Kavram
Conflagratio
- Yunanca
- ἐκπύρωσις
- Latince
- conflagratio
- Almanca
- Weltbrand
- Fransızca
- embrasement du monde
- İngilizce
- conflagration
- Türkçe
- yangın; dünya yangını
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelik anlamı büyük yangındır. Stoacılarda evren belli devirlerle ateşe döner ve yeniden doğar. Augustinus, De civitate Dei XX 16, 18, 24, 30'da döngüyü reddederek tek seferlik bir olay yapar: tufan su ile neyi yaptıysa, son yangın ateşle onu yapar; bozulabilir unsurların nitelikleri yanar, cevher ölümsüz bedenlere uygun niteliklere geçer, dünya daha iyiye yenilenir. Yangın süresince azizler alevin çıkmayacağı yukarı bölgelerdedir.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Hellenistik | Stoacılar | Evrenin devirli tutuşması | Cicero, De natura deorum II 118 |
| 1. yy | 2 Petrus | Yargı günü ateşi | 2 Petrus 3 |
| 5. yy | Augustinus | Tek seferlik yenileyici değişim | Augustinus, De civitate Dei XX 16, 18, 24, 30 |
Dönüşüm: devirli kozmolojiden tarihin biricik sonuna.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἐκπύρωσις | Stoacı ekpyrōsis "tutuşma"; 2 Petrus 3 ateşle çözülmeyi anlatır. |
| Latince | conflagratio | con-flagrare "tamamen yanmak"; Augustinus'ta conflagratio nouissima "son yangın". |
| Almanca / Fransızca | Weltbrand / embrasement du monde | |
| İngilizce | conflagration |
Türkçe karşılığı
yangın; dünya yangını. "Tutuşma" Stoacı terime yakındır, ama eskatolojik metinde "yangın" daha doğaldır.
Kelime tek başına gündeliktir; terimlik, dünyanın bütününün değişimini anlatmasından gelir. "Yok oluş" denirse Augustinus'un "tabiat değil şekil geçer" tezi kaybolur.
Atıf ve kaynak notu
Augustinus Stoa'yı burada anmaz; karşıtlık döngü eleştirisinden (circuitus) çıkar. Porphyrios'un dünyanın yok olmayacağı itirazı XX 24'te ele alınır.
İlgili kavramlar
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: yangınıyla
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.