İçeriğe geç

Kavram

sabbatum

Yunanca
σάββατον
Latince
sabbatum
Almanca
Sabbat
Fransızca
sabbat
İngilizce
Sabbath
Türkçe
Sebt

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik anlamıyla haftanın yedinci günü ve o gün işten el çekme buyruğudur. Hıristiyan polemiğinde kelime ikiye ayrılır: tensel Sebt (işten uzak durmak) ile ruhanî Sebt (günahtan uzak durmak, zihnin dünyevî arzulardan dinlenmesi). Isidorus adı "dinlenme" diye çevirir (II 15) ve haftanın altı gününü dünyanın altı bin yılına, yedinci günü gelecek krallığın dinlenmesine bağlar.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5. yy Augustinus Dünyanın altı çağından sonra gelen, akşamı olmayan yedinci gün; kutsalların ebedî dinlenmesi De civitate Dei
7. yy Isidorus Tensel Sebt sınanmak için verilmiştir, ruhanî Sebt iç dinlenmedir; altı gün altı bin yıldır (II 14–15) De fide catholica II

Dönüşüm: Bir halkın takvim buyruğundan, ruhun iç hâlini ve tarihin sonunu adlandıran bir kavrama.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca σάββατον İbranice shabbat "durmak, dinlenmek"ten aktarma
Latince sabbatum Isidorus, De fide catholica II 14–15; Augustinus, De civitate Dei XXII 30
Almanca / Fransızca Sabbat / sabbat
İngilizce Sabbath

Türkçe karşılığı

Sebt. Rakipler: "Şabat" (güncel Kitab-ı Mukaddes dili), "Cumartesi" (yalnız takvim günü). "Sebt" Türkçede yerleşiktir ve hem güne hem dinlenme kurumuna işaret eder; takvim anlamına kapanmaz.

"Cumartesi" denirse Isidorus'un bütün tezi kaybolur: tartışma haftanın bir günü üzerine değil, "dinlenme"nin ne olduğu üzerinedir.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus'un Yahudi uygulamasına dair anlatımı polemik bir kurgudur; Yahudi Sebtinin kendi anlayışını yansıtmaz.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Sebt

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.