İçeriğe geç
Mantık Bilimi

Hegel · Mantık Bilimi

Öznel Mantık, ya da Kavram Öğretisi › İkinci Kısım. Nesnellik

436Nesnel mantığın birinci kitabında soyut varlık, varoluşa geçen, ama aynı ölçüde öze geri dönen bir şey olarak sunuldu. İkinci kitapta öz, kendini temel olarak belirlediği, bu sayede mevcudiyete girdiği ve kendini cevher olarak gerçekleştirdiği, ama yeniden kavrama geri döndüğü bir şey olarak kendini gösterir. Kavram hakkında ise şimdi önce kendini nesnellik olarak belirlediği gösterildi. Bu son geçişin, belirlenimi bakımından, eskiden metafizikte kavramdan, yani Tanrı kavramından onun varoluşuna yapılan çıkarım, ya da Tanrı'nın varoluşunun sözde ontolojik ispatı olarak karşımıza çıkan şeyle aynı olduğu kendiliğinden açıktır. — Aynı şekilde, Descartes'ın, Tanrı'nın kavramı varlığını kendi içinde taşıyan şey olduğu şeklindeki o en yüce düşüncesinin, biçimsel kıyasın kötü biçimine, yani o ispatın biçimine düştükten sonra, sonunda aklın eleştirisine ve varoluşun kavramdan didiklenip çıkarılamayacağı düşüncesine yenik düştüğü de bilinir. Bu ispatla ilgili bazı şeyler daha önce aydınlatıldı; birinci kısımda, s. 83 vd., varlığın en yakın karşıtı olan yoklukta kaybolduğu ve ikisinin hakikati olarak oluşun ortaya çıktığı yerde, şu karıştırmaya dikkat çekildi: Belirli bir varoluşta onun varlığı değil de belirli içeriği sabit tutulur ve bu yüzden, bu belirli içerik, örneğin yüz taler, başka bir belirli içerikle, örneğin algımın bağlamıyla, mal varlığımın durumuyla karşılaştırılıp o içeriğin buna eklenip eklenmemesine göre bir fark bulunduğunda, sanki o zaman varlık ile yokluk arasındaki farktan, hatta varlık ile kavram arasındaki farktan söz ediliyormuş gibi düşünülür. Bundan başka orada, s. 116'da ve II. kısım s. 71'de, ontolojik ispatta geçen bütün realitelerin toplamı belirlenimi aydınlatıldı. — Ama o ispatın özsel konusunu, kavram ile varoluşun bağlantısını, kavramın az önce tamamlanan ele alınışı ve kavramın kendini nesnellik olarak belirlediği bütün seyir ilgilendirir. Kavram, kendisiyle mutlak olarak özdeş olumsuzluk olarak, kendi kendini belirleyendir; şuna dikkat çekildi: Kavram daha cüzîlik içinde kendini yargıya ayırmaya karar verdiği anda kendini gerçek, var olan bir şey olarak koyar; henüz soyut olan bu realite nesnellikte tamamlanır.

436

Damit ist der Begriff überhaupt realisirt worden; bestimmter hat er eine solche Realität gewonnen, welche Objektivität ist. Die nächste Realität war, daß der Begriff als die in sich negative Einheit sich dirimirt, und als Urtheil seine Bestimmungen in bestimmtem und gleichgültigem Unterschiede setzt, und im Schlusse sich selbst ihnen entgegenstellt. Indem er so noch das Innerliche dieser seiner Äußerlichkeit ist, so wird durch den Verlauf der Schlüsse diese Äußerlichkeit mit der innerlichen Einheit ausgeglichen; die verschiedenen Bestimmungen kehren durch die Vermittelung, in welcher sie zunächst nur in einem Dritten eins sind, in diese Einheit zurück, und die Äußerlichkeit stellt dadurch den Begriff an ihr selbst dar, der hiermit ebenso sehr nicht mehr als innerliche Einheit von ihr unterschieden ist. Jene Bestimmung des Begriffs aber, welche als Realität betrachtet worden, ist umgekehrt ebenso sehr ein Gesetztseyn. Denn nicht nur in diesem Resultate hat sich als die Wahrheit des Begriffs die Identität seiner Innerlichkeit und Äußerlichkeit dargestellt, sondern schon die Momente des Begriffs im Urtheile bleiben auch in ihrer Gleichgültigkeit gegen einander, Bestimmungen, die ihre Bedeutung nur in ihrer Beziehung haben. Der Schluß ist Vermittelung, der vollständige Begriff in seinem Gesetztseyn. Seine Bewegung ist das Aufheben dieser Vermittelung, in welcher nichts an und für sich, sondern jedes nur vermittelst eines Andern ist. Das Resultat ist daher eine Unmittelbarkeit, die durch Aufheben der Vermittelung hervorgegangen, ein Seyn, das ebenso sehr identisch mit der Vermittelung und der Begriff ist, der aus und in seinem Andersseyn sich selbst hergestellt hat. Dieß Seyn ist daher eine Sache, die an und für sich ist,--die Objektivität. Zweiter Abschnitt. Die Objektivität. Im ersten Buche der objektiven Logik wurde das abstrakte Seyn dargestellt als übergehend in das Daseyn, aber ebenso zurückgehend in das Wesen. Im zweiten zeigt sich das Wesen, daß es sich zum Grunde bestimmt, dadurch in die Existenz tritt und sich zur Substanz realisirt, aber wieder in den Begriff zurückgeht. Vom Begriffe ist nun zunächst gezeigt worden, daß er sich zur Objektivität bestimmt. Es erhellt von selbst, daß dieser letztere Übergang seiner Bestimmung nach dasselbe ist, was sonst in der Metaphysik als der Schluß vom Begriffe, nämlich vom Begriffe Gottes auf sein Daseyn, oder als der sogenannte ontologische Beweis vom Daseyn Gottes vorkam.--Es ist ebenso bekannt, daß der erhabenste Gedanke Deskartes, daß der Gott das ist, dessen Begriff sein Seyn in sich schließt, nachdem er in die schlechte Form des formalen Schlusses, nämlich in die Form jenes Beweises herabgesunken, endlich der Kritik der Vernunft, und dem Gedanken, daß sich das Daseyn nicht aus dem Begriffe herausklauben lasse, unterlegen ist. Einiges diesen Beweis Betreffende ist schon früher beleuchtet worden; im ersten Theile S. 83 ff., indem das Seyn in seinem nächsten Gegensatze dem Nichtseyn verschwunden und als die Wahrheit beider sich das Werden gezeigt hat, ist die Verwechslung bemerklich gemacht worden, wenn bei einem bestimmten Daseyn nicht das Seyn desselben, sondern sein bestimmter Inhalt festgehalten und daher gemeint wird, wenn dieser bestimmte Inhalt, z.B. hundert Thaler, mit einem andern bestimmten Inhalte, z.B. dem Kontexte meiner Wahrnehmung, meinem Vermögenszustand verglichen und dabei ein Unterschied gefunden wird, ob jener Inhalt zu diesem hinzukomme oder nicht,--als ob dann vom Unterschiede des Seyns und Nichtseyns, oder gar vom Unterschiede des Seyns und des Begriffes gesprochen werde. Ferner ist daselbst S. 116 und II. Th. S. 71 die in dem ontologischen Beweise vorkommende Bestimmung eines Inbegriffs aller Realitäten beleuchtet worden.--Den wesentlichen Gegenstand jenes Beweises, den Zusammenhang des Begriffes und des Daseyns, betrifft aber die eben geschlossene Betrachtung des Begriffs und des ganzen Verlaufs, durch den er sich zu Objektivität bestimmt. Der Begriff ist als absolut mit sich identische Negativität das sich selbst Bestimmende; es ist bemerkt worden, daß er schon, indem er sich in der Einzelnheit zum Urtheil entschließt, sich als Reales, Seyendes setzt; diese noch abstrakte Realität vollendet sich in der Objektivität.

