öte yandan bu adamlar meseleye merkezinden saldırmadılar, özellikle son ikisi daha çok dogmanın bilginliğine yöneldiler; bu da halkın ilgisini o kadar uyandıramazdı.

255

England wurde, wie schon bei Gelegenheit erwähnt worden ist, von Wilhelm dem Eroberer, Herzog der Normandie, unterworfen. Wilhelm führte daselbst die Lehnsherrschaft ein und teilte das Königreich in Lehnsgüter, die er fast nur seinen Normannen verlieh. Er selbst behielt sich bedeutende Kronbesitzungen vor; die Vasallen waren verpflichtet, in Krieg zu ziehen und bei Gericht zu sitzen; der König war Vormund der Minderjährigen unter seinen Vasallen; sie durften sich nur nach erhaltener Zustimmung verheiraten. Erst nach und nach kamen die Barone und die Städte zu einer Bedeutsamkeit. Besonders bei den Streitigkeiten und Kämpfen um den Thron erlangten sie ein großes Gewicht. Als der Druck und die Anforderungen von seiten des Königs zu groß wurden, kam es zu Zwistigkeiten, selbst zum Kriege: die Barone zwangen den König Johann, die magna charta, die Grundlage der englischen Freiheit, das heißt, besonders der Privilegien des Adels, zu beschwören. Unter diesen Freiheiten stand die richterliche oben an: keinem Engländer sollte ohne ein gerichtliches Urteil von seinesgleichen Freiheit der Person, Vermögen oder Leben genommen werden. Jeder sollte ferner die freie Disposition über sein Eigentum haben. Der König sollte ferner keine Steuern auflegen ohne Zustimmung der Erzbischöfe, Bischöfe, Grafen und Barone. Auch die Städte erhoben sich bald, von den Königen gegen die Barone begünstigt, zum dritten Stand und zur Repräsentation der Gemeinen. Dennoch war der König immer sehr mächtig, wenn er Charakterstärke besaß; seine Krongüter verschafften ihm ein gehöriges Ansehen; später jedoch wurden dieselbigen nach und nach veräußert, verschenkt, so daß der König dazu kam, vom Parlamente Subsidien zu empfangen. Das Nähere und Geschichtliche, wie die Fürstentümer den Staaten einverleibt worden sind, und die Mißverhältnisse und Kämpfe bei solchen Einverleibungen berühren wir hier nicht näher. Nur das ist noch zu sagen, daß die Könige, als sie durch die Schwächung der Lehnsverfassung zu einer größeren Macht gelangten, diese nun gegeneinander im bloßen Interesse ihrer Herrschaft gebrauchten. So führten Frankreich und England hundertjährige Kriege gegeneinander. Immer versuchten es die Könige, nach außen hin Eroberungen zu machen; die Städte, welche meist die Beschwerden und Auflagen zu tragen hatten, lehnten sich dawider auf, und die Könige räumten ihnen, um sie zu beschwichtigen, wichtige Vorrechte ein. Bei allen diesen Mißhelligkeiten suchten die Päpste ihre Autorität einwirken zu lassen, aber das Interesse der Staatsbildung war so fest, daß die Päpste mit ihrem eignen Interesse einer absoluten Autorität wenig dagegen vermochten. Die Fürsten und Völker ließen die Päpste schreien, wenn sie sie zu neuen Kreuzzügen aufforderten. Kaiser Ludwig ließ sich auf Demonstrationen aus Aristoteles, der Bibel und dem römischen Recht gegen die Anmaßungen des päpstlichen Stuhles ein, und die Kurfürsten erklärten auf dem Tage zu Rense im Jahre 1338 und dann noch bestimmter auf dem Reichstag zu Frankfurt, das Reich bei seinen Freiheiten und Herkommen schirmen zu wollen, und daß es keiner päpstlichen Konfirmation bedürfe bei der Wahl eines römischen Königs oder Kaisers. Ebenso hatte schon im Jahre 1302 bei einem Streite des Papstes Bonifacius mit Philipp dem Schönen die Reichsversammlung, welche letzterer zusammenberufen hatte, gegen den Papst gestritten, denn die Staaten und Gemeinwesen waren zum Bewußtsein gekommen, ein Selbständiges zu sein. – Mannigfache Ursachen hatten sich vereinigt die päpstliche Autorität zu schwächen: das große Schisma der Kirche, welches die Unfehlbarkeit des Papstes in Zweifel stellte, veranlaßte die Beschlüsse der Kirchenversammlungen zu Kostnitz und zu Basel, die sich über den Papst stellten und deshalb Päpste absetzten und ernannten. Viele Versuche gegen das System der Kirche haben das Bedürfnis einer Reformation sanktioniert. Arnold von Brescia, Wiklef, Huß bestritten mit Erfolg die päpstliche Statthalterschaft Christi und die groben Mißbräuche der Hierarchie. Diese Versuche waren jedoch immer nur etwas Partielles. Einerseits war die Zeit noch nicht reif dazu, andrerseits haben jene Männer die Sache nicht in ihrem Mittelpunkte angegriffen, sondern sich, namentlich die beiden letzteren, mehr auf die Gelehrsamkeit des Dogmas gewendet, was nicht so das Interesse des Volks erwecken konnte.

256Ama söylendiği gibi kilisenin ilkesinin karşısında bundan daha çok, başlayan devlet oluşumu duruyordu: devletlerin oluşumuyla dünyevî âlem için küllî bir amaç, kendi içinde tamamen haklı bir şey doğmuştu; tek tek kişinin iradesi, isteği, keyfî iradesi bu ortaklık amacına boyun eğdi. Kendi cüzîliğinde direnen bencil gönlün katılığı, Germen gönlünün bu budaklı meşe yüreği, Orta Çağ'ın korkunç terbiyesiyle kırılmış ve yıpratılmıştır. Bu terbiyenin iki demir sopası kilise ve serflikti. Kilise gönlü kendinden geçirdi, tini en ağır kölelikten geçirdi; öyle ki ruh artık kendisine ait değildi. Ama tini Hint uyuşukluğuna indirmedi; çünkü Hıristiyanlık kendi içinde tinsel bir ilkedir ve bu bakımdan sonsuz bir esnekliğe sahiptir. Aynı şekilde, bedenin insanın kendisine değil başkasına ait olduğu serflik de insanlığı köleliğin ve dizginsiz isteğin bütün kabalığından sürükleyip geçirdi; bu istek de kendi kendini parçaladı. İnsanlık kölelikten kurtulmaktan çok, kölelik sayesinde kurtuldu. Çünkü kabalık, istek, haksızlık kötüdür; bunlara tutsak olan insan ahlâklılığa ve dindarlığa yetenekli değildir; terbiyenin insanı kurtardığı şey de tam bu zorba isteyiştir. Kilise kaba duyusallığın vahşiliğiyle mücadeleyi aynı ölçüde vahşi, terörcü bir biçimde yürüttü; vahşi tini köreltip sükûnete alıştırmak için onu cehennem dehşetlerinin gücüyle yere serdi ve sürekli boyunduruk altında tuttu. Dogmatikte şöyle denir: her insan bu mücadeleden zorunlu olarak geçmiş olmalıdır, çünkü insan tabiatça kötüdür ve ancak kendi iç parçalanmışlığından geçerek uzlaşmanın kesinliğine varır. Bunu bir yandan kabul etsek de, öte yandan şunu söylemek gerekir: temel başka olduğunda ve uzlaşma gerçeklikte tamamlanmış olduğunda mücadelenin biçimi çok değişmiştir. O zaman ıstırap yolu ortadan kalkmıştır (gerçi daha sonra yine görünür, ama bambaşka bir biçimde); çünkü bilinç uyanır uyanmaz insan ahlâkî bir durumun ögesi içinde bulunur. Olumsuzlama unsuru elbette insanda zorunlu bir unsurdur; ama şimdi eğitimin sakin biçimini almıştır ve böylece iç mücadelenin bütün korkunçluğu ortadan kalkar.

256

Mehr aber als dies stand, wie gesagt, dem Prinzipe der Kirche die beginnende Staatenbildung gegenüber: ein allgemeiner Zweck, ein in sich vollkommen Berechtigtes ist für die Weltlichkeit in der Staatenbildung aufgegangen, und diesem Zwecke der Gemeinschaftlichkeit hat sich der Wille, die Begierde, die Willkür des einzelnen unterworfen. Die Härte des selbstsüchtigen, auf seiner Einzelheit stehenden Gemütes, – dieses knorrigen Eichenherzen des germanischen Gemütes, ist durch die fürchterliche Zucht des Mittelalters gebrochen und zermürbt worden. Die zwei eisernen Ruten dieser Zucht waren die Kirche und die Leibeigenschaft. Die Kirche hat das Gemüt außer sich gebracht, den Geist durch die härteste Knechtschaft hindurchgeführt, so daß die Seele nicht mehr ihr eigen war; aber sie hat ihn nicht zu indischer Dumpfheit herabgebracht, denn das Christentum ist in sich geistiges Prinzip und hat als solches eine unendliche Elastizität. Ebenso hat die Leibeigenschaft, wodurch der Leib nicht dem Menschen eigen ist, sondern einem andern gehört, die Menschheit durch alle Rohheit der Knechtschaft und der zügellosen Begierde hindurchgeschleppt, und diese hat sich an ihr selbst zerschlagen. Es ist die Menschheit nicht sowohl aus der Knechtschaft befreit worden, als vielmehr durch die Knechtschaft. Denn die Roheit, die Begierde, das Unrecht sind das Böse, der Mensch, als in ihm gefangen, ist der Sittlichkeit und Religiosität unfähig, und dieses gewalttätige Wollen eben ist es, wovon die Zucht ihn befreit hat. Die Kirche hat den Kampf mit der Wildheit der rohen Sinnlichkeit auf ebenso wilde, terroristische Weise bestanden, sie hat sie durch die Kraft der Schrecken der Hölle zu Boden geworfen und sie fortdauernd unterworfen gehalten, um den wilden Geist zur Abstumpfung zu bringen und zur Ruhe zu zähmen. Es wird in der Dogmatik ausgesprochen, daß diesen Kampf notwendig jeder Mensch durchgemacht haben müsse, denn er ist von Natur böse, und erst durch seine innere Zerrissenheit hindurchgehend kommt er zur Gewißheit der Versöhnung. Wenn wir dies einerseits zugeben, so muß andrerseits doch gesagt werden, daß die Form des Kampfes sehr verändert ist, wenn die Grundlage eine andre und die Versöhnung in der Wirklichkeit vollbracht ist. Der Weg der Qual ist alsdann hinweggefallen (er erscheint zwar noch später, aber in einer ganz andern Gestalt), denn wie das Bewußtsein erwacht ist, befindet sich der Mensch in dem Elemente eines sittlichen Zustandes. Das Moment der Negation ist freilich ein notwendiges im Menschen, aber es hat jetzt die ruhige Form der Erziehung erhalten, und somit schwindet alle Fürchterlichkeit des inneren Kampfes.

257İnsanlık, tinin kendi içindeki gerçek uzlaşmasının duygusuna ve kendi gerçekliğinde, dünyevî âlemde temiz bir vicdana kavuşmuştur. İnsan tini kendi ayakları üzerine kalkmıştır. İnsanın kazandığı bu kendilik duygusunda ilahî olana karşı bir isyan yoktur; aksine burada daha iyi bir öznellik kendini gösterir: ilahî olanı kendi içinde duyan, sahici olanla dolmuş olan ve faaliyetini akla uygunluğun ve güzelliğin küllî amaçlarına yönelten bir öznellik.

257

Die Menschheit hat das Gefühl der wirklichen Versöhnung des Geistes in ihm selbst und ein gutes Gewissen in ihrer Wirklichkeit, in der Weltlichkeit, erlangt. Der Menschengeist hat sich auf seine Füße gestellt. In diesem erlangten Selbstgefühle des Menschen liegt nicht eine Empörung gegen das Göttliche, sondern es zeigt sich darin die bessere Subjektivität, welche das Göttliche in sich empfindet, die vom Echten durchzogen ist, und die ihre Tätigkeit auf allgemeine Zwecke der Vernünftigkeit und der Schönheit richtet.

