Kavram
gehenna
- Yunanca
- γέεννα (geenna)
- Latince
- gehenna
- Almanca
- Gehenna
- Fransızca
- géhenne
- İngilizce
- Gehenna
- Türkçe
- Gehenna
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Kudüs surları yanında putlara adanmış, cesetlerle dolu vadi. Oradan gelecekteki azabın yeri. Isidorus ateş ve soğuk diye iki Gehenna anar.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 7. yy | Isidorus | ateş ve kükürt yeri; gelecekteki azap | Etymologiae XIV 9 |
Dönüşüm: Bir yer adından eskatolojik bir kavrama.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | γέεννα (geenna) | İbranice Ge-Hinnom vadisinden Yeni Ahit Yunancasına |
| Latince | gehenna | Isidorus XIV 9: ateş ve kükürt yeri; XIV 8: Etna ile ilişki |
| Almanca / Fransızca | Gehenna / géhenne | |
| İngilizce | Gehenna |
Türkçe karşılığı
Gehenna. özel ad olarak bırakılır; "cehennem" infernusla karışır (bkz. infernus)
Coğrafî bir vadinin adı azap yerinin adı olmuştur; "cehennem" demek bu tarihi siler.
Atıf ve kaynak notu
Etna ile bağlantı halk etimolojisidir; Isidorus kelimeyi yanmayla bağlar.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Gehenna'nın, Gehenna, cehennemle
Metinlerde işaretlendiği yerler
4 yer · 4 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.