437Kavramın nesnelliğe geçişi Tanrı kavramından onun varoluşuna geçişten başka bir şeymiş gibi görünse bile, bir yandan şunu düşünmek gerekirdi: Tanrı olan belirli içerik mantıksal yürüyüşte hiçbir fark yaratmaz ve ontolojik ispat bu mantıksal yürüyüşün o tikel içeriğe yalnızca bir uygulaması olurdu. Öbür yandan ise yukarıda yapılan şu tespiti özellikle hatırlamak gerekir: Özne belirliliğini ve içeriğini ancak yükleminde kazanır; yükleminden önce ise, duygu, görü ve tasavvur için ne olursa olsun, kavramsal bilgi için yalnızca bir addır; yüklemde ise belirlilikle birlikte aynı zamanda genel olarak gerçekleşme de başlar. — Ama yüklemler kendileri de hâlâ kavramın içine kapalı olarak, dolayısıyla henüz varoluşa çıkmamış öznel bir şey olarak kavranmalıdır; bu bakımdan bir yandan kavramın yargıdaki gerçekleşmesi elbette henüz tamamlanmış değildir. Ama öbür yandan bir nesnenin yüklemler aracılığıyla salt belirlenmesi de, aynı zamanda kavramın gerçekleşmesi ve nesnelleşmesi olmadıkça, o kadar öznel bir şey olarak kalır ki nesnenin hakiki bilgisi ve kavramının belirlenmesi bile değildir — soyut refleksiyonun ve kavranmamış tasavvurların anlamında öznel bir şey. — Tanrı, canlı Tanrı olarak, hele mutlak tin olarak ancak yaptıklarında bilinir. İnsana çok erken bir zamanda onu eserlerinde tanıması öğütlenmiştir; onun özellikleri denen belirlenimler ancak bu eserlerden çıkabilir; nitekim onun varlığı da bunlarda bulunur. Böylece onun etkinliğinin, yani kendisinin kavrayan bilgisi, Tanrı'nın kavramını onun varlığında ve varlığını kavramında kavrar. Varlık kendi başına, hele varoluş öyle yoksul ve sınırlı bir belirlenimdir ki onu kavramda bulmanın güçlüğü herhalde ancak varlığın ya da varoluşun kendisinin ne olduğuna bakılmamasından ileri gelmiş olabilir. — Varlık, büsbütün soyut, dolaysız kendisiyle bağıntı olarak, kavramın soyut momentinden başka bir şey değildir; bu moment soyut küllîliktir ve varlıktan beklenen şeyi, kavramın dışında olmayı da yerine getirir; çünkü kavramın momenti olduğu ölçüde, aynı ölçüde kavramın farkı ya da soyut yargısıdır, kavram kendini kendi karşısına koyarken. Kavram, biçimsel kavram olarak bile, varlığı daha hakiki ve daha zengin bir biçimde dolaysızca zaten içerir; çünkü kendisiyle bağıntılı olumsuzluk olarak cüzîliktir.

Ama genel olarak kavramda, aynı şekilde Tanrı kavramında varlığı bulma güçlüğü, eğer bu varlık dış deneyimin bağlamında ya da duyusal algı biçiminde, mal varlığımdaki yüz taler gibi, yalnızca elle kavranan, tinle kavranmayan, özünde iç gözle değil dış gözle görülebilen bir şey olarak karşımıza çıkacaksa — şeylerin duyusal, zamansal ve geçici şeyler olarak taşıdıkları şeye varlık, realite, hakikat denecekse — elbette aşılmaz olur. — Bir felsefe yapma tarzı varlık konusunda duyuların üstüne çıkmazsa, buna kavram konusunda da salt soyut düşünceyi bırakmaması eklenir; bu düşünce varlığın karşısında durur.

