Kavram
vestis
- Yunanca
- ἐσθής (esthēs), ἱμάτιον (himation)
- Latince
- vestis
- Almanca
- Kleidung
- Fransızca
- vêtement
- İngilizce
- clothing
- Türkçe
- giysi
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Bedeni örten şey. Isidorus'ta tarihi Düşüş'le başlar: ilk giysi perizoma, utancın eseridir. Sonra milletlerin ve cinsiyetlerin ayırt edici işareti olur: "Milletler dilleri gibi kıyafetleriyle de ayırt edilir."
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 4–5. yy | Augustinus | deri giysiler ölümlülüğün işareti | De Genesi ad litteram |
| 7. yy | Isidorus | giysi türleri; giysi, utanç, millet ve cinsiyet işareti | Etymologiae XIX 20–34 |
Dönüşüm: Yaratılış'taki utançtan milletlerin kimlik işaretine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἐσθής (esthēs), ἱμάτιον (himation) | |
| Latince | vestis | vestire; Isidorus XIX 22: vestimentum "ayak izine (vestigium) kadar uzanan" |
| Almanca / Fransızca | Kleidung / vêtement | |
| İngilizce | clothing |
Türkçe karşılığı
giysi. rakip "elbise", "kıyafet", "esvap". "Giysi" genel; habitus "dış görünüş, kıyafet", cultus "süslenme", amictus "örtü" ayrılır
Habitus ad naturam pertinet, cultus ad homines: Burada habitus felsefî "meleke" değil dış görünüştür; habitus ile karıştırılmamalı.
Atıf ve kaynak notu
Milletler kataloğu büyük ölçüde Hieronymus ve Solinus kökenli klişedir, gözlem değildir.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Giysilerin
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.