İçeriğe geç

Kavram

Clerus

Yunanca
κλῆρος (klēros)
Latince
clerus; clerici
Almanca
Klerus
Fransızca
clergé
İngilizce
clergy
Türkçe
ruhban

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik Yunancada kura ya da miras payı. Hıristiyan dilinde Kilise'de hizmet eden herkesin genel adı olur; Isidorus dokuz derece sayar: kapıcı, mezmurcu, okuyucu, cin çıkarıcı, akolit, yardımcı diyakoz, diyakoz, papaz, piskopos.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Sevillalı Isidorus ruhban hiyerarşisinin etimolojik temellendirilmesi Etymologiae

Dönüşüm: kuradan (paydan) kurumsal sınıfa

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca κλῆρος (klēros)
Latince clerus; clerici Etymologiae VII 12 kelimeyi kuradan türetir: klēros "kura" ya da "miras"tır; Matias kurayla seçildiği için ruhbana bu ad verilmiştir.
Almanca / Fransızca Klerus / clergé
İngilizce clergy

Türkçe karşılığı

ruhban. "Ruhban" Türkçede yerleşik ve canlıdır. "Din adamı" Hıristiyanlığa özgü kuralı ve dereceleri karşılamaz; "klerus" terim olarak yabancı kalır.

Ruhban bir mevki mi, bir pay mı? Isidorus kelimeyi kurayla başlatarak onu insanın atamasından önce Tanrı'nın payı olarak okur: ruhban Rab'bin payındadır, ya da Rab onların payıdır.

Atıf ve kaynak notu

Etimolojiler bir türetme kitabıdır: Isidorus'un kök açıklamaları tarihsel dilbilim değil, kelimenin neye işaret ettiğine dair öğreticidir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: Ruhbana, ruhbanın, ruhban, ruhban sınıfı

Metinlerde işaretlendiği yerler

4 yer · 4 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.