437

Wenn es nun scheinen möchte, als ob der Übergang des Begriffs in die Objektivität etwas Anderes sey, als der Übergang vom Begriff Gottes zu dessen Daseyn, so wäre einer Seits zu betrachten, daß der bestimmte Inhalt, Gott, im logischen Gange keinen Unterschied machte, und der ontologische Beweis nur eine Anwendung dieses logischen Ganges auf jenen besondern Inhalt wäre. Auf der andern Seite aber ist sich wesentlich an die oben gemachte Bemerkung zu erinnern, daß das Subjekt erst in seinem Prädikate Bestimmtheit und Inhalt erhält, vor demselben aber, er mag für das Gefühl, Anschauung und Vorstellung so⟦nst seyn was er will, für das begreifende Erkennen nur ein Name ist; in dem Prädikate aber beginnt mit⟧ der Bestimmtheit aber zugleich die Realisation überhaupt.--Die Prädikate müssen aber gefaßt werden, als selbst noch in den Begriff eingeschlossen, somit als etwas Subjektives, mit dem noch nicht zum Daseyn herausgekommen ist; insofern ist einer Seits allerdings die Realisation des Begriffs im Urtheil noch nicht vollendet. Anderer Seits bleibt aber auch die bloße Bestimmung eines Gegenstandes durch Prädikate, ohne daß sie zugleich die Realisation und Objektivierung des Begriffes ist, etwas so Subjektives, daß sie auch nicht einmal die wahrhafte Erkenntniß und Bestimmung des Begriffs des Gegenstandes ist;--ein Subjektives in dem Sinne von abstrakter Reflexion und unbegriffenen Vorstellungen.--Gott als lebendiger Gott, und noch mehr als absoluter Geist wird nur in seinem Thun erkannt. Früh ist der Mensch angewiesen worden, ihn in seinen Werken zu erkennen; aus diesen können erst die Bestimmungen hervorgehen, welche seine Eigenschaften genannt werden; so wie darin auch sein Seyn enthalten ist. So faßt das begreifende Erkennen seines Wirkens, d. i. seiner selbst, den Begriff Gottes in seinem Seyn, und sein Seyn in seinem Begriffe. Das Seyn für sich oder gar das Daseyn ist eine so arme und beschränkte Bestimmung, daß die Schwierigkeit, sie im Begriffe zu finden, wohl nur daher hat kommen können, daß nicht betrachtet worden ist, was denn das Seyn oder Daseyn selbst ist.--Das Seyn, als die ganz abstrakte, unmittelbare Beziehung auf sich selbst, ist nichts Anderes als das abstrakte Moment des Begriffs, welches abstrakte Allgemeinheit ist, die auch das, was man an das Seyn verlangt, leistet, außer dem Begriff zu seyn; denn so sehr sie Moment des Begriffs ist, ebenso sehr ist sie der Unterschied, oder das abstrakte Urtheil desselben, indem er sich selbst sich gegenüberstellt. Der Begriff, auch als formaler, enthält schon unmittelbar das Seyn in einer wahrern und reichern Form, indem er als sich auf sich beziehende Negativität, Einzelnheit ist. Unüberwindlich aber wird allerdings die Schwierigkeit, im Begriffe überhaupt, und ebenso im Begriffe Gottes das Seyn zu finden, wenn es ein solches seyn soll, das im Kontexte der äußern Erfahrung oder in der Form der sinnlichen Wahrnehmung, wie die hundert Thaler in meinem Vermögenszustande, nur als ein mit der Hand, nicht mit dem Geiste Begriffenes, wesentlich dem äußern, nicht dem innern Auge Sichtbares vorkommen soll--wenn dasjenige Seyn, Realität, Wahrheit genannt wird, was die Dinge als sinnliche, zeitliche und vergängliche haben.--Wenn ein Philosophiren sich beim Seyn nicht über die Sinne erhebt, so gesellt sich dazu, daß es auch beim Begriffe nicht den bloß abstrakten Gedanken verläßt; dieser steht dem Seyn gegenüber.

438Kavramı yalnızca soyut düşünce gibi tek yanlı bir şey olarak alma alışkanlığı, demin önerilen şeyi, yani Tanrı kavramından onun varlığına geçişi kavramın nesnelleşmesinin sunulan mantıksal seyrinin bir uygulaması olarak görmeyi kabul etmekte daha şimdiden tereddüt edecektir. Ama genellikle yapıldığı gibi, mantıksal olanın biçimsel olan olarak her belirli içeriğin bilgisinin biçimini oluşturduğu kabul edilirse, en azından o ilişkinin kabul edilmesi gerekirdi; tabii kavramın nesnelliğe karşıtlığında, hakiki olmayan kavramda ve aynı ölçüde hakiki olmayan bir realitede son bir şeymiş gibi durulmazsa. — Ama saf kavramın açıklanmasında ayrıca, onun mutlak, ilahî kavramın kendisi olduğuna işaret edildi; öyle ki gerçekte bir uygulama ilişkisi söz konusu olmaz, o mantıksal seyir Tanrı'nın kendini varlığa belirlemesinin dolaysız sunuluşu olurdu. Ama bu konuda şuna dikkat çekmek gerekir: Kavram Tanrı'nın kavramı olarak sunulacaksa, ideaya alınmış olduğu hâliyle kavranmalıdır. O saf kavram yargının ve kıyasın sonlu biçimlerinden şu yüzden geçer: Henüz kendinde ve kendi için nesnellikle bir olarak konmuş değildir, ancak ona doğru oluş içinde kavranmıştır. Böylece bu nesnellik de henüz ilahî mevcudiyet, henüz ideada görünen realite değildir. Yine de nesnellik, ontolojik ispatın varlığından ya da varoluşundan, saf kavramın bütün realitenin toplamı denen o metafizik boşluktan daha zengin ve yüksek olduğu ölçüde daha zengin ve yüksektir. — Ama mantıksal biçimciliğin ontolojik ispata ve Tanrı'nın varoluşunun öbür sözde ispatlarına soktuğu çok yönlü yanlış anlamayı, ayrıca bunların Kant'ça yapılan eleştirisini daha yakından aydınlatmayı ve hakiki anlamlarını ortaya koyarak temellerinde yatan düşünceleri değerlerine ve itibarlarına kavuşturmayı başka bir fırsata bırakıyorum.

Daha önce hatırlatıldığı gibi, dolaysızlığın birçok biçimi daha önce karşımıza çıktı; ama farklı belirlenimler içinde. Varlık alanında dolaysızlık varlığın kendisi ve varoluştur; öz alanında mevcudiyet, sonra da gerçeklik ve cevherîlik; kavram alanında ise, soyut küllîlik olarak dolaysızlığın yanında, şimdi nesnelliktir. — Felsefî kavram ayrımlarının kesinliği söz konusu olmadıkça bu deyimler eş anlamlı olarak kullanılabilir; o belirlenimler kavramın zorunluluğundan çıkmıştır; — varlık genel olarak ilk dolaysızlıktır, varoluş da ilk belirlilikle birlikte aynı dolaysızlık. Şeyle birlikte mevcudiyet, temelden — özün basit refleksiyonunun kendini aşan dolayımından — çıkan dolaysızlıktır. Gerçeklik ve cevherîlik ise, görünüş olarak henüz özsel olmayan mevcudiyet ile onun özselliği arasındaki farkın aşılmasından çıkmış dolaysızlıktır. Nesnellik ise nihayet, kavramın soyutlamasını ve dolayımını aşarak kendini belirlediği dolaysızlıktır. — Felsefe, tasavvurlar dünyası için yapılmış olan gündelik hayatın dilinden, kavramın belirlenimlerine yakın görünen deyimleri seçme hakkına sahiptir. Gündelik hayatın dilinden seçilmiş bir kelimeyle gündelik hayatta da felsefenin onu kullandığı kavramın kastedildiğini ispat etmek söz konusu olamaz; çünkü gündelik hayatın kavramları yoktur, tasavvurları vardır ve başka zaman salt tasavvur olan şeyin kavramını bilmek tam da felsefenin işidir. Bu yüzden tasavvurun, felsefî kavramlar için kullanılan deyimlerinde onların farkı hakkında böyle yaklaşık bir şeyi sezmesi yeterli olmalıdır; o deyimlerde, karşılık gelen kavramlarla daha yakından bağıntılı tasavvur nüanslarının tanındığı durumda olduğu gibi. — İnsanlar bir şeyin mevcut olmadan var olabileceğini belki daha güç kabul edecektir; ama en azından örneğin yargının bağlacı olarak olmak fiilini mevcut olmak deyimiyle değiştirmez, "bu mal pahalı, uygun vesaire mevcuttur", "para metal ya da madenî mevcuttur" demez, "bu mal pahalıdır, uygundur vesaire, para metaldir" der. Komutanın, karaya yanaşmak için adanın yakınında genellikle sabaha doğru çıkan rüzgârı beklediğini bildirdiği bir Fransızca raporda şu deyim geçer: le vent ayant été longtems sans exister ("rüzgâr uzun süre mevcut olmadığından"); burada fark yalnızca, örneğin il a été longtems sans m'écrire ("uzun süre bana yazmadı") gibi başka bir söyleyişten doğmuştur. Ama varlık ve görünmek, görünüş ve gerçeklik, aynı şekilde salt varlık ile gerçeklik başka zaman da ayırt edilir; bütün bu deyimler nesnellikten daha da çok ayırt edilir. — Eşanlamlı kullanılsalar bile, felsefe dilin bu boş fazlalığını kendi ayrımları için kullanma özgürlüğüne zaten sahip olacaktır.