258Sanat ve Bilim, Orta Çağ'ın Çözülüşü Olarak

Tinin göğü insanlık için açılıyor. Dünyanın, gördüğümüz gibi, bir devlet düzeni içinde sükûnete kavuşmasıyla birlikte, tinin daha soylu bir insanlığa doğru daha somut bir atılımı da gelişti. Mezardan, tinin ölü olanından ve öteden vazgeçildi. Dünyayı Haçlı Seferleri'ne süren bu ilkesi, daha çok dünyevî âlemde kendi başına gelişti: tin onu dışarıya doğru açtı ve bu dışsallık içinde gezindi. Ama kilise kaldı ve bu ilkeyi kendinde tuttu; yine de kilisede de şu oldu: ilke kilisede dolaysızlığı içinde bir dışsallık olarak kalmadı, sanat aracılığıyla yüceltildi. Sanat bu dışsallığı, salt duyusal olanı, ruhu, duyguyu, tini ifade eden biçimle canlandırır ve ona ruh verir; öyle ki huşu, karşısında yalnızca duyusal bir bu bulmaz ve dindarlığını salt bir şeye değil, o şeydeki daha yüksek olana, tinin içine taşıdığı ruh dolu biçime yöneltir. Tinin karşısında salt bir şey, hosti gibi bir şey ya da herhangi bir taş, tahta, kötü bir tasvir bulunmasıyla; tin dolu bir resmin, ruhun ruhla, tinin tinle ilişki kurduğu güzel bir heykel eserinin bulunması bambaşka şeylerdir. İlkinde tin kendi dışındadır, kendisine düpedüz başka olan bir şeye, duyusal olana, tinsel olmayana bağlanmıştır. Burada ise duyusal olan güzel bir şeydir; tinsel biçim de onda ruh veren ve kendi içinde hakiki olandır. Ama bir yandan bu hakiki olan, göründüğü hâliyle, yalnızca duyusal bir tarzda vardır, kendine uygun düşen biçimde değil. Öte yandan din, özünde dışarıda var olan bir şeye, bir nesneye bağımlılık olacaksa, bu tür din güzel olanla ilişkisinde tatmin bulmaz; bu tür bir din için tamamen kötü, çirkin, yavan tasvirler de aynı ölçüde, hatta daha çok amaca uygundur. Nitekim gerçek sanat eserlerinin, örneğin Raffaello'nun Meryem tasvirlerinin, tapınma görmediği, çok adak almadığı, daha çok kötü tasvirlerin rağbet gördüğü ve daha büyük huşunun ve cömertliğin konusu olduğu da söylenir. Dindarlık o eserlerin önünden geçip gider, çünkü onlar karşısında içten bir çağrı ve hitap hissederdi; ama yalnızca benliğini yitirmiş bir bağlılık ve bağımlı bir uyuşukluk duygusunun söz konusu olduğu yerde böyle talepler yabancı bir şeydir. Böylece sanat kilisenin ilkesinden şimdiden dışarı çıkmıştır. Ama yalnızca duyusal tasvirleri olduğu için önce masum bir şey sayılır. Bu yüzden kilise bir süre daha sanatın peşinden gitti; ama sanatın içinden doğduğu hür tin düşünceye ve bilime yükselince ondan ayrıldı.

258

Der Himmel des Geistes klärt sich für die Menschheit auf. Mit der Beruhigung der Welt zur Staatsordnung, die wir gesehen, war noch ein weiterer, konkreterer Aufschwung des Geistes zur edleren Menschlichkeit verbunden. Man hat das Grab, das Tote des Geistes, und das Jenseits aufgegeben. Das Prinzip des Dieses, welches die Welt zu den Kreuzzügen getrieben, hat sich vielmehr in der Weltlichkeit für sich entwickelt: der Geist hat es nach außen entfaltet und sich in dieser Äußerlichkeit ergangen. Die Kirche aber ist geblieben und hat es an ihr behalten; doch auch in ihr ist geschehen, daß es nicht als Äußerlichkeit in seiner Unmittelbarkeit an ihr geblieben, sondern verklärt worden ist durch die Kunst. Die Kunst begeistert, beseelt diese Äußerlichkeit, das bloß Sinnliche mit der Form, welche Seele, Empfindung, Geist ausdrückt, so daß die Andacht nicht bloß ein sinnliches Dieses vor sich hat und nicht gegen ein bloßes Ding fromm ist, sondern gegen das Höhere in ihm, die seelenvolle Form, welche vom Geiste hineingetragen ist. – Es ist etwas ganz andres, wenn der Geist ein bloßes Ding, wie die Hostie als solche, oder irgendeinen Stein, Holz, ein schlechtes Bild vor sich hat oder ein geistvolles Gemälde, ein schönes Werk der Skulptur, wo sich Seele zu Seele und Geist zu Geist verhält. Dort ist der Geist außer sich, gebunden an ein ihm schlechthin andres, welches das Sinnliche, Ungeistige ist. Hier aber ist das Sinnliche ein Schönes und die geistige Form das in ihm Beseelende und ein in sich selbst Wahres. Aber einerseits ist dies Wahre, wie es erscheint, nur in der Weise eines Sinnlichen, nicht in seiner ihm selbst gemäßen Form; und anderseits, wenn die Religion die Abhängigkeit sein soll von einem wesentlich außerhalb Seienden, von einem Ding, so findet die Art Religion im Verhältnis zum Schönen nicht ihre Befriedigung, sondern für eine solche sind ganz schlechte, häßliche, platte Darstellungen das ebenso Zweckmäßige oder das vielmehr Zweckmäßigere. Wie man denn auch sagt, daß die wahrhaften Kunstwerke, z. B. Raphaels Madonnenbilder, nicht die Verehrung genießen, nicht die Menge von Gaben empfangen, als vielmehr die schlechten Bilder vornehmlich aufgesucht werden und Gegenstand der größeren Andacht und Freigebigkeit sind; wogegen die Frömmigkeit bei jenen vorbeigeht, indem sie sich durch sie innerlich aufgefordert und angesprochen fühlen würde; aber solche Ansprüche sind da ein Fremdartiges, wo es nur um das Gefühl selbstloser Gebundenheit und abhängiger Dumpfheit zu tun ist. – So ist die Kunst schon aus dem Prinzip der Kirche herausgetreten. Da sie aber nur sinnliche Darstellungen hat, so gilt sie zunächst als etwas Unbefangenes. Daher ist die Kirche ihr noch gefolgt, trennte sich aber dann von dem freien Geiste, aus dem die Kunst hervorgegangen war, als derselbe sich zum Gedanken und zur Wissenschaft erhob.

259Çünkü sanatı ikinci olarak Antikçağ'ın incelenmesi destekledi ve yükseltti (humaniora adı çok anlamlıdır, çünkü Antikçağ'ın o eserlerinde insanî olana ve insanın eğitimine saygı gösterilir). Batı bu inceleme sayesinde insan etkinliğinin hakiki ve ebedî olanıyla tanıştı. Bilimin bu yeniden canlanmasına dışsal olarak Bizans İmparatorluğu'nun çöküşü yol açtı. Pek çok Rum Batı'ya kaçtı ve Yunan edebiyatını oraya taşıdı; beraberlerinde yalnızca Yunan dilinin bilgisini değil, Yunan eserlerinin kendisini de getirdiler. Bu eserlerden manastırlarda pek azı korunmuştu ve Yunan dilini bilen hemen hemen yoktu. Roma edebiyatıyla durum başkaydı; burada eski gelenekler hâlâ hâkimdi: Vergilius büyük bir büyücü sayılıyordu (Dante'de cehennemde ve arafta yol gösteren odur). Rumların etkisiyle eski Yunan edebiyatı yeniden canlandı. Batı onun tadını çıkarabilecek ve değerini tanıyabilecek hâle gelmişti; o zamana kadar tanıdıklarından bambaşka şahsiyetler, başka bir fazilet ortaya çıktı; Batı neyin saygıya, övgüye ve taklide değer olduğu konusunda bambaşka bir ölçü edindi. Yunanlılar eserlerinde Batı'nın tanıdığından bambaşka ahlâk buyrukları koyuyorlardı; skolastik biçimciliğin yerini bambaşka bir içerik aldı. Platon Batı'da tanındı ve Batı'da yeni bir insanî dünya doğdu. Yeni tasavvurlar yayılmak için başlıca aracı yeni icat edilen matbaada buldular. Matbaa, barut gibi, modern karaktere uygun düşer; insanların idealî bir biçimde birbiriyle bağlantı içinde olma ihtiyacını karşılamıştır. Eskilerin incelenmesinde insanî eylemlere ve faziletlere duyulan sevgi kendini gösterdiği ölçüde kilise bunda henüz bir kötülük görmedi; o yabancı eserlerde karşısına bambaşka bir ilkenin çıktığını fark etmedi.

Anılması gereken üçüncü başlıca görünüş, tinin bu dışarıya açılması, insanın kendi yeryüzünü tanıma isteğidir. Portekizli ve İspanyol deniz kahramanlarının şövalyelik tini Doğu Hint'e yeni bir yol buldu ve Amerika'yı keşfetti. Bu ilerleme de hâlâ kilisenin içinde gerçekleşti. Kolomb'un amacı da özellikle dinî bir amaçtı: ona göre henüz keşfedilecek zengin Hint ülkelerinin hazineleri yeni bir haçlı seferi için kullanılacak, bu ülkelerin pagan halkları da Hıristiyanlığa döndürülecekti. İnsan, yeryüzünün yuvarlak, yani kendisi için kapalı bir bütün olduğunu bildi. Denizciliğe yeni icat edilen teknik araç, pusula iğnesi yardımcı oldu; denizcilik bu sayede yalnızca kıyı denizciliği olmaktan çıktı. İhtiyaç olunca teknik olan kendiliğinden bulunur.

259

Denn unterstützt und gehoben wurde die Kunst zweitens durch das Studium des Altertums (der Name humaniora ist sehr bezeichnend, denn in jenen Werken des Altertums wird das Menschliche und die Menschenbildung geehrt), das Abendland wurde durch dasselbe mit dem Wahrhaften, Ewigen der menschlichen Betätigung bekannt. Äußerlich ist dieses Wiederaufleben der Wissenschaft durch den Untergang des byzantinischen Kaisertums herbeigeführt worden. Eine Menge Griechen haben sich nach dem Abendlande geflüchtet und die griechische Literatur daselbst hingebracht; und sie brachten nicht allein die Kenntnis der griechischen Sprache mit, sondern auch die griechischen Werke selbst. Sehr wenig war davon in den Klöstern aufbewahrt geblieben, und die Kenntnis der griechischen Sprache war kaum vorhanden. Mit der römischen Literatur war es anders, es herrschten hier noch alte Traditionen: Virgil galt als ein großer Zauberer (bei Dante ist er Führer in der Hölle und dem Fegefeuer). Durch den Einfluß der Griechen nun kam die alte griechische Literatur wieder auf; das Abendland war fähig geworden, sie zu genießen und anzuerkennen; es erschienen ganz andre Gestalten, eine andre Tugend, als es bisher kannte; es erhielt einen ganz andern Maßstab für das, was zu ehren, zu loben und nachzuahmen sei. Ganz andre Gebote der Moral stellten die Griechen in ihren Werken auf, als das Abendland kannte; an die Stelle des scholastischen Formalismus trat ein ganz andrer Inhalt: Plato wurde im Abendlande bekannt, und in diesem ging eine neue menschliche Welt auf. Die neuen Vorstellungen fanden ein Hauptmittel zu ihrer Verbreitung in der eben erfundenen Buchdruckerkunst, welche wie das Mittel des Schießpulvers dem modernen Charakter entspricht und dem Bedürfnisse, auf eine ideelle Weise miteinander in Zusammenhang zu stehen, entgegengekommen ist. Insofern sich in dem Studium der Alten die Liebe zu menschlichen Taten und Tugenden kundtat, hat die Kirche daran noch kein Arges gehabt, und sie hat nicht bemerkt, daß in jenen fremden Werken ihr ein ganz fremdes Prinzip entgegentrat. Eine dritte Haupterscheinung, die zu erwähnen ist, wäre dieses Hinaus des Geistes, diese Begierde des Menschen, seine Erde kennen zu lernen. Der Rittergeist der portugiesischen und spanischen Seehelden hat einen neuen Weg nach Ostindien gefunden und Amerika entdeckt. Auch dieser Fortschritt ist noch innerhalb der Kirche geschehen. Der Zweck des Kolumbus war auch besonders ein religiöser: die Schätze der reichen noch zu entdeckenden indischen Länder sollten, seiner Ansicht nach, zu einem neuen Kreuzzuge verwendet und die heidnischen Einwohner derselben zum Christentume bekehrt werden. Der Mensch erkannte, daß die Erde rund, also ein für ihn Abgeschlossenes sei, und der Schiffahrt war das neu erfundene technische Mittel der Magnetnadel zugute gekommen, wodurch sie aufhörte, bloß Küstenschiffahrt zu sein; das Technische findet sich ein, wenn das Bedürfnis vorhanden ist.

