İçeriğe geç

Kavram

caligo

Yunanca
γνόφος (gnophos)
Latince
caligo
Almanca
Dunkel
Fransızca
ténèbre
İngilizce
darkness
Türkçe
karanlık

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte koyu bulut, karanlık. Musa'nın Sina'da girdiği "karanlık", Dionysios'ta bilginin bittiği yer: aşırı ışığın körlüğü, "ışığı aşan karanlık". Mektup 5: ilahî karanlık, Tanrı'nın oturduğu erişilmez ışıktır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
4. yy Nyssalı Gregorios Musa'nın üçüncü yükselişi, bilmezlikle görme —
5.–6. yy Pseudo-Dionysios nous'u aşan birliğin yeri; "bilmezlik karanlığı" Dionysios, Mistik Teoloji I–II, Mektup 5

Dönüşüm: Bir doğa olayından, olumsuz teolojinin en yüksek imgesine.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca γνόφος (gnophos) LXX Çıkış 20:21; Mez. 17:12
Latince caligo Eriugena, Sarrazin: caligo
Almanca / Fransızca Dunkel / ténèbre
İngilizce darkness

Türkçe karşılığı

karanlık. rakipler: bulut (Çıkış 20:21 geleneği), zifir. Dionysios'ta gnophos ile skotos arasında ayrım yapılmadığı için ikisi de "karanlık"; ama yalnız gnophos'un teknik kullanımı bu nottur

Atıf ve kaynak notu

Latin dünyasında caligo Eriugena çevirisiyle yerleşmiştir; 14. yy'da The Cloud of Unknowing aynı imgeyi taşır.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: karanlığı

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.