438

Die Gewöhnung, den Begriff nur als etwas so Einseitiges, wie der abstrakte Gedanke ist, zu nehmen, wird schon Anstand finden, das, was vorhin vorgeschlagen wurde, anzuerkennen, nämlich den Übergang vom Begriffe Gottes zu seinem Seyn, als eine Anwendung von dem dargestellten logischen Verlauf der Objektivirung des Begriffs, anzusehen. Wenn jedoch wie gewöhnlich geschieht, zugegeben wird, daß das Logische als das Formale die Form für das Erkennen jedes bestimmten Inhalts ausmache, so müßte wenigstens jenes Verhältniß zugestanden werden, wenn nicht überhaupt eben bei dem Gegensatze des Begriffes gegen die Objektivität, bei dem unwahren Begriffe und einer ebenso unwahren Realität, als einem Letzten stehen geblieben wird. --Allein bei der Exposition des reinen Begriffes ist noch weiter angedeutet worden, daß derselbe der absolute, göttliche Begriff selbst ist, so daß in Wahrheit nicht das Verhältniß einer Anwendung Statt finden würde, sondern jener logische Verlauf die unmittelbare Darstellung der Selbstbestimmung Gottes zum Seyn wäre. Es ist aber hierüber zu bemerken, daß, indem der Begriff als der Begriff Gottes dargestellt werden soll, er aufzufassen ist, wie er schon in die Idee aufgenommen ist. Jener reine Begriff durchläuft die endlichen Formen des Urtheils und des Schlusses darum, weil er noch nicht als an und für sich eins mit der Objektivität gesetzt, sondern erst im Werden zu ihr begriffen ist. So ist auch diese Objektivität noch nicht die göttliche Existenz, noch nicht die in der Idee scheinende Realität. Doch ist die Objektivität gerade um so viel reicher und höher als das Seyn oder Daseyn des ontologischen Beweises, als der reine Begriff reicher und höher ist, als jene metaphysische Leere des Inbegriffs aller Realität.--Ich erspare es jedoch auf eine andere Gelegenheit, den vielfachen Mißverstand, der durch den logischen Formalismus in den ontologischen, so wie in die übrigen sogenannten Beweise vom Daseyn Gottes gebracht worden ist, wie auch die kantische Kritik derselben näher zu beleuchten, und durch Herstellen ihrer wahren Bedeutung die dabei zu Grunde liegenden Gedanken in ihren Werth und Würde zurückzuführen. Es sind, wie bereits erinnert worden, schon mehrere Formen der Unmittelbarkeit vorgekommen; aber in verschiedenen Bestimmungen. In der Sphäre des Seyns ist sie das Seyn selbst und das Daseyn; in der Sphäre des Wesens die Existenz und dann die Wirklichkeit und Substantialität, in der Sphäre des Begriffs außer der Unmittelbarkeit, als abstrakter Allgemeinheit, nunmehr die Objektivität.--Diese Ausdrücke mögen, wenn es nicht um die Genauigkeit philosophischer Begriffsunterschiede zu thun ist, als synonym gebraucht werden; jene Bestimmungen sind aus der Nothwendigkeit des Begriffs hervorgegangen; --Seyn ist überhaupt die erste Unmittelbarkeit, und Daseyn dieselbe mit der ersten Bestimmtheit. Die Existenz mit dem Dinge ist die Unmittelbarkeit, welche aus dem Grunde hervorgeht,--aus der sich aufhebenden Vermittelung der einfachen Reflexion des Wesens. Die Wirklichkeit aber und die Substantialität ist die aus dem aufgehobenen Unterschiede der noch unwesentlichen Existenz als Erscheinung und ihrer Wesentlichkeit hervorgegangene Unmittelbarkeit. Die Objektivität endlich ist die Unmittelbarkeit, zu der sich der Begriff durch Aufhebung seiner Abstraktion und Vermittelung bestimmt. --Die Philosophie hat das Recht aus der Sprache des gemeinen Lebens, welche für die Welt der Vorstellungen gemacht ist, solche Ausdrücke zu wählen, welche den Bestimmungen des Begriffs nahe zu kommen scheinen. Es kann nicht darum zu thun seyn, für ein aus der Sprache des gemeinen Lebens gewähltes Wort zu erweisen, daß man auch im gemeinen Leben denselben Begriff damit verbinde, für welchen es die Philosophie gebraucht, denn das gemeine Leben hat keine Begriffe, sondern Vorstellungen, und es ist die Philosophie selbst, den Begriff dessen zu erkennen, was sonst bloße Vorstellung ist. Es muß daher genügen, wenn der Vorstellung bei ihren Ausdrücken, die für philosophische Begriffe gebraucht werden, so etwas Ungefähres von ihrem Unterschiede vorschwebt; wie es bei jenen Ausdrücken der Fall seyn mag, daß man in ihnen Schattirungen der Vorstellung erkennt, welche sich näher auf die entsprechenden Begriffe beziehen.--Man wird vielleicht schwerer zugeben, daß Etwas seyn könne, ohne zu existiren: aber wenigstens wird man z.B. das Seyn als Kopula des Urtheils nicht wohl mit dem Ausdruck existiren vertauschen, und nicht sagen: diese Waare existirt theuer, passend u. s. f., das Geld existirt Metall, oder metallisch, statt: diese Waare ist theuer, passend u. s. f., das Geld ist Metall; In einem französischen Berichte, worin der Befehlshaber angiebt, daß er den sich bei der Insel gewöhnlich gegen Morgen erhebenden Wind erwartete, um ans Land zu steuern, kommt der Ausdruck vor: le vent ayant été longtems sans exister; hier ist der Unterschied bloß aus der sonstigen Redensart, z.B. il a été longtems sans m'écrire, entstanden. Seyn aber und Erscheinen, Erscheinung und Wirklichkeit, wie auch bloßes Seyn gegen Wirklichkeit, werden auch wohl sonst unterschieden, so wie alle diese Ausdrücke noch mehr von der Objektivität.--Sollten sie aber auch synonym gebraucht werden, so wird die Philosophie ohnehin die Freiheit haben, solchen leeren Überfluß der Sprache für ihre Unterschiede zu benutzen.