260Bilimlerin sözde restorasyonu, güzel sanatların çiçeklenmesi, Amerika'nın ve Doğu Hint yolunun keşfi gibi bu üç olgu, uzun fırtınalardan sonra ilk kez yeniden güzel bir günü müjdeleyen tan kızıllığına benzetilebilir. Bu gün, küllîliğin günüdür; Orta Çağ'ın uzun, sonuçları ağır ve korkunç gecesinden sonra nihayet doğar. Bu gün kendini bilimle, sanatla ve keşif dürtüsüyle, yani Hıristiyanlık sayesinde hür olmuş ve kilise sayesinde özgürleşmiş insan tininin, ebedî ve hakiki içeriği olarak sergilediği en soylu ve en yüksek olanla belirler.

260

Diese drei Tatsachen der sogenannten Restauration der Wissenschaften, der Blüte der schönen Künste und der Entdeckung Amerikas und des Weges nach Ostindien sind der Morgenröte zu vergleichen, die nach langen Stürmen zum ersten Male wieder einen schönen Tag verkündet. Dieser Tag ist der Tag der Allgemeinheit, welcher endlich nach der langen folgenreichen und furchtbaren Nacht des Mittelalters hereinbricht, ein Tag, der sich durch Wissenschaft, Kunst und Entdeckungstrieb, das heißt, durch das Edelste und Höchste bezeichnet, was der durch das Christentum frei gewordene und durch die Kirche emanzipierte Menschengeist als seinen ewigen und wahren Inhalt darstellt.

261Üçüncü Kesim. Yeni Çağ

Böylece Germen âleminin üçüncü dönemine geldik ve bununla, hakiki olanı, ebedî olanı, kendinde ve kendisi için küllî olanı isteyerek kendini hür olarak bilen tinin dönemine giriyoruz.

Bu üçüncü dönemde yine üç kısım ayırmak gerekir. Önce Orta Çağ'ın sonundaki o tan kızıllığını izleyen ve her şeyi aydınlatıp yücelten güneş olarak Reformasyon'u kendisi olarak incelememiz gerekir; sonra Reformasyon'dan sonraki durumun gelişmesini, son olarak da geçen yüzyılın sonundan itibaren yakın zamanları.

261

Wir sind nunmehr zur dritten Periode des germanischen Reiches gekommen und treten hiermit in die Periode des Geistes, der sich als freier weiß, indem er das Wahrhafte, Ewige, an und für sich Allgemeine will. In dieser dritten Periode sind wieder drei Abteilungen zu machen. Zuerst haben wir die Reformation als solche zu betrachten, die alles verklärende Sonne, die auf jene Morgenröte am Ende des Mittelalters folgt, dann die Entwicklung des Zustandes nach der Reformation und endlich die neueren Zeiten von dem Ende des vorigen Jahrhunderts an.

262Birinci Bölüm. Reformasyon

Reformasyon kilisenin bozulmuşluğundan doğdu. Kilisenin bozulmuşluğu tesadüfî değildir, yalnızca güç ve hâkimiyetin kötüye kullanılması değildir. Kötüye kullanma, bir bozulmayı adlandırmanın pek alışılmış bir yoludur. Burada temelin iyi, işin kendisinin kusursuz olduğu, ama tutkuların, öznel çıkarların, genel olarak insanların tesadüfî iradesinin o iyiyi kendisi için bir araç olarak kullandığı, yapılması gerekenin de yalnızca bu tesadüflükleri ortadan kaldırmak olduğu varsayılır. Böyle bir tasavvurda iş kurtarılır ve kötülük işe yalnızca dışsal bir şey olarak alınır. Ama bir şey tesadüfî bir biçimde kötüye kullanılıyorsa bu yalnızca tek tek durumlarda olur; bir kilise kadar büyük ve küllî bir şeyde küllî ve büyük bir kötülük ise bambaşka bir şeydir. Kilisenin bozulmuşluğu kilisenin kendisinden gelişmiştir: ilkesi tam da bunun duyusal bir şey olarak kilisenin içinde bulunmasında, dışsal olanın dışsal olarak kilisenin kendi içinde yer almasındadır. (Bunun sanat yoluyla yüceltilmesi yeterli değildir.) Daha yüksek olan tin, dünya tini, tinsel olanı kiliseden şimdiden dışlamıştır; kilise ona ve onunla uğraşmaya katılmaz; böylece buyu kendinde tutar: bu, kilisenin tinsel öznelliğe yüceltmediği duyusal, dolaysız öznelliktir. Bundan böyle kilise dünya tininin gerisine düşer. Dünya tini şimdiden onun ötesine geçmiştir; çünkü duyusal olanı duyusal, dışsal olanı dışsal olarak bilmeye, sonlu olanın içinde sonlu bir biçimde etkinlik göstermeye ve tam da bu etkinlik içinde geçerli, haklı bir öznellik olarak kendi yanında olmaya varmıştır.

Baştan beri kilisede bulunan böyle bir belirlenim, kilisenin önünde hiçbir direnç kalmadığında, kilise sağlamlaştığında, zorunlu olarak onun içinde ancak bir bozulma olarak açılır. O zaman unsurlar serbest kalır ve kendi belirlenimlerini yerine getirir. Demek ki kötülük ve bozulma hâline gelen ve kilisenin kendi içinde olumsuz olan olarak gelişen şey, kilisenin içindeki bu dışsallıktır. Bu bozulmanın biçimleri, kilisenin kendisinin içinde bulunduğu ve bu yüzden bu unsurun kendini taşıdığı çeşitli ilişkilerdir.

Bu dindarlıkta genel olarak batıl inanç, duyusal bir şeye, sıradan bir nesneye bağlılık vardır, hem de en çeşitli şekillerde. Otoritenin köleliği vardır, çünkü kendi içinde kendi dışında olan tin hür değildir, kendi dışında tutsak tutulmaktadır. En saçma ve en gülünç türden mucize inancı vardır, çünkü ilahî olanın tamamen tekil ve sonlu bir biçimde, tamamen sonlu ve tikel amaçlar için var olduğu sanılır. Sonra hükmetme tutkusu, sefahat, kabalığın ve bayağılığın her türlü bozulmuşluğu, ikiyüzlülük, hile, bütün bunlar kilisede açılır; çünkü kilisede duyusal olan genel olarak anlama yetisiyle dizginlenmemiş ve eğitilmemiştir; serbest kalmıştır, hem de yalnızca kaba, vahşi bir biçimde. Öte yandan kilisenin fazileti, duyusallığa karşı olumsuz olarak, yalnızca soyut bir biçimde olumsuzdur; duyusallığın içinde ahlâkî bir biçimde var olmayı bilmez ve bu yüzden gerçeklikte yalnızca kaçan, el çeken, cansız bir fazilettir.

262

Die Reformation ist aus dem Verderben der Kirche hervorgegangen. Das Verderben der Kirche ist nicht zufällig, nicht nur Mißbrauch der Gewalt und Herrschaft. Mißbrauch ist die sehr gewöhnliche Weise, ein Verderben zu benennen; es wird vorausgesetzt, daß die Grundlage gut, die Sache selbst mangellos, aber die Leidenschaften, subjektiven Interessen, überhaupt der zufällige Wille der Menschen jenes Gute als ein Mittel für sich gebraucht habe, und daß es um nichts zu tun sei, als diese Zufälligkeiten zu entfernen. In solcher Vorstellung wird die Sache gerettet und das Übel als ein ihr nur Äußerliches genommen. Aber wenn eine Sache auf eine zufällige Weise gemißbraucht wird, so ist dies nur im einzelnen, aber etwas ganz andres ist ein allgemeines großes Übel in einer so großen und allgemeinen Sache, als eine Kirche ist. – Das Verderben der Kirche hat sich aus ihr selbst entwickelt; es hat eben sein Prinzip darin, daß das Dieses als ein Sinnliches in ihr, daß das Äußerliche, als ein solches, innerhalb ihrer selbst sich befindet. (Die Verklärung desselben durch die Kunst ist nicht hinreichend.) Der höhere, der Weltgeist hat das Geistige aus ihr bereits ausgeschlossen; sie nimmt keinen Teil daran und an der Beschäftigung mit demselben; sie behält so das Dieses an ihr; – es ist die sinnliche Subjektivität, die unmittelbare, welche nicht von ihr zur geistigen verklärt ist. – Von jetzt an tritt sie hinter den Weltgeist zurück; er ist schon über sie hinaus, denn er ist dazugekommen, das Sinnliche als Sinnliches, das Äußerliche als Äußerliches zu wissen, in dem Endlichen auf endliche Weise sich zu betätigen und eben in dieser Tätigkeit als eine gültige, berechtigte Subjektivität bei sich selbst zu sein. Solche Bestimmung, die von Hause aus in der Kirche ist, entfaltet sich notwendig erst als Verderben in ihr, wenn sie keinen Widerstand mehr hat, wenn sie fest geworden ist. Dann werden die Elemente frei und vollführen ihre Bestimmung. Diese Äußerlichkeit innerhalb der Kirche selbst ist es also, welche Übel und Verderben wird und als das Negative innerhalb ihrer selbst sich entwickelt. – Die Formen dieses Verderbens sind die mannigfaltigen Beziehungen, in denen sie selbst steht, und in welche daher dieses Moment sich hineinträgt. Es ist in dieser Frömmigkeit Aberglauben überhaupt, Gebundensein an ein Sinnliches, an ein gemeines Ding, – in den verschiedensten Gestalten: – Sklaverei der Autorität, denn der Geist als in ihm selbst außer sich, ist unfrei, außer sich festgehalten; – Wunderglauben der ungereimtesten und läppischsten Art, denn das Göttliche wird auf eine ganz vereinzelte und endliche Weise für ganz endliche und besondere Zwecke dazusein gemeint; – dann Herrschsucht, Schwelgerei, alle Verdorbenheit der Roheit und Gemeinheit, Heuchelei, Betrug, – alles dieses tut sich in ihr auf; denn das Sinnliche überhaupt ist in ihr nicht durch den Verstand gebändigt und gebildet; es ist frei geworden, und zwar frei nur auf eine rohe, wilde Weise. – Auf der andern Seite ist die Tugend der Kirche, als negativ gegen die Sinnlichkeit, nur abstrakt negativ; sie weiß nicht sittlich in derselben zu sein und ist daher nur fliehend, entsagend, unlebendig in der Wirklichkeit.

263Kilisenin içindeki bu tezatlar, bir yanda kaba rezilet ve istek, öbür yanda her şeyi feda eden ruh yüceliği, insanın şimdi öznel gücüyle dışsal şeylere karşı, tabiatın içinde kendini duymasındaki enerjiyle daha da keskinleşir. İnsan bu enerji içinde kendini hür bilir ve böylece şimdi kendisi için mutlak bir hak kazanır. Ruhları bozulmuşluktan kurtarması gereken kilise bu kurtuluşun kendisini dışsal bir araca dönüştürür ve şimdi onu dışsal bir biçimde sağlamaya kadar düşmüştür. Günahların bağışlanması, ruhun aradığı en yüksek tatmin, yani Tanrı'yla birliğinden emin olmak, en derin ve en içteki şey, insana en dışsal, en hafifmeşrep biçimde sunulur: düpedüz parayla satın alınacak bir şey olarak; üstelik bu, sefahatin en dışsal amaçları için yapılır. Gerçi amaçlardan biri de Hıristiyan âleminin en görkemli yapısı olan Aziz Petrus Kilisesi'nin, dinin başkentinin merkezinde inşasıdır. Ama nasıl bütün sanat eserlerinin sanat eseri olan Athena ve onun Atina'daki akropolü, Atina'nın müttefiklerinin parasıyla dikilip bu şehri müttefiklerinden ve gücünden ettiyse, Aziz Petrus Kilisesi'nin tamamlanması ve Michelangelo'nun papalık şapelindeki Kıyamet Günü resmi de bu gururlu yapının kıyamet günü ve çöküşü olur.

