Kavram
Mille anni
- Yunanca
- χίλια ἔτη
- Latince
- mille anni
- Almanca
- tausend Jahre
- Fransızca
- mille ans
- İngilizce
- the thousand years, the millennium
- Türkçe
- bin yıl
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Augustinus, De civitate Dei XX 7'de iki okuma verir: ya altıncı bin yılın kalan kısmı ya da dünyanın bütün yılları; bin, onun küpü olarak tam sayıdır (10×10×10). Şeytanın bağlanması ve azizlerin hükümranlığı bu süreye, yani Mesih'in birinci gelişiyle ikinci gelişi arasına aittir (XX 8–9, 13).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5. yy | Augustinus | Kilise çağının simgesel doluluğu | Augustinus, De civitate Dei XX 7–9, 13 |
Dönüşüm: yeryüzü krallığı beklentisinden şimdiki kilisenin hükümranlığına.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | χίλια ἔτη | Vahiy 20:2–7; yandaşları khiliastai. |
| Latince | mille anni | miliarii "binciler" (Augustinus'un kalkı). |
| Almanca / Fransızca | tausend Jahre / mille ans | |
| İngilizce | the thousand years, the millennium |
Türkçe karşılığı
bin yıl. "Binyıl" yazılışı takvim birimine ayrıldı (miliarium).
Sayı harfi harfine okunursa gelecekte yeryüzünde bir krallık çıkar; Augustinus onu kilise zamanının simgesi sayar. Karşılık tarafsızdır, yük yorumdadır.
Atıf ve kaynak notu
Bu yorum Latin Batı'da ortaçağ boyunca hâkim olmuştur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bin yıl
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.