439Apodiktik yargıda, yargının tamamlanışı olarak öznenin yükleme karşı belirliliğini yitirdiği yerde, buradan doğan öznelliğin çifte anlamı hatırlatıldı: kavramın, aynı şekilde de başka zaman onun karşısında duran dışsallığın ve tesadüfiliğin anlamı. Nesnellik için de aynı şekilde çifte anlam ortaya çıkar: bağımsız kavramın karşısında durmak, ama aynı zamanda kendinde ve kendi için var olan olmak. Nesne birinci anlamda, öznel idealizmde mutlak doğru olarak dile getirilen Ben = Ben'in karşısında durduğunda, dolaysız varoluşu içindeki çeşitli dünyadır; Ben ya da kavram onunla yalnızca sonsuz bir mücadeleye girişir; amacı, bu kendinde hükümsüz başkasını olumsuzlayarak kendinden ilk emin oluşuna kendisiyle eşitliğinin gerçek hakikatini vermektir. — Daha belirsiz bir anlamda nesne böylece genel olarak öznenin herhangi bir ilgisi ve etkinliği için bir konu demektir.

Ama karşıt anlamda nesnel olan, sınırlamasız ve karşıtlıksız olan kendinde ve kendi için var olandır. Akla uygun ilkeler, kusursuz sanat eserleri vesaire özgür ve her türlü tesadüfiliğin üstünde oldukları ölçüde nesnel diye adlandırılır. Akla uygun, teorik ya da ahlâkî ilkeler yalnızca öznel olana, bilince ait olsalar da, bilincin kendinde ve kendi için var olan yanı yine de nesnel diye adlandırılır; hakikatin bilgisi, nesneyi öznel refleksiyonun katkısından arınmış nesne olarak bilmeye, doğru eylem ise öznel bir kaynağı olmayan, keyfîliğe ve zorunluluklarını tersyüz eden bir muameleye elverişli olmayan nesnel kanunlara uymaya bağlanır.

İncelememizin şimdiki bakış noktasında nesnellik önce kavramın kendinde ve kendi için var olan varlığı anlamını taşır; kendi kendini belirleyişinde konmuş dolayımı kendisiyle dolaysız bağıntıya doğru aşmış olan kavramın varlığı. Bu dolaysızlık bu sayede kendisi dolaysızca ve bütünüyle kavramla dolmuştur; tıpkı kavramın bütünlüğünün de dolaysızca varlığıyla özdeş olması gibi. Ama bundan başka kavram aynı ölçüde öznelliğinin özgür kendi için varlığını da yeniden kurmak zorunda olduğundan, kavramın amaç olarak nesnelliğe bir ilişkisi ortaya çıkar; bu ilişkide nesnelliğin dolaysızlığı kavrama karşı olumsuz olan, onun etkinliğiyle belirlenecek olan şey olur, böylece öbür anlamı, yani kavramın karşısında durduğu ölçüde kendinde ve kendi için hükümsüz olan olma anlamını kazanır.

Önce nesnellik dolaysızlığı içindedir; momentleri, bütün momentlerin bütünlüğü yüzünden bağımsız bir kayıtsızlık içinde birbirinin dışında nesneler olarak varlıklarını sürdürür ve ilişkilerinde kavramın öznel birliğini yalnızca iç ya da dış birlik olarak taşır: mekanizma. — Ama mekanizmada

İkinci olarak, o birlik kendini nesnelerin kendisinin içkin kanunu olarak gösterince, nesnelerin ilişkisi kanunlarına dayanan kendine özgü farkları ve belirli bağımsızlıklarının aşıldığı bir bağıntı olur: kimyasallık.

439

Es ist beim apodiktischen Urtheil, wo, als in der Vollendung des Urtheils, das Subjekt seine Bestimmtheit gegen das Prädikat verliert, an die daher stammende gedoppelte Bedeutung der Subjektivität erinnert worden, nämlich des Begriffs und ebenso der ihm sonst gegenüberstehenden Äußerlichkeit und Zufälligkeit. So erscheint auch für die Objektivität die gedoppelte Bedeutung, dem selbstständigen Begriffe gegenüber zu stehen, aber auch das Anund Fürsichseyende zu seyn. Indem das Objekt in jenem Sinne dem im subjektiven Idealismus als das absolute Wahre ausgesprochenen Ich = Ich gegenübersteht, ist es die mannigfaltige Welt in ihrem unmittelbaren Daseyn, mit welcher Ich oder der Begriff sich nur in den unendlichen Kampf setzt, um durch die Negation dieses an sich nichtigen Andern der ersten Gewißheit seiner selbst die wirkliche Wahrheit seiner Gleichheit mit sich zu geben.--In unbestimmterem Sinne bedeutet es so einen Gegenstand überhaupt für irgend ein Interesse und Thätigkeit des Subjekts. In dem entgegengesetzten Sinne aber bedeutet das Objektive das Anund Fürsichseyende, das ohne Beschränkung und Gegensatz ist. Vernünftige Grundsätze, vollkommene Kunstwerke u. s. f. heißen insofern objektive, als sie frei und über aller Zufälligkeit sind. Obschon vernünftige, theoretische oder sittliche Grundsätze nur dem Subjektiven, dem Bewußtseyn angehören, so wird das An- und Fürsichseyende desselben doch objektiv genannt; die Erkenntniß der Wahrheit wird darein gesetzt, das Objekt, wie es als Objekt frei von Zuthat subjektiver Reflexion, zu erkennen, und das Rechtthun in Befolgung von objektiven Gesetzen, die ohne subjektiven Ursprung und keiner Willkür und ihre Nothwendigkeit verkehrenden Behandlung fähig sind. Auf dem gegenwärtigen Standpunkte unserer Abhandlung hat zunächst die Objektivität die Bedeutung des an- und fürsichseyenden Seyns des Begriffes, des Begriffes, der die in seiner Selbstbestimmung gesetzte Vermittelung, zur unmittelbaren Beziehung auf sich selbst, aufgehoben hat. Diese Unmittelbarkeit ist dadurch selbst unmittelbar und ganz vom Begriffe durchdrungen, so wie seine Totalität unmittelbar mit seinem Seyn identisch ist. Aber indem ferner der Begriff ebenso sehr das freie Fürsichseyn seiner Subjektivität herzustellen hat, so tritt ein Verhältniß desselben als Zwecks zur Objektivität ein, worin deren Unmittelbarkeit das gegen ihn Negative, und durch seine Thätigkeit zu Bestimmende wird, hiermit die andere Bedeutung, das an und für sich Nichtige, insofern es dem Begriff gegenübersteht, zu seyn, erhält. Vor's Erste nun ist die Objektivität in ihrer Unmittelbarkeit, deren Momente, um der Totalität aller Momente willen, in selbstständiger Gleichgültigkeit als Objekte außereinander bestehen, und in ihrem Verhältnisse die subjektive Einheit des Begriffs nur als innere oder als äußere haben; der Mechanismus.--Indem in ihm aber Zweitens jene Einheit sich als immanentes Gesetz der Objekte selbst zeigt, so wird ihr Verhältniß ihre eigenthümliche durch ihr Gesetz begründete Differenz, und eine Beziehung, in welcher ihre bestimmte Selbstständigkeit sich aufhebt; der Chemismus.