Bu altüst oluşu, Alman halkının eski ve baştan sona korunmuş içtenliği, yalın ve sade kalbinden gerçekleştirecekti. Dünyanın geri kalanı Doğu Hint'e, Amerika'ya açılmış, zenginlik kazanmaya, toprakları yeryüzünü baştan başa saracak ve üzerinde güneşin batmayacağı dünyevî bir hâkimiyet kurmaya çıkmışken, Hıristiyan âleminin eskiden yeryüzündeki taştan bir mezarda aradığı buyu, duyusal ve dışsal olan her şeyin mutlak idealliğinin daha derin mezarında, tinde bulan ve kalpte gösteren basit bir keşiştir. En içteki ihtiyaca en dışsal olanın sunulmasıyla sonsuzca yaralanan bu kalp, hakikatin mutlak ilişkisinin yerinden oynatılmışlığını bütün tek tek çizgileriyle tanır, onun izini sürer ve onu yıkar. Luther'in yalın öğretisi şudur: bu, yani sonsuz öznellik, başka deyişle gerçek tinsellik, Mesih, hiçbir şekilde dışsal bir tarzda hazır ve gerçek değildir; tinsel olan olarak ancak Tanrı'yla uzlaşmada, imanda ve zevkte elde edilir. Bu iki kelime her şeyi söyler. Bu, duyusal bir şeyin tanrı olarak bilinci değildir; gerçek ve hazır olmayan, yalnızca tasavvur edilmiş bir şeyin bilinci de değildir; duyusal olmayan gerçek bir şeyin bilincidir. Dışsallığın bu kaldırılması bütün öğretileri yeniden kurar ve kilisenin tutarlı bir biçimde dağılıp vardığı bütün batıl inançları ıslah eder. Bu kaldırma başlıca ameller öğretisini ilgilendirir; çünkü ameller, şu ya da bu biçimde imanda, insanın kendi tininde değil, dışsal olarak otoriteye vb. dayanarak yerine getirilen şeylerdir. Ama iman da yalnızca sonlu şeylerin kesinliği değildir; yalnızca sonlu özneye ait bir kesinlik değildir: örneğin şunun ya da bunun var olduğuna, şunu ya da bunu söylediğine inanmak; İsrailoğulları'nın Kızıldeniz'den ayakları kuru geçtiğine, Eriha surları önünde boruların bizim toplarımız kadar güçlü etki ettiğine inanmak gibi. Çünkü bütün bunlardan hiç söz edilmemiş olsaydı bile Tanrı hakkındaki bilgimiz bu yüzden daha eksik olmazdı. İman genel olarak olmayana, olup bitmiş ve geçmiş olana iman değildir; ebedî olanın, kendinde ve kendisi için var olan hakikatin, Tanrı hakkındaki hakikatin öznel kesinliğidir. Luther kilisesi bu kesinlik hakkında, onu yalnızca Kutsal Ruh'un meydana getirdiğini söyler; yani bireye tikel özelliğine göre değil, özüne göre ait olan bir kesinlik. Bu yüzden Luther'in öğretisi baştan sona Katolik öğretisidir; yalnızca o dışsallık ilişkisinden çıkan her şey, yani Katolik kilisesinin bu dışsallığı ileri sürdüğü her şey ondan atılmıştır. Bu yüzden Luther, her şeyin toplandığı Rab'bin Sofrası öğretisinde hiçbir şekilde taviz veremezdi. Reforme kilisesine, Mesih'in yalnızca bir anma, bir hatıra olduğunu da kabul edemedi; aksine bu noktada Katolik kilisesiyle aynı görüşteydi: Mesih hazırdır, ama imanda, tinde. Mesih'in tini insan kalbini gerçekten doldurur; dolayısıyla Mesih yalnızca tarihî bir kişi olarak alınmamalıdır, insanın onunla tinde dolaysız bir ilişkisi vardır.

263

Diese Kontraste innerhalb ihrer, – rohes Laster und Begierde und die alles aufopfernde Erhabenheit der Seele –, werden noch stärker durch die Energie, in welcher der Mensch nun in seiner subjektiven Kraft gegen die äußerlichen Dinge, in der Natur sich fühlt, in welcher er sich frei weiß, und so ein absolutes Recht nun für sich gewinnt. – Die Kirche, welche die Seelen aus dem Verderben retten soll, macht diese Rettung selbst zu einem äußeren Mittel und ist jetzt dazu herabgesunken, dieselbe auf eine äußerliche Weise zu bewerkstelligen. Der Ablaß der Sünden, die höchste Befriedigung, welche die Seele sucht, ihrer Einigkeit mit Gott gewiß zu sein, das Tiefste, Innerste wird dem Menschen auf die äußerlichste, leichtsinnigste Weise geboten, – nämlich mit bloßem Gelde zu kaufen, und zugleich geschieht dieses für die äußerlichsten Zwecke der Schwelgerei. Zwar ist ein Zweck wohl auch der Bau der Peterskirche, des herrlichsten Baues der Christenheit in dem Mittelpunkte der Residenz der Religion. Aber wie das Kunstwerk aller Kunstwerke, die Athene und ihre Tempelburg zu Athen, von dem Gelde der Bundesgenossen Athens aufgerichtet wird und diese Stadt um ihre Bundesgenossen und ihre Macht bringt, so wird die Vollendung dieser Kirche des h. Petrus und Michel Angelos jüngstes Gericht in der päpstlichen Kapelle das jüngste Gericht und der Sturz dieses stolzen Baues. Die alte und durch und durch bewahrte Innigkeit des deutschen Volkes hat aus dem einfachen, schlichten Herzen diesen Umsturz zu vollbringen. Während die übrige Welt hinaus ist nach Ostindien, Amerika, – aus ist, Reichtümer zu gewinnen, eine weltliche Herrschaft zusammenzubringen, deren Land die Erde rings umlaufen und wo die Sonne nicht untergehen soll, ist es ein einfacher Mönch, der das Dieses, das die Christenheit vormals in einem irdischen, steinernen Grabe suchte, vielmehr in dem tieferen Grabe der absoluten Idealität alles Sinnlichen und Äußerlichen, in dem Geiste findet und in dem Herzen zeigt, – dem Herzen, das, unendlich verletzt durch diese dem Bedürfnisse des Innersten geschehene Darbietung des Äußerlichsten, die Verrückung des absoluten Verhältnisses der Wahrheit in allen einzelnen Zügen erkennt, verfolgt und zerstört. Luthers einfache Lehre ist, daß das Dieses, die unendliche Subjektivität d. i. die wahrhafte Geistigkeit, Christus, auf keine Art in äußerlicher Weise gegenwärtig und wirklich ist, sondern als Geistiges überhaupt nur in der Versöhnung mit Gott erlangt wird – im Glauben und im Genusse. Diese zwei Worte sagen alles. Es ist nicht das Bewußtsein eines sinnlichen Dinges als des Gottes noch auch eines bloß Vorgestellten, das nicht wirklich und gegenwärtig ist, sondern von einem Wirklichen, das nicht sinnlich ist. Diese Entfernung der Äußerlichkeit rekonstruiert alle Lehren und reformiert allen Aberglauben, in den die Kirche konsequent auseinander gegangen ist. Sie betrifft hauptsächlich die Lehre von den Werken; denn die Werke sind das auf irgendeine Weise nicht im Glauben, im eignen Geiste, sondern äußerlich auf Autorität usf. Vollbrachte. Der Glaube aber ist ebenso wenig nur die Gewißheit von bloß endlichen Dingen, – eine Gewißheit, die nur dem endlichen Subjekte angehört, wie etwa der Glaube, daß dieser und jener existiert und dies und jenes gesagt hat, oder der, daß die Kinder Israel trocknen Fußes durchs rote Meer gegangen, daß vor den Mauern von Jericho die Posaunen so stark gewirkt haben wie unsre Kanonen, – denn wenn auch von diesem allen nichts gemeldet wäre, so wäre unsre Kenntnis von Gott darum nicht unvollständiger –, er ist überhaupt nicht Glauben an Abwesendes, Geschehenes und Vergangenes, sondern die subjektive Gewißheit des Ewigen, der an und für sich seienden Wahrheit, der Wahrheit von Gott. Von dieser Gewißheit sagt die lutherische Kirche, daß sie nur der heilige Geist bewirkt, d. h. eine Gewißheit, die nicht dem Individuum nach seiner partikularen Besonderheit, sondern nach seinem Wesen zukommt. – Die lutherische Lehre ist darum ganz die katholische, aber ohne das, was alles aus jenem Verhältnisse der Äußerlichkeit fließt, insofern die katholische Kirche dieses Äußerliche behauptet. Luther hat darum nicht anders können, als in der Lehre vom Nachtmahl, worin sich alles konzentriert, nichts nachgeben. Auch der reformierten Kirche konnte er nicht zugeben, daß Christus ein bloßes Andenken, eine Erinnerung sei, sondern er stimmte darin vielmehr mit der katholischen Kirche überein, daß Christus ein Gegenwärtiges sei, aber im Glauben, im Geiste. Der Geist Christi erfülle wirklich das menschliche Herz, Christus sei also nicht bloß als historische Person zu nehmen, sondern der Mensch habe zu ihm ein unmittelbares Verhältnis im Geiste.

264Birey kendisinin ilahî tinle dolu olduğunu bildiğine göre, bununla bütün dışsallık ilişkileri ortadan kalkar: artık rahip ile sıradan inanan arasında hiçbir fark yoktur; hakikatin içeriğine ve kilisenin bütün tinsel ve dünyevî hazinelerine yalnızca bir sınıf sahip değildir. Hakikate sahip olabilecek ve olması gereken kalptir, insanın duyan tinselliğidir; bu öznellik de bütün insanların öznelliğidir. Herkes uzlaşma işini kendi içinde gerçekleştirmelidir. Öznel tin hakikat tinini içine almalı ve kendi içinde ikamet ettirmelidir. Böylece dinin kendisine ait olan ruhun mutlak içtenliği ve kilisede hürriyet kazanılmış olur. Öznellik şimdi nesnel içeriği, yani kilisenin öğretisini kendine mal eder. Luther kilisesinde bireyin öznelliği ve kesinliği, hakikatin nesnelliği kadar zorunludur. Lutherciler için hakikat yapılmış bir nesne değildir; aksine öznenin kendisi, tikel içeriğini cevherî hakikat karşısında bırakıp bu hakikati kendine mal ederek hakiki olmalıdır. Böylece öznel tin hakikatte hür olur, tikelliğini olumsuzlar ve kendi hakikatinde kendine gelir. Hıristiyan hürriyeti böylece gerçek olmuştur. Öznellik bu içerik olmadan yalnızca duyguya konursa, yalnızca tabiî iradede kalınır.

Böylece halkların etrafında toplandığı yeni, son sancak açılmıştır: kendi yanında olan, hem de hakikatte kendi yanında olan ve yalnızca hakikatte kendi yanında olan hür tinin bayrağı. Altında hizmet ettiğimiz ve taşıdığımız bayrak budur. O zamandan bize kadarki çağın, bu ilkeyi dünyanın içine işlemekten başka yapacak bir işi olmamıştır ve yoktur; öyle ki kendinde var olan uzlaşma ve hakikat, biçim bakımından da nesnel olsun. Biçim genel olarak eğitime aittir; eğitim, küllînin biçimini etkin kılmaktır, bu da genel olarak düşünmedir. Hukuk, mülkiyet, ahlâklılık, hükümet, anayasa vb. artık hür iradenin kavramına uygun ve akla uygun olmaları için küllî bir biçimde belirlenmelidir. Hakikat tini ancak böyle öznel iradede, iradenin tikel faaliyetinde görünebilir; öznel hür tinin yoğunluğu küllîlik biçimine geçmeye karar verdiğinde nesnel tin görünebilir. Devletin dine dayandığı da bu anlamda kavranmalıdır. Devletler ve kanunlar, dinin gerçeklik ilişkileri üzerinde görünüşe çıkmasından başka bir şey değildir.

