Kavram
Resurrectio prima
- Yunanca
- ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη
- Latince
- resurrectio prima
- Almanca
- erste Auferstehung
- Fransızca
- première résurrection
- İngilizce
- first resurrection
- Türkçe
- birinci diriliş
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Vahiy 20'de şehitlerin dirilip bin yıl hüküm sürmesidir. Augustinus, De civitate Dei XX 6–10'da bunu Yuhanna 5:25 ("Saat geliyor, hatta şimdidir") ile okur: dinsizlik ölümünden imanla dirilmek. İkinci diriliş sonda, bedenlerin dirilişidir. Kim birincide dirilirse ikinci ölüme gelmez; iki yeniden doğuşla iki diriliş koşuttur (iman / ten).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5. yy | Augustinus | Ruhların imanla şimdiki dirilişi | Augustinus, De civitate Dei XX 6–10 |
Dönüşüm: gelecekteki bedensel olaydan şimdiki ruhanî dönüşe; bin yılcılığın eleştirisi.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη | Vahiy 20:5. |
| Latince | resurrectio prima | resurrectio secunda "ikinci diriliş" ile karşıt. |
| Almanca / Fransızca | erste Auferstehung / première résurrection | |
| İngilizce | first resurrection |
Türkçe karşılığı
birinci diriliş. "İlk diriliş" de olur; sıra vurgusu ve mors secunda "ikinci ölüm" ile koşutluk için "birinci".
Kelime bedensel bir olay düşündürür; Augustinus tam da buna karşı çıkar: birinci diriliş ruhların dirilişidir ve şimdi olmaktadır.
Atıf ve kaynak notu
XX 7'de Augustinus eskiden Sebt benzeri bir bin yılı kendisinin de düşündüğünü söyler.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: birinci diriliş
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.