Kavram
Adiutorium
- Yunanca
- βοήθεια (boetheia)
- Latince
- adiutorium
- Almanca
- Hilfe, Beistand
- Fransızca
- aide, secours
- İngilizce
- (divine) aid, help
- Türkçe
- yardım
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik anlamda yardım. Augustinus'ta teknik bir terim olur: Lütuf yalnız geçmiş günahların bağışlanması değil, gelecekte günah işlememek için yardımdır. De natura et gratia 29'da sağlıklı göz bile ışık olmadan göremez; en kusursuz aklanmış insan da ebedî adalet ışığının yardımı olmadan doğru yaşayamaz. Pelagius'un eleştirildiği nokta budur: "İşlenmiş geçmişi bağışlar, gelecektekilerden kaçınmaya yardım etmez" (39).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 415 | Augustinus | Günah işlememek için gereken ilâhî yardım; yalnız af değil, sürekli destek | Augustinus, De natura et gratia 1, 29, 39 |
| 426–427 | Augustinus | Adiutorium sine quo non (onsuz olmayan: Âdem'in yardımı) ve adiutorium quo (sağlayan: Mesih'in lütfu) | Augustinus, De correptione et gratia 31–34, 38 |
Dönüşüm: Gündelik yardımdan, iradenin içinde işleyen lütfun adına. Sonraki De correptione et gratia'da adiutorium sine quo non ve adiutorium quo ayrımı gelir.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | βοήθεια | Septuaginta'da Tanrı'nın yardımı. |
| Latince | adiutorium | adiuvare "yardım etmek"; adiutorium gratiae "lütfun yardımı". |
| Almanca / Fransızca | Hilfe, Beistand / aide, secours | |
| İngilizce | (divine) aid, help |
Türkçe karşılığı
yardım. yardım: canlı kelime, tam karşılar. inayet: dinî ağırlığı fazladır ve lütuf kelimesiyle örtüşür. destek: subsidium'a daha yakındır.
"Yardım" dışarıdan ek bir katkı gibi duyulabilir. Augustinus'ta yardım, iradenin yanına eklenen bir destek değil, iradeyi iyileştiren ve işlemesini sürdüren bir etkidir; ışığın göze yardımı gibi.
Atıf ve kaynak notu
De correptione et gratia'daki iki yardım ayrımını De natura et gratia'ya geriye yansıtmamak gerekir; burada terim henüz ayrımsız kullanılır.
İlgili kavramlar
- gratia: yardımın lütuf içindeki yeri.
- possibilitas: yardımsız imkân olup olmadığı.
- voluntas: iradenin yardım görmesi.
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yardımına, yardım, yardımı
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.