264

Indem das Individuum nun weiß, daß es mit dem göttlichen Geiste erfüllt ist, so fallen damit alle Verhältnisse der Äußerlichkeit weg: es gibt jetzt keinen Unterschied mehr zwischen Priester und Laien, es ist nicht eine Klasse ausschließlich im Besitz des Inhalts der Wahrheit wie aller geistigen und zeitlichen Schätze der Kirche; sondern es ist das Herz, die empfindende Geistigkeit des Menschen, die in den Besitz der Wahrheit kommen kann und kommen soll, und diese Subjektivität ist die aller Menschen. Jeder hat an sich selbst das Werk der Versöhnung zu vollbringen. – Der subjektive Geist soll den Geist der Wahrheit in sich aufnehmen und in sich wohnen lassen. Hiemit ist die absolute Innigkeit der Seele, die der Religion selbst angehört, und die Freiheit in der Kirche gewonnen. Die Subjektivität macht sich nun den objektiven Inhalt, d. h. die Lehre der Kirche eigen. In der lutherischen Kirche ist die Subjektivität und Gewißheit des Individuums ebenso notwendig als die Objektivität der Wahrheit. Die Wahrheit ist den Lutheranern nicht ein gemachter Gegenstand, sondern das Subjekt selbst soll ein wahrhaftes werden, indem es seinen partikularen Inhalt gegen die substantielle Wahrheit aufgibt und sich diese Wahrheit zu eigen macht. So wird der subjektive Geist in der Wahrheit frei, negiert seine Partikularität und kommt zu sich selbst in seiner Wahrheit. So ist die christliche Freiheit wirklich geworden. Wenn man die Subjektivität bloß in das Gefühl setzt ohne diesen Inhalt, so bleibt man bei dem bloß natürlichen Willen stehen. Hiemit ist das neue, das letzte Panier aufgetan, um welches die Völker sich sammeln, die Fahne des freien Geistes, der bei sich selbst, und zwar in der Wahrheit ist und nur in ihr bei sich selbst ist. Dies ist die Fahne, unter der wir dienen, und die wir tragen. Die Zeit von da bis zu uns hat kein andres Werk zu tun gehabt und zu tun, als dieses Prinzip in die Welt hineinzubilden, indem die Versöhnung an sich und die Wahrheit auch objektiv wird, der Form nach. Der Bildung überhaupt gehört die Form an; Bildung ist Betätigung der Form des Allgemeinen, und das ist das Denken überhaupt. Recht, Eigentum, Sittlichkeit, Regierung, Verfassung usw. müssen nun auf allgemeine Weise bestimmt werden, damit sie dem Begriffe des freien Willens gemäß und vernünftig seien. So nur kann der Geist der Wahrheit im subjektiven Willen, in der besonderen Tätigkeit des Willens erscheinen; indem die Intensität des subjektiven freien Geistes sich zur Form der Allgemeinheit entschließt, kann der objektive Geist erscheinen. In diesem Sinne muß man es fassen, daß der Staat auf Religion gegründet sei. Staaten und Gesetze sind nichts andres als das Erscheinende der Religion an den Verhältnissen der Wirklichkeit.

265Reformasyonun özsel içeriği budur: insan kendi kendisi tarafından hür olmaya belirlenmiştir.

Reformasyon başlangıçta Katolik kilisesinin bozulmuşluğunun yalnızca tek tek yanlarına dokundu. Luther bütün Katolik dünyasıyla ortaklık içinde davranmak istiyor ve konsil toplanmasını talep ediyordu. Her ülkede onun iddialarına katılanlar bulundu. Protestanlar ve Luther, kilisenin bozulmuşluğunu betimlerken abartmakla, hatta iftira etmekle suçlandıysa, aynı konuda Katoliklerin kendilerini, özellikle konsillerin resmî tutanaklarında dinlemek yeter. Ama başta yalnızca sınırlı noktalara dokunan Luther'in karşı çıkışı kısa sürede dogmalara yayıldı; bireyleri değil, birbirine bağlı kurumları, manastır hayatını, piskoposların dünyevî hâkimiyetini vb. hedef aldı; yalnızca papanın ve konsillerin tek tek hükümlerine değil, genel olarak böyle karar vermenin bütün tarzına, sonunda da kilisenin otoritesine yöneldi. Luther bu otoriteyi reddetti ve yerine Kitab-ı Mukaddes'i ve insan tininin tanıklığını koydu. Kitab-ı Mukaddes'in kendisinin Hıristiyan kilisesinin temeli olması son derece önemlidir: artık herkes ondan kendi kendine öğrenmeli, herkes vicdanını ona göre belirleyebilmelidir. İlkedeki muazzam değişiklik budur: bütün gelenek ve kilise yapısı tartışmalı hâle gelir, kilisenin otoritesi ilkesi devrilir. Luther'in yaptığı Kitab-ı Mukaddes çevirisi Alman halkı için paha biçilmez bir değerde olmuştur. Alman halkı bu sayede, Katolik dünyasındaki hiçbir milletin sahip olmadığı bir halk kitabı edinmiştir; o milletlerin sayısız küçük dua kitabı vardır, ama halkı eğitecek temel bir kitabı yoktur. Buna rağmen son zamanlarda Kitab-ı Mukaddes'i halkın eline vermenin uygun olup olmadığı tartışılmıştır. Ama bunun birkaç sakıncası muazzam faydaları karşısında çok hafif kalır. Kalbe ve anlama yetisine aykırı düşebilecek dışsal hikâyeleri dinî duygu çok iyi ayırt etmeyi bilir ve cevherî olana tutunarak onları aşar. Halk kitabı olması gereken kitaplar şimdiki kadar yüzeysel olmasalar bile, bir halk kitabının mutlaka biricik kitap itibarına sahip olması gerekir. Bu ise kolay değildir; çünkü başka bakımlardan iyi bir kitap yazılsa bile her papaz onda kusur bulur ve daha iyisini yazar. Fransa'da bir halk kitabı ihtiyacı pek iyi duyulmuş, bunun için büyük ödüller konmuş; ama az önce belirtilen sebepten hiçbiri ortaya çıkmamıştır. Bir halk kitabının olabilmesi için her şeyden önce halkın okuyabilmesi de gerekir; Katolik ülkelerde ise durum pek böyle değildir.

265

Dies ist der wesentliche Inhalt der Reformation; der Mensch ist durch sich selbst bestimmt, frei zu sein. Die Reformation hat im Anfang nur einzelne Seiten der Verderbnis der katholischen Kirche betroffen, Luther wollte in Gemeinsamkeit mit der ganzen katholischen Welt handeln und verlangte Kirchenversammlungen. In allen Ländern fanden sich Beistimmende für seine Behauptungen. Wenn man den Protestanten und Luthern Übertreibung oder gar Verleumdung in ihrer Beschreibung des Verderbens der Kirche vorgeworfen hat, so braucht man nur die Katholiken selbst, insbesondere in den offiziellen Akten der Kirchenversammlungen, über denselben Gegenstand zu hören. Der Widerstreit Luthers aber, der zuerst nur beschränkte Punkte betraf, dehnte sich bald auf die Dogmen aus, betraf nicht Individuen, sondern zusammenhängende Institutionen, das Klosterleben, die weltliche Herrschaft der Bischöfe usw.; er betraf nicht bloß einzelne Aussprüche des Papstes und der Konzilien, sondern die ganze Art und Weise solchen Entscheidens überhaupt, endlich die Autorität der Kirche. Luther hat diese Autorität verworfen und an ihre Stelle die Bibel und das Zeugnis des menschlichen Geistes gesetzt. Daß nun die Bibel selbst die Grundlage der christlichen Kirche geworden ist, ist von der größten Wichtigkeit: Jeder soll sich nun selbst daraus belehren, jeder sein Gewissen daraus bestimmen können. Dies ist die ungeheure Veränderung im Prinzip, die ganze Tradition und das Gebäude der Kirche wird problematisch und das Prinzip der Autorität der Kirche umgestoßen. Die Übersetzung, welche Luther von der Bibel gemacht hat, ist von unschätzbarem Werte für das deutsche Volk gewesen. Dieses hat dadurch ein Volksbuch erhalten, wie keine Nation der katholischen Welt ein solches hat; sie haben wohl eine Unzahl von Gebetbüchlein, aber kein Grundbuch zur Belehrung des Volkes. Trotzdem hat man in neueren Zeiten Streit deshalb erhoben, ob es zweckmäßig sei, dem Volke die Bibel in die Hand zu geben; die wenigen Nachteile, die dieses hat, werden doch bei weitem von den ungeheuren Vorteilen überwogen; die äußerlichen Geschichten, die dem Herzen und Verstande anstößig sein konnten, weiß der religiöse Sinn sehr wohl zu unterscheiden, und sich an das Substantielle haltend, überwindet er sie. Wenn auch endlich die Bücher, welche Volksbücher sein sollten, nicht so oberflächlich wären, als sie es sind, so gehört zu einem Volksbuche doch notwendig, daß es das Ansehen des einzigen habe. Dies ist aber nicht leicht, denn wird auch ein sonst gutes gemacht, so findet doch jeder Pfarrer dran auszusetzen und macht ein besseres. In Frankreich hat man sehr wohl das Bedürfnis eines Volksbuches gefühlt, es sind große Preise darauf gesetzt worden, aber aus dem eben angegebenen Grunde ist keines zustande gekommen. Daß es ein Volksbuch gebe, dazu ist vor allen Dingen auch nötig, daß das Volk lesen könne, was in den katholischen Ländern wenig der Fall ist.

266Kilisenin otoritesinin inkâr edilmesiyle ayrılık kaçınılmaz oldu. Trento Konsili Katolik kilisesinin ilkelerini sabitledi; bu konsilden sonra artık bir birleşmeden söz edilemezdi. Leibniz kiliselerin birleşmesi üzerine Piskopos Bossuet ile hâlâ görüşmelere girişti; ama Trento Konsili aşılmaz engel olarak kalır. Kiliseler birbirine karşı taraflar hâline geldi; çünkü dünyevî düzen bakımından da göze çarpan bir fark ortaya çıktı. Katolik olmayan ülkelerde manastırlar ve piskoposluklar kaldırıldı ve bunların mülkiyet hakkı tanınmadı; öğretim farklı biçimde örgütlendi, oruçlar ve kutsal günler kaldırıldı. Böylece dışsal durum bakımından da dünyevî bir reform oldu; çünkü pek çok yerde dünyevî hâkimiyete karşı da ayaklanıldı. Anabaptistler Münster'de piskoposu kovup kendilerine ait bir yönetim kurdular; köylüler de üzerlerindeki baskıdan kurtulmak için toplu hâlde ayaklandılar. Ama dünya o zaman, kilise reformasyonunun bir sonucu olarak siyasî bir dönüşüme henüz olgun değildi. Reformasyonun Katolik kilisesi üzerinde de özsel bir etkisi oldu: kilise dizginleri daha sıkı çekti ve kendisini en çok utandıran şeyi, suistimallerin en göze batanlarını kaldırdı. Kendi ilkesinin dışında kalan ve o zamana kadar saflıkla katıldığı pek çok şeyi şimdi reddetti. Kilise durdu: "Buraya kadar, daha öteye değil." Gelişmekte olan bilimden, felsefeden ve hümanist edebiyattan ayrıldı ve çok geçmeden bilimsel olana duyduğu isteksizliği gösterme fırsatı buldu. Ünlü Kopernik, yerin ve gezegenlerin güneşin çevresinde döndüğünü bulmuştu; ama kilise bu ilerlemeye karşı çıktı. Bir diyalogda Kopernik'in yeni keşfinin lehindeki ve aleyhindeki gerekçeleri ortaya koymuş olan (gerçi kendini keşfin yanında gösterecek biçimde) Galilei, bu cürmü yüzünden diz çöküp af dilemek zorunda kaldı. Yunan edebiyatı eğitimin temeli yapılmadı; terbiye Cizvitlere bırakıldı. Böylece Katolik dünyasının tini bütünüyle geriler.

