Kavram
ius positivum
- Latince
- ius positivum
- Almanca
- positives Recht
- Fransızca
- droit positif
- İngilizce
- positive law
- Türkçe
- pozitif hukuk
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik dilde pozitif hukuk yürürlükteki kanunlardır. Hegel, tabiî ya da felsefî hukuk ile pozitif hukukun birbirine karşıt olmadığını söyler: ilki ikincisine, Institutiones'in Pandectae'ye ilişkisi gibi ilişkilidir. Tarihsel açıklama (Montesquieu, Hugo) bir hukuk belirleniminin şartlardan nasıl doğduğunu gösterir; ama bu, belirlenimin kendinde ve kendi için haklı olduğunu göstermez.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 12. yy | Abaelardus, kanon hukukçuları | ius positivum: insanların koyduğu hukuk, ius naturale karşısında | Dialogus |
| 1748 | Montesquieu | Kanunlar bir milletin karakteri ve şartlarıyla bağlantı içinde | Kanunların Ruhu |
| 1820 | Hegel | Biçimce ve içerikçe pozitiflik; tarihsel ve felsefî haklı çıkarma ayrımı | Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, § 3, § 211–214 |
Dönüşüm: Tabiî hukuk ile pozitif hukuk karşıtlığından, pozitif hukukun akla uygunluğunun kavramdan gösterilmesine; hukuk tarihçiliğine (Hugo, Savigny) karşı felsefî hukuk bilimi.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | — | nomos ile physis karşıtlığı bu ayrımın atasıdır. |
| Latince | ius positivum | ponere "koymak"tan; ortaçağda (12. yy) ius naturale karşısında "konmuş hukuk". |
| Almanca / Fransızca | positives Recht / droit positif | Hegel, Hukuk Felsefesinin Ana Hatları, Giriş, § 3. |
| İngilizce | positive law |
Türkçe karşılığı
pozitif hukuk. "Müspet hukuk" eskimiştir; positive Rechtswissenschaft "pozitif hukuk bilimi". Gesetzbuch "kanun kitabı", Naturrecht "tabiî hukuk" ius naturale ayrıdır.
"Pozitif" burada "olumlu" değil, "konmuş, yürürlükte olan" demektir. Hegel'de hukuk biçim bakımından (bir devlette geçerli olmakla), içerik bakımından ise millî karakter, tarihsel basamak, kavramın tikel durumlara uygulanması ve son karar belirlenimleri yoluyla pozitiftir.
Atıf ve kaynak notu
Çeviri sırasında (Grundlinien der Philosophie des Rechts, Giriş) açılmış nottur.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: pozitiftir, Pozitif hukukun
Metinlerde işaretlendiği yerler
2 yer · 2 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.