İçeriğe geç

Kavram

Resurrectio prima

Yunanca
ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη
Latince
resurrectio prima
Almanca
erste Auferstehung
Fransızca
première résurrection
İngilizce
first resurrection
Türkçe
birinci diriliş

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Vahiy 20'de şehitlerin dirilip bin yıl hüküm sürmesidir. Augustinus, De civitate Dei XX 6–10'da bunu Yuhanna 5:25 ("Saat geliyor, hatta şimdidir") ile okur: dinsizlik ölümünden imanla dirilmek. İkinci diriliş sonda, bedenlerin dirilişidir. Kim birincide dirilirse ikinci ölüme gelmez; iki yeniden doğuşla iki diriliş koşuttur (iman / ten).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5. yy Augustinus Ruhların imanla şimdiki dirilişi Augustinus, De civitate Dei XX 6–10

Dönüşüm: gelecekteki bedensel olaydan şimdiki ruhanî dönüşe; bin yılcılığın eleştirisi.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη Vahiy 20:5.
Latince resurrectio prima resurrectio secunda "ikinci diriliş" ile karşıt.
Almanca / Fransızca erste Auferstehung / première résurrection
İngilizce first resurrection

Türkçe karşılığı

birinci diriliş. "İlk diriliş" de olur; sıra vurgusu ve mors secunda "ikinci ölüm" ile koşutluk için "birinci".

Kelime bedensel bir olay düşündürür; Augustinus tam da buna karşı çıkar: birinci diriliş ruhların dirilişidir ve şimdi olmaktadır.

Atıf ve kaynak notu

XX 7'de Augustinus eskiden Sebt benzeri bir bin yılı kendisinin de düşündüğünü söyler.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: birinci diriliş

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.