440Üçüncü olarak, nesnelerin bu özsel birliği tam bu sayede onların bağımsızlığından ayrı olarak konmuştur; öznel kavramdır, ama kendinde ve kendi için nesnellikle bağıntılı olarak, amaç olarak konmuş öznel kavram: teleoloji.

Amaç, kendi kendisinde nesnellikle bağıntılı olarak ve öznel olma eksikliğini kendi kendisiyle aşacak olarak konmuş kavram olduğundan, önce dışsal olan amaca uygunluk, amacın gerçekleşmesiyle içsel amaca uygunluğa ve ideaya dönüşür.

Birinci Bölüm. Mekanizma

Nesnellik kavramın kendi birliğine geri dönmüş bütünlüğü olduğundan, böylece kendinde ve kendi için o bütünlük olan ve bu bütünlük olarak konmuş da olan bir dolaysız konmuştur; ama bu dolaysızda kavramın olumsuz birliği henüz bu bütünlüğün dolaysızlığından ayrılmamıştır; ya da nesnellik henüz yargı olarak konmuş değildir. Kavramı içkin olarak kendi içinde taşıdığı ölçüde, kavramın farkı onda bulunur; ama nesnel bütünlük yüzünden ayırt edilenler tam ve bağımsız nesnelerdir; bu yüzden bağıntıları içinde de birbirleriyle ancak bağımsız şeyler olarak ilişki kurar ve her bağlantıda birbirine dışsal kalırlar. — Mekanizmanın karakterini şu oluşturur: Bağlanmış olanlar arasında hangi bağıntı kurulursa kurulsun, bu bağıntı onlara yabancıdır, tabiatlarını hiç ilgilendirmez ve bir birlik görüntüsüyle bağlı olsa bile birleştirme, karışım, yığın vesaire olmaktan öteye gitmez. Maddî mekanizma gibi tinsel mekanizma da tinde bağıntı kurulmuş olanların birbirine ve tinin kendisine dışsal kalmasından ibarettir. Mekanik bir tasavvur tarzı, mekanik bir bellek, alışkanlık, mekanik bir eylem tarzı, tinin kavradığı ya da yaptığı şeyde ona özgü nüfuzun ve tinin orada hazır bulunuşunun eksik olduğunu anlatır. Tinin teorik ya da pratik mekanizması onun kendiliğinden etkinliği, bir dürtü ve bilinç olmadan gerçekleşemese de, orada bireyselliğin özgürlüğü eksiktir; bu özgürlük orada görünmediği için de böyle bir yapıp etme salt dışsal bir şey olarak görünür.

A. Mekanik Nesne
  1. Nesne, görüldüğü gibi, dolayımı denkleşmiş ve bu yüzden dolaysız özdeşlik olmuş kıyastır. Bu yüzden kendinde ve kendi için küllîdir; küllîlik burada özelliklerin ortaklığı anlamında değil, tikelliğe nüfuz eden ve tikellikte dolaysız cüzîlik olan küllîlik anlamındadır.
  1. Bu yüzden nesne önce madde ve biçim diye ayrılmaz; bunlardan biri nesnenin bağımsız küllîsi, öbürü ise tikel ve cüzî olurdu; cüzîlik ile küllîlik arasında böyle soyut bir fark nesnenin kavramına göre onda yoktur; nesne madde olarak ele alınırsa, kendi kendisinde biçim almış madde olarak alınmalıdır. Aynı şekilde özellikleri olan şey olarak, parçalardan oluşan bütün olarak, arazları olan cevher olarak ve refleksiyonun öbür ilişkilerine göre belirlenebilir; ama bu ilişkiler genel olarak kavramda zaten batıp gitmiştir; bu yüzden nesnenin ne özellikleri ne arazları vardır, çünkü bunlar şeyden ya da cevherden ayrılabilir; nesnede ise tikellik düpedüz bütünlüğe yansımıştır. Bir bütünün parçalarında, nesnenin farklarına düşen o bağımsızlık gerçi vardır; ama bu farklar hemen özünde kendileri nesnelerdir, bütünlüklerdir; parçalar gibi bütüne karşı bu belirliliği taşımazlar.

