Kavram
Schisma
- Yunanca
- σχίσμα (schisma)
- Latince
- schisma; schismaticus
- Almanca
- Schisma
- Fransızca
- schisme
- İngilizce
- schism
- Türkçe
- bölünme
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte yarık, yırtık. Kilise dilinde öğreti ortak kalırken birliğin yarılması. Örneği "Biz adiliz, kirlileri biz kutsuyoruz" sözüdür: bölünmeyi kendi temizliğine dayanma doğurur.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Sevillalı Isidorus | bölünmenin sapkın öğretiden ayrılması | Etymologiae |
Dönüşüm: maddî yarıktan kilise birliğinin yaralanmasına
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | σχίσμα (schisma) | |
| Latince | schisma; schismaticus | Etymologiae VIII 3: "ruhların yarılmasından" (scissura animorum). Fiil skhizein "yarmak". |
| Almanca / Fransızca | Schisma / schisme | |
| İngilizce | schism |
Türkçe karşılığı
bölünme. "Bölünme" canlı ve anlamı tamdır; "şizma" yalnız uzmanın kelimesidir, "ayrılık" divisio ile karışır.
Bölünme öğreti ayrılığı mı, topluluk ayrılığı mı? Isidorus'un ayrımı keskindir: bölünen aynı tapınma ve ayinle inanır, yalnız topluluğun ayrılığından hoşlanır. haeresis ise öğretiyi seçer.
Atıf ve kaynak notu
Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bölünmeler, Bölünme, bölünmesi
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.