İçeriğe geç

Kavram

Genera vitae

Yunanca
βίοι (bioi): θεωρητικός, πρακτικός, σύνθετος
Latince
genera vitae; vita otiosa, actuosa, ex utroque temperata
Almanca
Lebensformen
Fransızca
genres de vie
İngilizce
kinds of life
Türkçe
hayat türleri; inziva, faal ve karma hayat

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Boş vakit ile iş arasındaki Roma karşıtlığı (otium / negotium), felsefede üç hayat şemasına dönüşür. Varro bu şemayı mezhep sayısını üçe katlayan bir fark olarak kullanır, sonra kaldırır: Çünkü bu fark iyinin gayesi hakkında değil, ona giden yolun kolaylığı hakkındadır (XIX 2). Augustinus üç hayattan her birinin iyi kullanılabileceğini söyleyecektir (XIX 19).

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
MÖ 4. yy Aristoteles haz, siyaset, seyir hayatı Nikomakhos'a Etik I
MÖ 1. yy Varro üçlü fark: mezhep değil mesele Augustinus'un aktarımı
413–426 Augustinus gaye değil yol farkı; hakikat sevgisi ve sevginin zorunluluğu Augustinus, De civitate Dei XIX 1–3, 19

Dönüşüm: En iyi hayat sorusundan, hayat türünün ikincil olduğu fikrine; Orta Çağ'daki vita activa / contemplativa çiftine geçiş.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca βίος θεωρητικός / πρακτικός / σύνθετος Teofrastos, Aristoteles geleneği; Stoacılarda logikos bios.
Latince vita otiosa, negotiosa (actuosa), ex utroque temperata Varro; Augustinus XIX 1–2, 19.
Almanca / Fransızca Lebensformen / genres de vie
İngilizce kinds of life

Türkçe karşılığı

inziva hayatı, faal/işli hayat, karma hayat. tefekkür hayatı: Doğrudur, ama otium'un boş vakit yanını kaybeder. aktif hayat: Yabancı kelime. otiosus için seçilen "inziva", otium notuyla uyumludur.

"İnziva" toplumdan çekilmeyi çağrıştırır; oysa Augustinus'un otium'u hakikat araştırmasıdır ve komşunun yararını ihmal etmez.

Atıf ve kaynak notu

Üçlü şemanın Peripatetik kökeni kesin değildir; adlandırmalar Varro'dan sonra da değişir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Faal hayat, hayat türünde

Metinlerde işaretlendiği yerler

3 yer · 3 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.