Kavram
nomen infinitum
- Yunanca
- ὄνομα ἀόριστον (onoma aoriston)
- Latince
- nomen infinitum
- Almanca
- unbestimmtes Nomen
- Fransızca
- nom indéfini
- İngilizce
- indefinite name
- Türkçe
- belirsiz ad
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte "insan olmayan" bir olumsuzluktur. Mantıkta bir olumsuzlama değil, olumlamanın konusu ya da yüklemi olabilen ad benzeri bir birimdir: "İnsan-olmayan vardır" olumlamadır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | Ne ad ne söz; belirsiz ad | Peri hermeneias 2, 10 |
| 6. yy | Boethius | Eskilerde adsız kalmış, Aristoteles'in adlandırdığı; "insan-olmayan" insan olmayanlardan birini gösterebilir, ama hangisi olduğu belirsizdir; olumsuzluk belirlemeye ("her") konursa olumsuzlama, terime konursa belirsiz ad olur | In Peri hermeneias I, II. Kitap |
Dönüşüm: Bir gramer kolaylığından önerme türlerini (yüklemi ya da konusu belirsiz önermeler) ayıran mantık aracına geçiş. Yoksunluk önermeleriyle ("adaletsiz") benzerliği için bkz. privatio.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ὄνομα ἀόριστον | Aristoteles, Peri hermeneias 2: "insan-olmayan" ad değildir, çünkü söz de olumsuzlama da değildir; belirsiz ad olsun |
| Latince | nomen infinitum | Boethius; karşılığı verbum infinitum "belirsiz fiil" ("koşmuyor") |
| Almanca / Fransızca | unbestimmtes Nomen / nom indéfini | |
| İngilizce | indefinite name |
Türkçe karşılığı
belirsiz ad. rakip: sonsuz ad, olumsuz ad. "Sonsuz" kelimeye fazla bağlıdır; "olumsuz ad" önermenin olumsuzlamasıyla karışır. "Belirsiz" Aristoteles'in gerekçesini taşır: Ad neyi gösterdiğini belirlemez
Infinitum burada büyüklük bakımından sonsuz demek değildir; anlamın sınırsızlığıdır. Çeviride önermelerde tireyle yazılır ("insan-olmayan vardır"), çünkü "insan yoktur" olumsuzlamasından ayrılması bütün tartışmanın konusudur.
Atıf ve kaynak notu
Terim Aristoteles'indir; Boethius'un "eskilerde adsızdı" dediği şey Aristoteles'in kendi sözünden çıkarılmıştır.
İlgili kavramlar
- affirmatio: Bir önermenin olumsuzlaması konuya, yükleme mi, fiile mi bağlanır?
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: belirsiz ad, Belirsiz ad
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.