    440

    Drittens diese wesentliche Einheit der Objekte ist eben damit als unterschieden von ihrer Selbstständigkeit gesetzt, sie ist der subjektive Begriff aber gesetzt als an und für sich selbst bezogen auf die Objektivität, als Zweck; die Teleologie. Indem der Zweck der Begriff ist, der gesetzt ist, als an ihm selbst sich auf die Objektivität zu beziehen, und seinen Mangel, subjektiv zu seyn, durch sich aufzuheben, so wird die zunächst äußere Zweckmäßigkeit durch die Realisirung des Zwecks zur innern und zur Idee. Erstes Kapitel. Der Mechanismus. Da die Objektivität die in ihre Einheit zurückgegangene Totalität des Begriffes ist, so ist damit ein Unmittelbares gesetzt, das an und für sich jene Totalität und auch als solche gesetzt ist, in der aber die negative Einheit des Begriffs sich noch nicht von der Unmittelbarkeit dieser Totalität abgeschieden hat;--oder die Objektivität ist noch nicht als Urtheil gesetzt. Insofern sie den Begriff immanent in sich hat, so ist der Unterschied desselben an ihr vorhanden; aber um der objektiven Totalität willen sind die Unterschiedenen vollständige und selbstständige Objekte, die sich daher auch in ihrer Beziehung nur als selbstständige zu einander verhalten, und sich in jeder Verbindung äußerlich bleiben.--Dieß macht den Charakter des Mechanismus aus, daß, welche Beziehung zwischen den Verbundenen Statt findet, diese Beziehung ihnen eine fremde ist, welche ihre Natur nichts angeht, und wenn sie auch mit dem Schein eines Eins verknüpft ist, nichts weiter als Zusammensetzung, Vermischung, Haufen u. s. f. bleibt. Wie der materielle Mechanismus, so besteht auch der geistige darin, daß die im Geiste bezogenen sich einander und ihm selbst äußerlich bleiben. Eine mechanische Vorstellungsweise, ein mechanisches Gedächtniß, die Gewohnheit, eine mechanische Handlungsweise bedeuten, daß die eigenthümliche Durchdringung und Gegenwart des Geistes bei demjenigen fehlt, was er auffaßt oder thut. Ob zwar sein theoretischer oder praktischer Mechanismus nicht ohne seine Selbstthätigkeit, einen Trieb und Bewußtseyn Statt finden kann, so fehlt darin doch die Freiheit der Individualität, und weil sie nicht darin erscheint, erscheint solches Thun als ein bloß äußerliches. A. Das mechanische Objekt. 1. Das Objekt ist, wie sich ergeben hat, der Schluß, dessen Vermittelung ausgeglichen und daher unmittelbare Identität geworden ist. Es ist daher an und für sich Allgemeines; die Allgemeinheit nicht im Sinne einer Gemeinschaftlichkeit von Eigenschaften, sondern welche die Besonderheit durchdringt, und in ihr unmittelbare Einzelnheit ist. 1. Vor's Erste unterscheidet sich daher das Objekt nicht in Materie und Form, deren jene selbstständige Allgemeine des Objekts, diese aber das Besondere und Einzelne seyn würde; ein solcher abstrakter Unterschied von Einzelnheit und Allgemeinheit ist nach seinem Begriffe an ihm nicht vorhanden; wenn es als Materie betrachtet wird, so muß es als an sich selbst geformte Materie genommen werden. Ebenso kann es als Ding mit Eigenschaften, als Ganzes aus Theilen bestehend, als Substanz mit Accidenzen und nach den anderen Verhältnissen der Reflexion bestimmt werden; aber diese Verhältnisse sind überhaupt schon im Begriffe untergegangen; das Objekt hat daher nicht Eigenschaften noch Accidenzen, denn solche sind vom Dinge oder der Substanz trennbar; im Objekt ist aber die Besonderheit schlechthin in die Totalität reflektirt. In den Theilen eines Ganzen ist zwar diejenige Selbstständigkeit vorhanden, welche den Unterschieden des Objekts zukommt, aber diese Unterschiede sind sogleich wesentlich selbst Objekte, Totalitäten, welche nicht, wie die Theile, diese Bestimmtheit gegen das Ganze haben.

    441

Bu yüzden nesne önce kendisinde belirli hiçbir karşıtlık taşımadığı ölçüde belirsizdir; çünkü dolaysız özdeşliğe çökmüş dolayımdır. Kavram özünde belirli olduğu ölçüde, nesne belirliliği kendisinde tam, ama bunun dışında belirsiz, yani ilişkisiz bir çeşitlilik olarak taşır; bu çeşitlilik aynı şekilde önce daha fazla belirlenmemiş bir bütünlük oluşturur; nesnede ayırt edilebilecek yanlar, parçalar dışsal bir refleksiyona aittir. Bu yüzden o büsbütün belirsiz fark yalnızca birden çok nesne bulunmasıdır; bunların her biri belirliliğini yalnızca kendi küllîliğine yansımış olarak içerir ve dışarıya doğru görünmez. — Bu belirsiz belirlilik ona özsel olduğu için, nesne kendi içinde böyle bir çokluktur, bu yüzden de birleşik bir şey olarak, yığın olarak görülmelidir. — Ama atomlardan oluşmaz; çünkü atomlar bütünlük olmadıkları için nesne değildir. Leibniz'in monadı daha çok bir nesne olurdu, çünkü dünya tasavvurunun bir bütünlüğüdür; ama yeğin öznelliğine kapalı olarak, en azından özünde kendi içinde bir olmalıdır. Yine de dışlayan bir olarak belirlenmiş monad, yalnızca refleksiyonun kabul ettiği bir ilkedir. Ama monad bir yandan şu bakımdan nesnedir: Çeşitli tasavvurlarının, yani salt kendinde var olan bütünlüğünün gelişmiş, yani konmuş belirlenimlerinin temeli onun dışındadır; öbür yandan şu bakımdan: Başkalarıyla birlikte dışlayan, kendi için belirlenmiş bir şey olmak monada aynı ölçüde kayıtsızdır.

  1. Nesne şimdi belirlenmiş olmanın bütünlüğü olup belirsizliği ve dolaysızlığı yüzünden onun olumsuz birliği olmadığından, tek tek, kendinde ve kendi için belirlenmiş belirlenimlere karşı kayıtsızdır; tıpkı bu belirlenimlerin de birbirine karşı kayıtsız olması gibi. Bu yüzden bunlar ne nesneden ne de birbirinden kavranabilir; nesnenin bütünlüğü, çeşitliliğinin kendi kendisinde belirlenmemiş genel olarak cüzîliğe küllî olarak yansımış olmasının biçimidir. Demek ki nesnenin kendisinde taşıdığı belirlilikler ona gerçi düşer; ama onların farkını oluşturan ve onları bir birlik hâlinde bağlayan biçim dışsal, kayıtsız bir biçimdir; ister bir karışım, ister daha ileri olarak bir düzen, parçaların ve yanların belli bir düzenlenişi olsun, bunlar böyle bağıntı kurulmuş olanlara kayıtsız kalan bağlantılardır.

Böylece nesne, genel olarak bir varoluş gibi, bütünlüğünün belirliliğini kendi dışında, başka nesnelerde taşır; bunlar da aynı şekilde yine kendi dışlarında ve böyle sonsuza dek. Bu sonsuza dek dışarı çıkışın kendi içine dönüşü de gerçi aynı şekilde kabul edilmeli ve bir bütünlük olarak, bir dünya olarak tasavvur edilmelidir; ama bu dünya, belirsiz cüzîlik aracılığıyla kendi içinde kapanmış küllîlikten, bir evrenden başka bir şey değildir.

