İçeriğe geç

Kavram

templum

Yunanca
ναός (naos)
Latince
templum
Almanca
Tempel
Fransızca
temple
İngilizce
temple
Türkçe
tapınak

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Augur dilinde gökte ve yerde çizilen alan; sonra kutsal bina. Isidorus doğuya bakan dört kısmı anlatır ve ekinoks doğusuna yönelmeyi kaydeder.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus her büyük yer; contemplatiodan gözlem alanı; doğuya bakar Etymologiae XV 4

Dönüşüm: Contemplatio kelimesi bu kökten gelir: seyir önce gökte çizilmiş alanda bakmaktır.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ναός (naos) naos: tanrının evi; temenos kesilmiş alan
Latince templum Isidorus XV 4: tecta ampla ve contemplatio; dört yönlü gökyüzü alanı
Almanca / Fransızca Tempel / temple
İngilizce temple

Türkçe karşılığı

tapınak. yapıyı verir; augur diliyle gökte çizilen alan anlamı kaybolur, Isidorus'ta "gözlem yeri" notu gerekir

Kelime önce bir bina değil, gözlem için belirlenmiş alandır; "tapınak" binayı öne çıkarır.

Atıf ve kaynak notu

Hıristiyan yazar putperest kelimeyi kiliseye aktarırken eski açıklamayı korur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Tapınak, tapınağını, tapınağı

Metinlerde işaretlendiği yerler

3 yer · 3 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.