Kavram
vitia principalia
- Yunanca
- λογισμοί (logismoi)
- Latince
- vitia principalia
- Almanca
- Hauptlaster
- Fransızca
- vices capitaux
- İngilizce
- principal vices
- Türkçe
- ana kusurlar
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Vitium gündelik dilde kusur, bozukluktur. Manastır geleneğinde ise ruhun hastalıklarının bir sınıflamasına dönüşür: Sekiz ana kusurdan bütün öteki kusurlar türer ve her biri karşıt bir faziletle tedavi edilir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | oburluk, zina, açgözlülük, kıskançlık, keder, öfke, boş şan, kibir; kibir hepsinin önderi ve kökü; ikisi tensel, ötekiler ruhanî; her birinin alt türleri ve karşıt ilacı | Differentiae II 40 |
Dönüşüm: Çöl keşişlerinin sekiz düşüncesinden Orta Çağ'ın yedi ölümcül günah listesine geçiş.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | λογισμοί (logismoi) | Euagrios: sekiz "kötü düşünce" |
| Latince | vitia principalia, perfecta vitia | Cassianus'un sekiz kusuru; Isidorus, Differentiae II 40 |
| Almanca / Fransızca | Hauptlaster / vices capitaux | |
| İngilizce | principal vices |
Türkçe karşılığı
ana kusurlar. "Yedi ölümcül günah" kalıbı sonraki Gregoriusçu listeye aittir ve sayısı farklıdır; "ana günah" da vitium ile peccatum ayrımını siler, bu yüzden "ana kusur" seçildi
Vitium burada bir işlenen günah değil, ruhta yerleşmiş eğilimdir. Eylemden önce gelir ve eylemleri doğurur.
Atıf ve kaynak notu
Liste Isidorus'a ait değildir. Keder türlerinde adını andığı Cassianus'tan alır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ana kusurlar, ana kusurun
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.