İçeriğe geç

Kavram

Mille anni

Yunanca
χίλια ἔτη
Latince
mille anni
Almanca
tausend Jahre
Fransızca
mille ans
İngilizce
the thousand years, the millennium
Türkçe
bin yıl

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Augustinus, De civitate Dei XX 7'de iki okuma verir: ya altıncı bin yılın kalan kısmı ya da dünyanın bütün yılları; bin, onun küpü olarak tam sayıdır (10×10×10). Şeytanın bağlanması ve azizlerin hükümranlığı bu süreye, yani Mesih'in birinci gelişiyle ikinci gelişi arasına aittir (XX 8–9, 13).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5. yy Augustinus Kilise çağının simgesel doluluğu Augustinus, De civitate Dei XX 7–9, 13

Dönüşüm: yeryüzü krallığı beklentisinden şimdiki kilisenin hükümranlığına.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca χίλια ἔτη Vahiy 20:2–7; yandaşları khiliastai.
Latince mille anni miliarii "binciler" (Augustinus'un kalkı).
Almanca / Fransızca tausend Jahre / mille ans
İngilizce the thousand years, the millennium

Türkçe karşılığı

bin yıl. "Binyıl" yazılışı takvim birimine ayrıldı (miliarium).

Sayı harfi harfine okunursa gelecekte yeryüzünde bir krallık çıkar; Augustinus onu kilise zamanının simgesi sayar. Karşılık tarafsızdır, yük yorumdadır.

Atıf ve kaynak notu

Bu yorum Latin Batı'da ortaçağ boyunca hâkim olmuştur.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bin yıl

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.