Kavram
remedium
- Yunanca
- φάρμακον (pharmakon)
- Latince
- remedium (çoğ. remedia); fomenta, medicamen, medicina
- İngilizce
- remedy
- Türkçe
- ilaç
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte hastalığa karşı kullanılan her şeydir ve mecazen her türlü "çare"dir. Felsefede ruhun hâllerini tedavi eden sözün adı olur: Felsefe hekim, tutku hastalık, akıl yürütme ilaçtır. Boethius'ta sıra da önemlidir: önce hafif yatıştırıcılar, ruh hazırlanınca güçlü ilaçlar.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Roma | Cicero | felsefe ruhun tıbbıdır (animi medicina) | perturbatio |
| Roma | Seneca | filozof hekim, mektuplar ilaç reçetesi | consolatio |
| Geç Antikçağ | Boethius | Felsefe hapisteki hastaya önce hafif, sonra güçlü ilaç verir (I–II) | Felsefenin Tesellisi I 1, 5–6; II 3, 5 |
Dönüşüm: tıbbî benzetmeden, felsefenin kendini anlama biçimine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | φάρμακον | hem ilaç hem zehir; ruhun tedavisi benzetmesi Yunan felsefesinden gelir |
| Latince | remedium | re- + mederi "iyileştirmek"; fomenta "yatıştırıcılar", medicina "tedavi" ayrıca bağlanmaz |
| Almanca / Fransızca | Heilmittel / remède | |
| İngilizce | remedy |
Türkçe karşılığı
ilaç. rakipler: deva (edebî), çare (gündelik "yol" anlamına kayar), merhem (yalnız fomenta'ya uyar). "İlaç" tıp benzetmesini açık tutar
Atıf ve kaynak notu
Benzetme mi, yöntem mi? Boethius'ta eserin dramatik kurgusunu taşır; ama Felsefe'nin "ilaç" diye sunduğu retorik ile gerçek ispat arasındaki fark eserin kendi konusudur (II 3).
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: ilaçla, ilaç
Metinlerde işaretlendiği yerler
3 yer · 3 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.