Kavram
Missio
- Yunanca
- ἀποστολή (apostolē); πέμψις (pempsis)
- Latince
- missio; mittere "göndermek", missus "gönderilmiş"
- Almanca
- Sendung
- Fransızca
- mission
- İngilizce
- mission, sending
- Türkçe
- gönderiliş
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte bir elçinin, bir askerin "salınması", birinin bir yere yollanması. Arianlar bundan bir hiyerarşi çıkarır: "Gönderen gönderilenden büyüktür" (II 5, 7). Augustinus'un cevabı üç adımlıdır: (1) Oğul ve Ruh her yerdedir, dolayısıyla gönderiliş mekânda yer değiştirme olamaz; (2) Oğul'un bedenleşmesi Baba'nın, Oğul'un ve Ruh'un ayrılmaz ortak işidir; Oğul "kendi kendisi tarafından da" gönderilmiştir (II 5, 9); (3) "gönderilmiş" adı, görünmeyen bir kişinin dışarıda, bedensel bir yaratıkta görünür olmasına verilir. Baba hiçbir yerde gönderilmiş diye anılmaz, çünkü kimseden değildir; gönderiliş, kökeni Baba'da olan iki kişinin zaman içindeki görünüşüdür. IV. kitapta formül kesinleşir: "Gönderilmek, onun kimden olduğunun bilinmesidir" (IV 20, 29).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 1. yy | Pavlus, Yuhanna | Tanrı Oğlunu gönderdi; Oğul Ruh'u Baba'dan gönderecek | Galatyalılar 4:4; Yuhanna 15:26 |
| 4. yy | Arianlar | Gönderen gönderilenden büyüktür: Oğul Baba'dan aşağıdır | Augustinus'un aktardığı itiraz |
| 399–420 | Augustinus | Gönderiliş, görünmezin zaman içinde görünür bir yaratıkta gösterilmesi; mekânda yer değiştirme değil, kökenin bildirilmesi | Augustinus, De Trinitate II 5, 7–10; IV 20 |
| 13. yy | Thomas Aquinas | missio = ilahî kişinin "yaratıkta yeni bir varlık tarzıyla" bulunması; görünür ve görünmez gönderiliş | Summa theologiae I q. 43 |
Dönüşüm: Elçi gönderme imgesinden, kişiler arasındaki köken bağının zaman içindeki tezahürüne.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἀποστολή, πέμψις | Yeni Ahit'te Baba'nın Oğul'u "göndermesi" (apostellein, pempein: Yuhanna 3:17, Galatyalılar 4:4) ve Oğul'un Ruh'u göndermesi (Yuhanna 15:26, 16:7). |
| Latince | missio | mittere "göndermek, salmak" fiilinden. Augustinus, De Trinitate II–IV: Oğul'un ve Kutsal Ruh'un "gönderilişi" (missio Filii, missio Spiritus sancti). |
| Almanca / Fransızca | Sendung / mission | |
| İngilizce | mission, sending |
Türkçe karşılığı
gönderiliş. gönderme: etkinliği gönderene yükler; Augustinus'ta ise sorulan şey gönderilenin durumudur. misyon: modern "görev" anlamını çağırır, teolojik içeriği kaybeder. irsal: Arapça kökenli ve canlı Türkçede yok. gönderiliş seçildi: hem olayı hem gönderilenin konumunu söyler; fiil hâlleri ("gönderildi", "gönderilmiş") bağlanmaz.
"Gönderilmek" yer değiştirmeyi düşündürür. Augustinus'un bütün çabası bunun tersini göstermektir: Oğul da Ruh da "zaten bulundukları yere" gönderilir (II 5, 7). Gönderiliş bir yerden bir yere gidiş değil, her yerde bulunan görünmez olanın zaman içinde görünür bir yaratıkta kendini göstermesidir.
Atıf ve kaynak notu
"Görünür" ve "görünmez" gönderiliş ayrımı Augustinus'ta tohum hâlindedir (IV 20, 28: ruhun Tanrı'yı kavraması da bir gönderiliştir); sistemli hâlini Thomas'a borçludur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: gönderilişin, gönderdiğine
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.