Kavram
Vita socialis
- Yunanca
- κοινωνία (koinōnia); πολιτικὸς βίος
- Latince
- vita socialis; socialis uita
- Almanca
- soziales Leben
- Fransızca
- vie sociale
- İngilizce
- social life
- Türkçe
- toplum hayatı; toplumsal hayat
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Varro için bir ayrım noktasıdır: Kişi en yüksek iyiyi yalnız kendisi için mi, yoldaşı için de mi ister? Augustinus burada Varro ile aynı fikirdedir, hatta daha ileri gider: Azizlerin hayatı toplumsal olmasaydı Tanrı Devleti hiç olamazdı (XIX 5). Ama basamak basamak gösterir ki ev, şehir ve dünya bu hayatta sefaletle doludur: ihanet, işkenceli yargı, dil farklılığı, adil savaşlar (XIX 5–8).
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| MÖ 4. yy | Aristoteles | insan tabiatça toplumsal/siyasal canlıdır | Politika |
| MÖ 1. yy | Varro, Antiokhos | ev, şehir, dünya, evren basamakları | Augustinus'un aktarımı |
| 413–426 | Augustinus | istenmesi gereken ama bu hayatta bozulan hayat; tam hâli Tanrı Devleti | Augustinus, De civitate Dei XIX 3, 5–9, 17 |
Dönüşüm: Bilgenin bir tercihinden, kurtuluşun kendisinin toplumsal olduğu fikrine.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | κοινωνία | Aristoteles'te insanın toplumsal tabiatı. |
| Latince | vita socialis | socius "yoldaş"tan; Varro'da bilgenin iyiyi yoldaşı için de istemesi. |
| Almanca / Fransızca | soziales Leben / vie sociale | |
| İngilizce | social life |
Türkçe karşılığı
toplum hayatı. sosyal hayat: Bugünkü gündelik anlamı (eğlence, çevre) metne karışır. toplum hayatı: Ev, şehir, dünya ve melekler basamaklarını kapsar.
"Toplum" kurumsal ve geniştir; Latince kelime ise yoldaş (socius) ilişkisini öne çıkarır. Bilgenin dostu için de saadet istemesi bu yakınlığı gerektirir.
Atıf ve kaynak notu
Basamak şeması (ev, şehir, dünya, evren) Augustinus'un değil, Varro'nun kaynaklarınındır; o, şemayı tersine çevirerek kullanır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: toplum hayatı
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.