Şimdi cevaplanması gereken başlıca bir soru şudur: Reformasyon yayılırken neden yalnızca birkaç milletle sınırlı kaldı ve neden bütün Katolik dünyasına nüfuz etmedi? Reformasyon Almanya'da doğdu ve onu yalnızca saf Germen halkları benimsedi; çünkü Almanya'nın dışında İskandinavya'da ve İngiltere'de de yerleşti. Roman ve Slav milletleri ise ondan uzak durdular. Güney Almanya bile reformu ancak kısmen benimsedi; genel olarak oradaki durum da karışıktı. Svabya'da, Frankonya'da ve Ren bölgelerinde pek çok manastır ve piskoposluk ile birçok hür imparatorluk şehri vardı; Reformasyonun kabulü ya da reddi bu varlıklara bağlıydı. Çünkü daha önce belirtildiği gibi reform aynı zamanda siyasî hayata müdahale eden bir değişiklikti. Ayrıca otorite de sanıldığından çok daha önemlidir. Otoriteye dayanılarak kabul edilen bazı önvarsayımlar vardır; Reformasyonun kabulü lehinde ve aleyhinde de çoğu zaman yalnızca otorite karar verdi. Avusturya'da, Bavyera'da, Bohemya'da Reformasyon şimdiden büyük ilerlemeler kaydetmişti. Hakikat bir kez gönüllere nüfuz etti mi artık onlardan koparılamaz denir; ama hakikat burada silah zoruyla, hileyle ya da ikna yoluyla yeniden boğuldu. Slav milletleri tarımla uğraşan milletlerdi. Bu ilişki ise beraberinde efendiler ve köleler ilişkisini getirir. Tarımda tabiatın işleyişi ağır basar; bu çalışmada insanın girişkenliği ve öznel etkinliği genel olarak daha az yer bulur. Bu yüzden Slavlar öznel benliğin temel duygusuna, küllînin bilincine, daha önce devlet gücü dediğimiz şeye daha yavaş ve daha güç vardılar; doğmakta olan hürriyete katılamadılar. Ama Reformasyon Roman milletlerine, İtalya'ya, İspanya'ya, Portekiz'e ve kısmen Fransa'ya da nüfuz etmedi. Dış zor elbette çok şey yapabildi; ama yalnızca buna dayanılamaz, çünkü bir milletin tini bir şey istediğinde hiçbir zor onu dizginleyemez. Bu milletlerde eğitimin eksik olduğu da söylenemez; aksine, bu bakımdan belki Almanların ilerisindeydiler. Reformasyonu benimsememeleri daha çok bu milletlerin temel karakterinden ileri geliyordu. Peki tinin hürriyetine engel olan bu karakter özelliği nedir? Germen milletinin saf içtenliği, tinin kurtuluşu için asıl zemindi. Roman milletleri ise ruhun en derin temelinde, tinin bilincinde ikiye bölünmeyi korudular: Roma ve Germen kanının karışmasından doğmuşlardır ve bu türdeşsizliği hâlâ içlerinde taşırlar. Alman, Fransızların, İtalyanların, İspanyolların karakterce daha belirgin olduklarını, sabit bir amacı (bu amaç sabit bir fikir de olsa) tam bir bilinçle ve en büyük dikkatle izlediklerini, bir planı büyük bir soğukkanlılıkla uyguladıklarını ve belirli amaçlar konusunda en büyük kararlılığı gösterdiklerini inkâr edemez. Fransızlar Almanlara entiers, yani bütün, başka deyişle dik başlı derler; İngilizlerin tuhaf özgünlüğünü de tanımazlar. İngiliz hürriyet duygusunu tikel olanda yaşar; anlama yetisine aldırmaz, aksine yaptığı ya da yapabileceği şey anlama yetisine, yani küllî belirlenimlere ne kadar aykırıysa kendini o kadar hür hisseder. Ama Roman halklarında hemen bu ayrılık, soyut bir şeye sımsıkı tutunma kendini gösterir; dolayısıyla gönül dediğimiz o tin ve duygu bütünlüğü, tin üzerine kendi içinde bu derin düşünüş onlarda yoktur; en içte kendi dışındadırlar. İç, derinliğini duygularının kavramadığı bir yerdir; çünkü belirli çıkarlara kapılmıştır ve tinin sonsuzluğu onda yoktur. En içteki şey onlara ait değildir. Onu âdeta öte yanda bırakırlar ve başka bir yerde halledilmesinden memnundurlar. Onu bıraktıkları o başka yer de kilisedir. Elbette onlar da bununla uğraşırlar; ama bu uğraş kendi öz uğraşları olmadığından onu dışsal bir biçimde halledip geçerler. Napolyon, "Pekâlâ," der, "yine ayine gideceğiz, benim bıyıklı askerlerim de 'Emir böyle!' diyecek." Bu milletlerin temel özelliği budur: dinî ilgi ile dünyevî ilginin, yani kendine özgü kendilik duygusunun ayrılığı. Bu ikiye bölünmenin sebebi de en içteki şeyin kendisindedir; bu iç o toplanmışlığı, o en derin birliği yitirmiştir. Katolik din dünyevî olanı özünde talep etmez; din bir yanda kayıtsız kalınan bir şey olarak durur, öbür yan ondan farklıdır ve kendi başınadır. Bu yüzden eğitimli Fransızlar Protestanlıktan hoşlanmazlar; onlara bilgiççe bir şey, kasvetli, küçük hesaplı bir ahlâkçılık gibi görünür; çünkü Protestanlıkta tinin ve düşünmenin dinin kendisiyle uğraşması gerekir. Ayinde ve öteki törenlerde ise bunu düşünmeye gerek yoktur; insanın gözü önünde heybetli, duyusal bir görüntü vardır, onun karşısında hiç dikkat etmeden dualar gevelenebilir ve yine de gereken yerine getirilmiş olur.

266

Durch die Verleugnung der Autorität der Kirche wurde die Scheidung notwendig. Das Tridentinische Konzilium setzte die Grundsätze der katholischen Kirche fest, und nach diesem Konzilium konnte von einer Vereinigung nicht mehr die Rede sein. Leibniz ließ sich noch mit dem Bischof Bossuet über die Vereinigung der Kirchen ein, aber das Tridentinische Konzilium bleibt das unübersteigliche Hindernis. Die Kirchen wurden Parteien gegeneinander, denn auch in Ansehung der weltlichen Ordnung trat ein auffallender Unterschied ein. In den nicht katholischen Ländern wurden die Klöster und Bistümer aufgehoben und das Eigentumsrecht derselben nicht anerkannt; der Unterricht wurde anders organisiert, die Fasten, die heiligen Tage abgeschafft. So war auch eine weltliche Reform in Ansehung des äußerlichen Zustandes, denn auch gegen die weltliche Herrschaft empörte man sich an vielen Orten. Die Wiedertäufer verjagten in Münster den Bischof und richteten eine eigne Herrschaft ein, und die Bauern standen in Masse auf, um von dem Druck, der auf ihnen lastete, befreit zu werden. Doch war zu einer politischen Umgestaltung, als Konsequenz der kirchlichen Reformation, die Welt damals noch nicht reif. – Auch auf die katholische Kirche hat die Reformation einen wesentlichen Einfluß gehabt: sie hat die Zügel fester angezogen und hat das, was ihr am meisten zur Schande gereichte, das Schreiendste der Mißbräuche abgeschafft. Vieles, was außerhalb ihres Prinzips lag, und worin sie bisher unbefangen mitgegangen war, verwarf sie nun, die Kirche machte Halt: bis hieher und nicht weiter; sie trennte sich von der aufblühenden Wissenschaft, von der Philosophie und humanistischen Literatur und hatte bald Gelegenheit, ihren Widerwillen gegen Wissenschaftliches kundzugeben. Der berühmte Kopernikus hatte gefunden, daß die Erde und die Planeten sich um die Sonne drehen, aber gegen diesen Fortschritt erklärte sich die Kirche. Galilei, der in einem Dialoge die Gründe für und wider die neue Entdeckung des Kopernikus auseinandergelegt hatte (allerdings so, daß er sich für dieselbe erklärte), mußte auf den Knien für dieses Verbrechen Abbitte tun. Die griechische Literatur wurde nicht zur Grundlage der Bildung gemacht; die Erziehung wurde den Jesuiten übergeben. – So sinkt der Geist der katholischen Welt im ganzen zurück. Eine Hauptfrage, welche jetzt zu beantworten ist, wäre: warum die Reformation in ihrer Ausbreitung sich nur auf einige Nationen beschränkt hat, und warum sie nicht die ganze katholische Welt durchdrang. Die Reformation ist in Deutschland aufgegangen und auch nur von den rein germanischen Völkern erfaßt worden, denn außer Deutschland setzte sie sich auch in Skandinavien und England fest. Die romanischen und slavischen Nationen haben sich aber fern davon gehalten. Selbst Süddeutschland hat die Reform nur teilweise aufgenommen, sowie überhaupt der Zustand daselbst ein gemischter war. In Schwaben, Franken und den Rheinländern waren eine Menge von Klöstern und Bistümern sowie viele freie Reichsstädte, und an diese Existenzen knüpfte sich die Aufnahme oder die Verwerfung der Reformation, denn es wurde vorhin schon bemerkt, daß die Reform zugleich eine ins politische Leben eingreifende Veränderung war. Ferner ist auch die Autorität viel wichtiger, als man zu glauben geneigt ist. Es gibt gewisse Voraussetzungen, die auf Autorität angenommen werden, und so entschied auch bloß die Autorität oft für und wider die Annahme der Reformation. In Österreich, in Bayern, in Böhmen hatte die Reformation schon große Fortschritte gemacht, und obgleich man sagt: wenn die Wahrheit einmal die Gemüter durchdrungen hat, so kann sie ihnen nicht wieder entrissen werden, so ist sie doch hier durch die Gewalt der Waffen, durch List oder Überredung wieder erdrückt worden. Die slavischen Nationen waren ackerbauende. Dieses Verhältnis führt aber das von Herren und Knechten mit sich. Beim Ackerbau ist das Treiben der Natur überwiegend; menschliche Betriebsamkeit und subjektive Aktivität findet im ganzen bei dieser Arbeit weniger statt. Die Slaven sind daher langsamer und schwerer zum Grundgefühl des subjektiven Selbsts, zum Bewußtsein des Allgemeinen, zu dem, was wir früher Staatsmacht genannt haben, gekommen, und sie haben nicht an der aufgehenden Freiheit teilnehmen können. – Aber auch die romanischen Nationen, Italien, Spanien, Portugal und zum Teil auch Frankreich hat die Reformation nicht durchdrungen. Viel hat wohl die äußere Gewalt vermocht, doch darauf allein kann man sich nicht berufen, denn wenn der Geist einer Nation etwas verlangt, so bändigt ihn keine Gewalt; man kann auch von diesen Nationen nicht sagen, daß es ihnen an Bildung gefehlt habe, im Gegenteil, sie waren darin vielleicht den Deutschen voraus. Es lag vielmehr im Grundcharakter dieser Nationen, daß sie die Reformation nicht angenommen haben. Was ist aber dieses Eigentümliche ihres Charakters, das ein Hindernis der Freiheit des Geistes gewesen ist? Die reine Innigkeit der germanischen Nation war der eigentliche Boden für die Befreiung des Geistes, die romanischen Nationen dagegen haben im innersten Grunde der Seele, im Bewußtsein des Geistes die Entzweiung beibehalten: sie sind aus der Vermischung des römischen und germanischen Blutes hervorgegangen und behalten dieses Heterogene immer noch in sich. Der Deutsche kann es nicht leugnen, daß die Franzosen, Italiener, Spanier mehr Charakterbestimmtheit besitzen, einen festen Zweck (mag dieser nun auch eine fixe Vorstellung zum Gegenstande haben) mit vollkommenem Bewußtsein und der größten Aufmerksamkeit verfolgen, einen Plan mit großer Besonnenheit durchführen und die größte Entschiedenheit in Ansehung bestimmter Zwecke beweisen. Die Franzosen nennen die Deutschen entiers, ganz, d. h. eigensinnig; sie kennen auch nicht die närrische Originalität der Engländer. Der Engländer hat das Gefühl der Freiheit im besonderen; er bekümmert sich nicht um den Verstand, sondern im Gegenteil fühlt sich um so mehr frei, je mehr das, was er tut oder tun kann, gegen den Verstand, d. h. gegen allgemeine Bestimmungen, ist. Aber dann zeigt sich sogleich bei den romanischen Völkern diese Trennung, das Festhalten eines Abstrakten, und damit nicht diese Totalität des Geistes, des Empfindens, die wir Gemüt heißen, nicht dies Sinnen über den Geist selbst in sich, – sondern sie sind im Innersten außer sich. Das Innere ist ein Ort, dessen Tiefe ihr Gefühl nicht auffaßt, denn es ist bestimmten Interessen verfallen, und die Unendlichkeit des Geistes ist nicht darin. Das Innerste ist nicht ihr eigen. Sie lassen es gleichsam drüben liegen und sind froh, daß es sonst abgemacht wird. Das Anderwärts, dem sie es überlassen, ist eben die Kirche. Freilich haben sie auch selbst damit zu tun, aber weil dies Tun nicht ihr selbsteignes ist, so machen sie es auf äußerliche Weise ab. Eh bien, sagt Napoleon, wir werden wieder in die Messe gehen, und meine Schnurrbärte werden sagen: das ist die Parole! Das ist der Grundzug dieser Nationen, Trennung des religiösen Interesses und des weltlichen, d. i. des eigentümlichen Selbstgefühls; und der Grund dieser Entzweiung ist im Innersten selbst, welches jenes Gesammeltsein, jene tiefste Einheit verloren hat. Die katholische Religion nimmt nicht wesentlich das Weltliche in Anspruch, sondern die Religion bleibt eine gleichgültige Sache auf der einen Seite, und die andre Seite ist verschieden davon und für sich. Gebildete Franzosen haben daher einen Widerwillen gegen den Protestantismus, denn er erscheint ihnen als etwas Pedantisches, als etwas Trauriges, kleinlich Moralisches, weil der Geist und das Denken mit der Religion selbst zu tun haben müßte, bei der Messe hingegen und andern Zeremonien ist es nicht nötig, daran zu denken, sondern man hat eine imposante, sinnliche Erscheinung vor Augen, bei welcher man plappern kann ohne alle Aufmerksamkeit und doch das Nötige abtut.

