İçeriğe geç

Kavram

gehenna

Yunanca
γέεννα (geenna)
Latince
gehenna
Almanca
Gehenna
Fransızca
géhenne
İngilizce
Gehenna
Türkçe
Gehenna

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Kudüs surları yanında putlara adanmış, cesetlerle dolu vadi. Oradan gelecekteki azabın yeri. Isidorus ateş ve soğuk diye iki Gehenna anar.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus ateş ve kükürt yeri; gelecekteki azap Etymologiae XIV 9

Dönüşüm: Bir yer adından eskatolojik bir kavrama.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca γέεννα (geenna) İbranice Ge-Hinnom vadisinden Yeni Ahit Yunancasına
Latince gehenna Isidorus XIV 9: ateş ve kükürt yeri; XIV 8: Etna ile ilişki
Almanca / Fransızca Gehenna / géhenne
İngilizce Gehenna

Türkçe karşılığı

Gehenna. özel ad olarak bırakılır; "cehennem" infernusla karışır (bkz. infernus)

Coğrafî bir vadinin adı azap yerinin adı olmuştur; "cehennem" demek bu tarihi siler.

Atıf ve kaynak notu

Etna ile bağlantı halk etimolojisidir; Isidorus kelimeyi yanmayla bağlar.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Gehenna'nın, Gehenna, cehennemle

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.