Kavram
officium virtutis
- Latince
- officium virtutis; officia virtutis; finis qui simul est officium
- Almanca
- Tugendpflicht; Zweck, der zugleich Pflicht ist
- Fransızca
- devoir de vertu
- İngilizce
- duty of virtue
- Türkçe
- fazilet vazifesi; aynı zamanda vazife olan amaç
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte faziletli kişinin yapması gereken iyi iş. Kant'ta (Ahlâk Metafiziği, Fazilet Öğretisine Giriş I–IV, AA06.379–386) fazilet vazifesi, hukukî vazifeden şununla ayrılır: Hukukî vazifeye dıştan zorlama ahlâken mümkündür; fazilet vazifesi ise yalnızca hür bir kendi kendini zorlamaya dayanır, çünkü kimse bir amaca sahip olmaya başkası tarafından zorlanamaz. Bu yüzden etik "saf pratik aklın amaçlarının sistemi" olarak tarif edilir. Aynı zamanda vazife olan iki amaç vardır: kendi yetkinliği ve başkasının saadeti; bunlar birbirinin yerine konamaz.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 44 | Cicero | officium: kişinin konumuna ve faziletlere göre yerine getirmesi gereken iş | — |
| 1797 | Kant | aynı zamanda vazife olan amaç; geniş yükümlülük, iç yasa koyuculuk, kendi kendini zorlama | Ahlâk Metafiziği, Fazilet Öğretisine Giriş (AA06.379–) |
Dönüşüm: Konuma ve rolün gereğine bağlı "uygun iş"ten, saf pratik aklın koyduğu ve yalnızca içten zorlanabilen amaca.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Latince | officium virtutis | Kant'ın doctrina officiorum virtutis "fazilet vazifeleri öğretisi" ifadesinden; officium iuris "hukukî vazife" ile karşıtlık |
| Almanca | Tugendpflicht | Tugend "fazilet" + Pflicht "vazife"; Rechtspflicht "hukukî vazife" karşıtı |
| Fransızca | devoir de vertu | — |
| İngilizce | duty of virtue |
Türkçe karşılığı
fazilet vazifesi. çekirdek terimlere (virtus fazilet, officium vazife) bağlı kalınarak kuruldu; "erdem ödevi" karşılığı projenin terim tablosuyla uyuşmaz
Kant'ta her etik vazife fazilet vazifesi değildir: Yalnızca aynı zamanda vazife olan bir amaç (kendi yetkinliği, başkasının saadeti) fazilet vazifesidir. "Vazifeden ötürü davranmak" ise biçimsel tek bir etik vazifedir. Karşılık seçerken bu ayrım korunmalıdır.
Atıf ve kaynak notu
Terim Kant'ındır; Latince officium virtutis Kant'ın kendi ifadesi olan doctrina officiorum virtutis'ten kurulmuştur.