267Yeni kilisenin dünyevî âlemle ilişkisinden yukarıda söz edildi; şimdi yalnızca ayrıntısını belirtmek gerekir. Reformasyon'dan itibaren tinin gelişmesi ve ilerlemesi şuradadır: tin, insan ile Tanrı arasında gerçekleşen dolayım sayesinde, nesnel sürecin ilahî özün kendisi olduğu kesinliği içinde hürriyetinin artık bilincindedir; şimdi bu süreci kavrar ve dünyevî olanı daha da işleyerek onu baştan sona yaşar. Kazanılan uzlaşmayla, dünyevî olanın hakiki olanı kendinde taşıyabileceği bilinci verilmiştir; oysa önceden dünyevî olan yalnızca kötü, bir öte olarak kalan iyiye yeteneksiz sayılıyordu. Artık devletteki ahlâkî olanın ve hukuka uygun olanın da ilahî olan, Tanrı'nın buyruğu olduğu, içerik bakımından bundan daha yüksek, daha kutsal bir şey bulunmadığı bilinir. Buradan, evliliğin artık evlenmemeyi kendi üstünde bulmadığı sonucu çıkar. Luther evliliğe saygı duyduğunu göstermek için bir kadınla evlendi; bundan doğacak iftiralardan korkmadı. Bunu yapmak onun vazifesiydi; tıpkı, yoksunluğa gösterilen sözde daha yüksek saygıya karşı, böyle şeylerin serbest ve doğru olduğunu kanıtlamak için cuma günleri et yemesi gibi. İnsan aile yoluyla ortaklığa, toplumdaki karşılıklı bağımlılık ilişkisine girer; bu bağ ahlâkî bir bağdır. Keşişler ise ahlâkî toplumdan ayrılmış olarak, âdeta papanın daimî ordusunu oluşturuyorlardı; tıpkı yeniçerilerin Türk gücünün temeli olması gibi. Rahiplerin evlenmesiyle sıradan inananlar ile ruhban sınıfı arasındaki dışsal fark da ortadan kalkar. Çalışmamak da artık kutsal bir şey sayılmadı; aksine insanın bağımlılık içinde faaliyetiyle, aklıyla ve çalışkanlığıyla kendini bağımsız kılması daha yüksek görüldü. Parası olanın, gereksiz ihtiyaçlar için bile olsa, parasını aylaklara ve dilencilere bağışlayacağına bir şey satın alması daha dürüstçedir; çünkü parayı aynı sayıda insana verir ve hiç değilse şart, bu insanların faal olarak çalışmış olmasıdır. Sanayi ve zanaatlar artık ahlâka uygun hâle gelmiş, kilisenin bunların önüne koyduğu engeller ortadan kalkmıştır. Kilise faizle borç para vermeyi günah ilan etmişti; ama işin zorunluluğu tam tersine götürdü. Lombardiyalılar (Fransızcada rehinci dükkânı için kullanılan lombard kelimesi de buradan gelir) ve özellikle Mediciler bütün Avrupa'da prenslere borç para verdiler. Katolik kilisesindeki kutsallığın üçüncü unsuru olan kör itaat de aynı şekilde kaldırıldı. Artık devlet kanunlarına itaat, isteyişin ve eylemin aklı olarak ilke yapıldı. Bu itaatte insan hürdür, çünkü tikellik küllîye itaat eder. İnsanın kendi vicdanı vardır ve bu yüzden hür olarak itaat etmelidir. Böylece akıl ile hürriyetin gelişme ve yerleşme imkânı konmuştur; akıl ne ise ilahî buyruklar da artık odur. Akla uygun olan, dinî vicdan tarafından artık hiçbir itirazla karşılaşmaz; karşıtına zor kullanmak zorunda kalmadan kendi zemininde sakince gelişebilir. Katolik kilisesinde ise karşıtın mutlak bir haklılığı vardır. Prensler gerçi hâlâ kötü olabilirler, ama artık dinî vicdan tarafından buna haklı kılınmaz ve teşvik edilmezler. Katolik kilisesinde ise vicdan devlet kanunlarına pekâlâ karşı konabilir. Kral öldürmeleri, devlete karşı komplolar ve benzerleri rahipler tarafından sık sık desteklenmiş ve gerçekleştirilmiştir.

267

Es ist schon oben von dem Verhältnis der neuen Kirche zur Weltlichkeit gesprochen worden, und jetzt ist nur noch das Nähere anzugeben. Die Entwicklung und der Fortschritt des Geistes von der Reformation an besteht darin, daß der Geist, wie er sich seiner Freiheit durch die Vermittelung, welche zwischen dem Menschen und Gott vorgeht, jetzt bewußt ist in der Gewißheit des objektiven Prozesses als des göttlichen Wesens selbst, diesen nun auch ergreift und in der Weiterbildung des Weltlichen durchmacht. Es ist durch die errungene Versöhnung das Bewußtsein gegeben, daß das Weltliche fähig ist, das Wahre in ihm zu haben, wogegen das Weltliche vorher nur für bös galt, unfähig des Guten, welches ein Jenseits blieb. Es wird nun gewußt, daß das Sittliche und Rechte im Staate auch das Göttliche und das Gebot Gottes sind, und daß es dem Inhalte nach kein Höheres, Heiligeres gibt. Daraus folgt, daß die Ehe nicht mehr die Ehelosigkeit über sich hat. Luther hat eine Frau genommen, um zu zeigen, daß er die Ehe achte, die Verleumdungen, die ihm daraus entstehen würden, nicht fürchtend. Es war seine Pflicht es zu tun, sowie Freitags Fleisch zu essen, um zu beweisen, daß dergleichen erlaubt und recht ist, gegen die vermeintliche höhere Achtung der Entbehrung. Der Mensch tritt durch die Familie in die Gemeinsamkeit, in die Wechselbeziehung der Abhängigkeit in der Gesellschaft, und dieser Verband ist ein sittlicher; wogegen die Mönche, getrennt aus der sittlichen Gesellschaft, gleichsam das stehende Heer des Papstes ausmachten, wie die Janitscharen die Grundlage der türkischen Macht. Mit der Priesterehe verschwindet nun auch der äußere Unterschied zwischen Laien und Geistlichen. – Die Arbeitslosigkeit hat nun auch nicht mehr als ein Heiliges gegolten, sondern es wurde als das Höhere angesehen, daß der Mensch in der Abhängigkeit durch Tätigkeit und Verstand und Fleiß sich selber unabhängig macht. Es ist rechtschaffener, daß, wer Geld hat, kauft, wenn auch für überflüssige Bedürfnisse, statt es an Faulenzer und Bettler zu verschenken; denn er gibt es an eine gleiche Anzahl von Menschen, und die Bedingung ist wenigstens, daß sie tätig gearbeitet haben. Die Industrie, die Gewerbe sind nunmehr sittlich geworden, und die Hindernisse sind verschwunden, die ihnen von seiten der Kirche entgegengesetzt wurden. Die Kirche nämlich hatte es für eine Sünde erklärt, Geld gegen Interessen auszuleihen, die Notwendigkeit der Sache aber führte gerade zum Gegenteil. Die Lombarden (daher auch der französische Ausdruck lombard für Leihhaus) und besonders die Mediceer haben den Fürsten in ganz Europa Geld vorgestreckt. – Das dritte Moment der Heiligkeit in der katholischen Kirche, der blinde Gehorsam, ist ebenso aufgehoben worden. Es wurde jetzt der Gehorsam gegen die Staatsgesetze als die Vernunft des Wollens und des Tuns zum Prinzip gemacht. In diesem Gehorsam ist der Mensch frei, denn die Besonderheit gehorcht dem Allgemeinen. Der Mensch hat selbst ein Gewissen und daher frei zu gehorchen. Damit ist die Möglichkeit einer Entwicklung und Einführung der Vernunft und Freiheit gesetzt, und was die Vernunft ist, das sind nun auch die göttlichen Gebote. Das Vernünftige erfährt keinen Widerspruch mehr von seiten des religiösen Gewissens; es kann sich auf seinem Boden ruhig entwickeln, ohne Gewalt gegen das Entgegengesetzte gebrauchen zu müssen. Das Entgegengesetzte aber hat in der katholischen Kirche absolute Berechtigung. Die Fürsten können zwar immer noch schlecht sein, aber sie werden nicht mehr dazu von seiten des religiösen Gewissens berechtigt und aufgefordert. In der katholischen Kirche dagegen kann das Gewissen sehr wohl den Staatsgesetzen entgegengesetzt werden. Königsmorde, Staatsverschwörungen und dergleichen sind von den Priestern oft unterstützt und ausgeführt worden.

268Devlet ile kilisenin bu uzlaşması kendi başına, dolaysız olarak gerçekleşti. Bu henüz devletin, hukuk sisteminin vb. yeniden kurulması değildir; çünkü kendinde hukuka uygun olanın önce düşüncede bulunması gerekir. Hürriyetin kanunlarının önce kendinde ve kendisi için hukuka uygun olanın bir sistemine dönüşmesi gerekiyordu. Tin Reformasyon'dan sonra hemen bu tamamlanmışlık içinde ortaya çıkmaz; çünkü Reformasyon önce manastırların, piskoposlukların kaldırılması vb. gibi dolaysız değişikliklerle sınırlı kalır. Tanrı'nın dünyayla uzlaşması önce hâlâ soyut bir biçimdeydi; henüz ahlâkî dünyanın bir sistemine dönüşmemişti.

Uzlaşma önce öznenin kendisinde, onun bilinçli duygusunda gerçekleşmelidir. Özne, tinin kendisinde ikamet ettiğinden, kilise diliyle söylersek, kalbinin kırıldığından ve ilahî lütfun ona nüfuz ettiğinden emin olmalıdır. İnsan tabiatça olması gerektiği gibi değildir; hakikate ancak dönüşüm süreciyle varır. Küllî ve spekülatif olan tam da şudur: insan kalbi olması gerektiği şey değildir. Şimdi öznenin kendinde ne olduğunun bilincine varması istendi; yani dogmatik, insanın kötü olduğunu bilmesini istiyordu. Ama birey, ancak tabiî olan duyusal istekte, haksızın iradesi kırılmamış, terbiye edilmemiş, zorba bir hâlde varoluşa çıktığında kötüdür. Buna rağmen insandan, kötü olduğunu ve iyi tinin kendisinde ikamet ettiğini bilmesi istenir; böylece spekülatif tarzda kendinde olan şeye dolaysız bir tarzda sahip olması ve onu yaşaması gerekir. Uzlaşma bu soyut biçimi aldığı için insan, günahkârlığının bilincini kendine zorla kabul ettirmek ve kendini kötü bilmek gibi bir ıstıraba sokuldu. En saf gönüller ve en masum tabiatlar, kalplerinin en gizli kıpırtılarını dikkatle gözlemlemek için kurcalayıp durarak onların peşine düştüler. Bu vazifeye karşıt bir vazife de bağlandı: insan iyi tinin kendisinde ikamet ettiğini, ilahî lütfun ona nüfuz ettiğini de bilmeliydi. Kendinde olanı bilmek ile varoluşta olanı bilmek arasındaki büyük fark gözetilmedi. İyi tinin insanın içinde ikamet edip etmediğine dair belirsizliğin ıstırabı başladı; bütün dönüşüm sürecinin öznenin kendisinde bilinmesi istendi. Bu ıstırabın bir yankısını o dönemden kalma pek çok ilahide hâlâ duyarız; benzer bir karakter taşıyan Davud'un Mezmurları da o zaman kilise ilahileri olarak benimsenmişti. Protestanlık, öznel ruh hâlini küçük hesaplarla kurcalama ve bununla uğraşmayı önemseme yönünde bu dönüşü aldı ve uzun süre içsel bir kendine eziyet ve sefillik karakteri taşıdı. Bu, bugün birçok kişiyi, bu iç belirsizliğe karşı kilisenin heybetli bütünlüğünde resmî ve geniş bir kesinlik bulmak için Katolikliğe geçmeye yöneltmiştir. Katolik kilisesine de eylemler üzerine incelmiş bir düşünüm girdi. Cizvitler de aynı ölçüde kurcalayarak isteyişin ilk başlangıçları (velleitas) üzerine düşündüler; ama her şey için iyi bir gerekçe bulan ve böylece kötüyü ortadan kaldıran kazuistiğe sahiptiler.

