Kavram
caligo
- Yunanca
- γνόφος (gnophos)
- Latince
- caligo
- Almanca
- Dunkel
- Fransızca
- ténèbre
- İngilizce
- darkness
- Türkçe
- karanlık
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte koyu bulut, karanlık. Musa'nın Sina'da girdiği "karanlık", Dionysios'ta bilginin bittiği yer: aşırı ışığın körlüğü, "ışığı aşan karanlık". Mektup 5: ilahî karanlık, Tanrı'nın oturduğu erişilmez ışıktır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 4. yy | Nyssalı Gregorios | Musa'nın üçüncü yükselişi, bilmezlikle görme | — |
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | nous'u aşan birliğin yeri; "bilmezlik karanlığı" | Dionysios, Mistik Teoloji I–II, Mektup 5 |
Dönüşüm: Bir doğa olayından, olumsuz teolojinin en yüksek imgesine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | γνόφος (gnophos) | LXX Çıkış 20:21; Mez. 17:12 |
| Latince | caligo | Eriugena, Sarrazin: caligo |
| Almanca / Fransızca | Dunkel / ténèbre | |
| İngilizce | darkness |
Türkçe karşılığı
karanlık. rakipler: bulut (Çıkış 20:21 geleneği), zifir. Dionysios'ta gnophos ile skotos arasında ayrım yapılmadığı için ikisi de "karanlık"; ama yalnız gnophos'un teknik kullanımı bu nottur
Atıf ve kaynak notu
Latin dünyasında caligo Eriugena çevirisiyle yerleşmiştir; 14. yy'da The Cloud of Unknowing aynı imgeyi taşır.
İlgili kavramlar
- bilmemek bir bilme biçimi midir? Bkz. theologia negativa, theologia mystica, ignorantia
- lux, visio Dei, ecstasis
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: karanlığı
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.