268

Diese Versöhnung des Staates und der Kirche ist für sich unmittelbar eingetreten. Es ist noch keine Rekonstruktion des Staates, des Rechtssystems usf., denn was an sich recht ist, muß im Gedanken erst gefunden werden. Die Gesetze der Freiheit haben sich noch erst zu einem Systeme von dem, was an und für sich recht ist, ausbilden müssen. Der Geist tritt nach der Reformation nicht gleich in dieser Vollendung auf, denn sie beschränkt sich zunächst auf unmittelbare Veränderungen, wie z. B. das Aufheben der Klöster, Bistümer usw. Die Versöhnung Gottes mit der Welt war zunächst noch in abstrakter Form, noch nicht zu einem System der sittlichen Welt entwickelt. Die Versöhnung soll zunächst im Subjekte als solchem vorgehen, in seiner bewußten Empfindung, das Subjekt soll sich dessen versichern, daß der Geist in ihm wohne, daß es, nach der kirchlichen Sprache, zum Bruch seines Herzens und zum Durchbruch der göttlichen Gnade in ihm gekommen sei. Der Mensch ist nicht von Natur, wie er sein soll; er kommt erst durch den Prozeß der Umbildung zur Wahrheit. Dies ist eben das Allgemeine und Spekulative, daß das menschliche Herz nicht ist, was es sein soll. Es ist nun verlangt worden, daß das Subjekt dessen, was es an sich ist, sich bewußt werde, das heißt, die Dogmatik wollte, daß der Mensch wisse, daß er böse sei. Aber das Individuum ist erst böse, wenn das Natürliche in der sinnlichen Begierde, der Wille des Ungerechten ungebrochen, unerzogen, gewalttätig zur Existenz kommt; und dennoch wird verlangt, er solle wissen, daß er böse sei, und daß der gute Geist in ihm wohne; er soll somit auf unmittelbare Weise haben und durchmachen, was in spekulativer Weise an sich ist. Indem die Versöhnung nun diese abstrakte Form angenommen hat, ist der Mensch in diese Qual versetzt worden, sich das Bewußtsein seiner Sündhaftigkeit aufzuzwingen und sich als böse zu wissen. Die unbefangensten Gemüter und unschuldigsten Naturen sind grüblerischerweise den geheimsten Regungen ihres Herzens gefolgt, um sie genau zu beobachten. Mit dieser Pflicht ist auch die entgegengesetzte verbunden worden, nämlich der Mensch soll auch wissen, daß der gute Geist in ihm wohne, daß die göttliche Gnade in ihm zum Durchbruche gekommen sei. Man hat eben den großen Unterschied nicht berücksichtigt: wissen, was an sich ist, und wissen, was in der Existenz ist. Es ist die Qual der Ungewißheit, ob der gute Geist dem Menschen inwohne, eingetreten, und der ganze Prozeß der Umbildung hat im Subjekte selbst gewußt werden sollen. Einen Nachklang von dieser Qual haben wir noch in vielen geistlichen Liedern aus jener Zeit; die Psalmen Davids, welche einen ähnlichen Charakter an sich tragen, waren damals auch als Kirchengesänge eingeführt. Der Protestantismus hat diese Wendung eines kleinlichen Grübelns über den subjektiven Seelenzustand und der Wichtigkeit der Beschäftigung damit genommen und lange Zeit den Charakter einer innerlichen Quälerei und einer Jämmerlichkeit in sich gehabt, was heutzutage viele bewogen hat, zum Katholizismus überzutreten, um gegen diese innere Ungewißheit eine förmliche breite Gewißheit an dem imponierenden Ganzen der Kirche zu erhalten. Auch in die katholische Kirche kam eine gebildete Reflexion über die Handlungen herein. Die Jesuiten haben ebenso grüblerisch den ersten Anfängen des Wollens (velleitas) nachgedacht; sie haben aber die Kasuistik besessen, für alles einen guten Grund zu finden und somit das Böse zu entfernen.

269Katolik dünyası ile Protestan dünyasında ortak olan bir başka tuhaf görünüş de buna bağlıdır. İnsan içsel, soyut olana sürüldü ve ruhanî olan dünyevî olandan farklı tutuldu. İnsanın öznelliğine, isteyişinin içselliğine dair doğan bilinç, dünyevîliğin muazzam bir gücü olarak kötüye inancı da beraberinde getirdi. Bu inanç endülijansın bir benzeridir: nasıl ebedî saadet parayla satın alınabiliyorduysa, şimdi de insanın, saadeti karşılığında şeytanla yapılan bir antlaşma yoluyla dünyanın zenginliklerini ve isteklerine ve tutkularına yetecek gücü satın alabileceğine inanıldı. Teorik bilimden bıkarak kendini dünyaya atan ve saadetini yitirmek pahasına dünyanın bütün ihtişamını satın alan Faust'un o ünlü hikâyesi böyle doğdu. Faust, şaire göre, bunun karşılığında dünyanın ihtişamının tadını çıkarmış olacaktı. Ama cadı denen o zavallı kadınlar, ineğin sütünü kestiklerinde ya da çocuğu hasta ettiklerinde, yalnızca komşu kadından küçük bir öç almanın tatminini yaşamış olacaklardı. Oysa onlara karşı, sütün bozulmasındaki ya da çocuğun hastalanmasındaki zararın büyüklüğü vb. hesaba katılmadı; onlarda soyut olarak kötünün gücünün peşine düşüldü. Böylece dünyevîliğin bu ayrılmış, tikel gücüne, şeytana ve onun hilesine duyulan inanç içinde hem Katolik hem Protestan ülkelerde sonsuz sayıda cadı davası açıldı. Sanıkların suçu ispat edilemiyordu, onlardan yalnızca şüphe ediliyordu; kötüye karşı bu kudurmuşluğun dayandığı şey yalnızca dolaysız bir bilmeydi. Gerçi ispata geçmek zorunlu görüldü; ama davaların temeli yalnızca bazı kişilerin kötünün gücüne sahip olduğu inancıydı. Bu, halkları özellikle on altıncı yüzyılda kasıp kavuran muazzam bir veba gibiydi. Başlıca sebep şüpheli sayılmaktı. Şüphe ilkesi, zihniyetin kendisinin cezalandırıldığı Roma imparatorlarının yönetiminde ve Robespierre'in Terör yönetiminde de aynı korkunçlukla görünür. Katoliklerde, genel olarak Engizisyon gibi cadı davaları da Dominikenlere emanet edilmişti. Soylu bir Cizvit olan Peder Spee onlara karşı bir eser yazdı (Trutznachtigall, "İnadına Bülbül" adıyla toplanmış harika şiirler de onundur); bu eserden, bu davalarda ceza adaletinin bütün korkunçluğu öğrenilir. Yalnızca bir kez uygulanması gereken işkence, itiraf gelinceye kadar sürdürülüyordu. Sanık işkence sırasında zayıflıktan bayılırsa şeytanın ona uyku verdiği söyleniyordu; kasılmalar geçirirse şeytanın onun içinden güldüğü; kararlılıkla dayanırsa şeytanın ona güç verdiği. Bu kovuşturmalar salgın bir hastalık gibi İtalya'ya, Fransa'ya, İspanya'ya ve Almanya'ya yayıldı. Spee gibi aydınlanmış adamların ciddi itirazları şimdiden çok şey sağladı. Ama bu yaygın batıl inanca ilk kez en büyük başarıyla karşı koyan, Halle'de profesör olan Thomasius oldu. Bu korkunç barbarlıktan çıkalı henüz hiç de uzun zaman olmadığını düşünürsek (daha 1780'de İsviçre'de Glarus'ta bir cadı yakılmıştı), bütün bu görünüş kendinde ve kendisi için son derece tuhaftır. Katoliklerde kovuşturma cadılara olduğu kadar sapkınlara da yöneltilmişti: ikisi aşağı yukarı aynı kategoriye konmuştu; sapkınların inançsızlığı da düpedüz kötü sayılıyordu.

269

Hiermit hängt auch noch eine weitere wunderbare Erscheinung zusammen, welche der katholischen und protestantischen Welt gemeinschaftlich gewesen. Der Mensch ist ins Innerliche, Abstrakte getrieben, und das Geistliche ist als vom Weltlichen verschieden gehalten worden. Das aufgegangene Bewußtsein der Subjektivität des Menschen, der Innerlichkeit seines Wollens hat den Glauben an das Böse, als eine ungeheure Macht der Weltlichkeit, mitgebracht. Dieser Glaube ist dem Ablaß parallel: sowie man sich für den Preis des Geldes die ewige Seligkeit erkaufen konnte, so glaubte man nun, man könne für den Preis seiner Seligkeit durch einen mit dem Teufel gemachten Bund sich die Reichtümer der Welt und die Macht für seine Begierden und Leidenschaften erkaufen. So ist jene berühmte Geschichte von Faust entstanden, der sich aus Überdruß der theoretischen Wissenschaft in die Welt gestürzt und mit Verlust seiner Seligkeit alle Herrlichkeit derselben erkauft habe. Faust hätte dafür, nach dem Dichter, die Herrlichkeit der Welt genossen; aber jene armen Weiber, die man Hexen nannte, sollten nur die Befriedigung einer kleinen Rache an ihrer Nachbarin gehabt haben, wenn sie der Kuh die Milch versetzten oder das Kind krank machten. Man hat aber gegen sie nicht die Größe des Schadens beim Verderben der Milch oder Krankwerden des Kindes usf. in Anschlag gebracht, sondern hat abstrakt die Macht des Bösen in ihnen verfolgt. So sind denn in dem Glauben an diese abgetrennte, besondre Macht der Weltlichkeit, an den Teufel und dessen List in den katholischen sowohl wie in den protestantischen Ländern eine unendliche Menge von Hexenprozessen eingeleitet worden. Man konnte den Angeklagten ihre Schuld nicht beweisen, man hatte sie nur in Verdacht: es war somit nur ein unmittelbares Wissen, worauf sich diese Wut gegen das Böse gründete. Man sah sich allerdings genötigt, zu Beweisen fortzugehen, aber die Grundlage der Prozesse war nur eben der Glaube, daß Personen die Macht des Bösen haben. Es war dies wie eine ungeheure Pest, welche die Völker vorzüglich im sechzehnten Jahrhundert durchrast hat. Der Hauptgrund war die Verdächtigkeit. In gleicher Fürchterlichkeit erscheint dieses Prinzip des Verdachts unter der römischen Kaiserherrschaft und unter der Schreckensherrschaft Robespierres, wo die Gesinnung als solche bestraft wurde. Bei den Katholiken waren es die Dominikaner, welchen, wie die Inquisition überhaupt, so auch die Hexenprozesse anvertraut waren. Gegen sie schrieb der Pater Spee, ein edler Jesuit, eine Schrift (von ihm rührt auch eine Sammlung herrlicher Gedichte unter dem Titel Trutznachtigall her), aus welcher man in diesen Fällen die ganze Fürchterlichkeit der Kriminaljustiz kennen lernt. Die Tortur, welche nur einmal angewendet werden sollte, wurde solange fortgesetzt, bis das Geständnis erfolgte. Wenn die angeklagte Person aus Schwäche bei der Tortur in Ohnmacht verfiel, so hieß es, der Teufel gebe ihr Schlaf; bekam sie Krämpfe, so sagte man, der Teufel lache aus ihr; hielt sie standhaft aus, der Teufel gebe ihr Kraft. Wie eine epidemische Krankheit haben sich diese Verfolgungen über Italien, Frankreich, Spanien und Deutschland verbreitet. Der ernste Einspruch aufgeklärter Männer, als Spees und andrer, bewirkte schon sehr viel. Mit dem größten Erfolg widersetzte sich aber zuerst Thomasius, Professor zu Halle, diesem durchgreifenden Aberglauben. Die ganze Erscheinung ist an und für sich höchst wunderbar, wenn wir bemerken, wie es noch gar nicht lange ist, daß wir aus dieser furchtbaren Barbarei heraus sind (noch im Jahre 1780 wurde zu Glarus in der Schweiz eine Hexe verbrannt). Bei den Katholiken war die Verfolgung ebensowohl gegen die Ketzer als gegen die Hexen gerichtet: beides war ungefähr in eine Kategorie gestellt, der Unglaube der Ketzer galt ebenso schlechthin für das Böse.

270İçselliğin bu soyut biçiminden ayrılarak şimdi dünyevî yanı, devlet oluşumunu ve küllînin doğuşunu, hürriyetin küllî kanunlarının bilince çıkışını incelememiz gerekir. Bu, öteki ve özsel unsurdur.

270

Von dieser abstrakten Form der Innerlichkeit abgehend, haben wir jetzt die weltliche Seite zu betrachten, die Staatsbildung und das Aufgehen des Allgemeinen, das Bewußtwerden allgemeiner Gesetze der Freiheit. Dies ist das andre und wesentliche Moment.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…