Demek ki nesne kendi belirliliği içinde ona aynı ölçüde kayıtsız olduğundan, belirlenmiş olması için kendi kendisiyle kendi dışına, yine nesnelere işaret eder; ama onlara belirleyici olmak da aynı şekilde ona kayıtsızdır. Bu yüzden hiçbir yerde bir kendi kendini belirleme ilkesi yoktur; — determinizm — nesne, burada önce ortaya çıktığı hâliyle, bilgi edinme için doğru olan olduğu ölçüde bilgi edinmenin durduğu bakış noktası — nesnenin her belirlenimi için başka bir nesnenin belirlenimini gösterir; ama bu başkası da hem belirlenmiş olmasına hem etkin davranışına karşı aynı ölçüde kayıtsızdır. — Bu yüzden determinizmin kendisi de sonsuza dek ilerleme bakımından bu kadar belirsizdir; istediği her yerde durup kalabilir ve tatmin olabilir; çünkü geçtiği nesne biçimsel bir bütünlük olarak kendi içinde kapanmıştır ve bir başkası tarafından belirlenmiş olmaya karşı kayıtsızdır. Bu yüzden bir nesnenin belirlenimini açıklamak ve bu tasavvurun bu amaçla yaptığı ilerleyiş yalnızca boş bir sözdür; çünkü ilerlediği öbür nesnede hiçbir kendi kendini belirleme yoktur.

441

Das Objekt ist daher zunächst insofern unbestimmt, als es keinen bestimmten Gegensatz an ihm hat; denn es ist die zur unmittelbaren Identität zusammengegangene Vermittelung. Insofern der Begriff wesentlich bestimmt ist, hat es die Bestimmtheit als eine zwar vollständige, übrigens aber unbestimmte, d. i. verhältnißlose Mannigfaltigkeit an ihm, welche eine ebenso zunächst nicht weiter bestimmte Totalität ausmacht; Seiten, Theile, die an ihm unterschieden werden können, gehören einer äußern Reflexion an. Jener ganz unbestimmte Unterschied ist daher nur, daß es mehrere Objekte giebt, deren jedes seine Bestimmtheit nur in seine Allgemeinheit reflektirt enthält, und nicht nach Außen scheint. --Weil ihm diese unbestimmte Bestimmtheit wesentlich ist, ist es in sich selbst eine solche Mehrheit, und muß daher als Zusammengesetztes als Aggregat betrachtet werden.--Es besteht jedoch nicht aus Atomen, denn diese sind keine Objekte, weil sie keine Totalitäten sind. Die leibnitzische Monade würde mehr ein Objekt seyn, weil sie eine Totalität der Weltvorstellung ist, aber in ihre intensive Subjektivität eingeschlossen, soll sie wenigstens wesentlich Eins in sich seyn. Jedoch ist die Monade, als ausschließendes Eins bestimmt, nur ein von der Reflexion angenommenes Princip. Sie ist aber Theils insofern Objekt, als der Grund ihrer mannigfaltigen Vorstellungen, der entwickelten, d. h. der gesetzten Bestimmungen ihrer bloß an sich seyenden Totalität, außer ihr liegt, Theils insofern es der Monade ebenso gleichgültig ist, mit anderen zusammen ein ausschließendes, für sich selbst bestimmtes. 2. Indem das Objekt nun Totalität des Bestimmtseyns ist, aber um seiner Unbestimmtheit und Unmittelbarkeit willen nicht die negative Einheit desselben, so ist es gegen die Bestimmungen als einzelne, an und für sich bestimmte, so wie diese selbst gegeneinander gleichgültig. Diese sind daher nicht aus ihm, noch auseinander begreiflich; seine Totalität ist die Form des allgemeinen Reflektirtseyns seiner Mannigfaltigkeit in die an sich selbst nicht bestimmte Einzelnheit überhaupt. Die Bestimmtheiten, die es an ihm hat, kommen ihm also zwar zu; aber die Form, welche ihren Unterschied ausmacht, und sie zu einer Einheit verbindet, ist eine äußerliche gleichgültige; sie sey eine Vermischung, oder weiter eine Ordnung, ein gewisses Arrangement von Theilen und Seiten, so sind dieß Verbindungen, die denen so bezogenen gleichgültig sind. Das Objekt hat hiermit, wie ein Daseyn überhaupt, die Bestimmtheit seiner Totalität außer ihm, in anderen Objekten, diese ebenso wieder außer ihnen, und sofort ins Unendliche. Die Rückkehr dieses Hinausgehens ins Unendliche in sich muß zwar gleichfalls angenommen und als eine Totalität vorgestellt werden, als eine Welt, die aber nichts als die durch die unbestimmte Einzelnheit in sich abgeschlossene Allgemeinheit, ein Universum ist. Indem also das Objekt in seiner Bestimmtheit ebenso gleichgültig gegen sie ist, weist es durch sich selbst für sein Bestimmtseyn außer sich hinaus, wieder zu Objekten, denen es aber auf gleiche Weise gleichgültig ist, bestimmend zu seyn. Es ist daher nirgend ein Princip der Selbstbestimmung vorhanden;--der Determinismus, --der Standpunkt, auf dem das Erkennen steht, insofern ihm das Objekt, wie es sich hier zunächst ergeben hat, das Wahre ist,--giebt für jede Bestimmung desselben die eines andern Objekts an, aber dieses Andere ist gleichfalls indifferent, sowohl gegen sein Bestimmtseyn, als gegen sein aktives Verhalten.--Der Determinismus ist darum selbst auch so unbestimmt, ins Unendliche fortzugehen; er kann beliebig allenthalben stehen bleiben, und befriedigt seyn, weil das Objekt, zu welchem er übergegangen, als eine formale Totalität in sich beschlossen und gleichgültig gegen das Bestimmtseyn durch ein anderes ist. Darum ist das Erklären der Bestimmung eines Objekts, und das zu diesem Behufe gemachte Fortgehen dieser Vorstellung nur ein leeres Wort, weil in dem andern Objekt, zu dem sie fortgeht, keine Selbstbestimmung liegt.

  1. Bir nesnenin belirliliği bir başkasında yattığına göre, aralarında belirli hiçbir farklılık yoktur; belirlilik yalnızca ikilenmiştir: bir kez bir nesnede, sonra öbür nesnede; düpedüz yalnızca özdeş olan bir şeydir ve açıklama ya da kavrama bu bakımdan totolojiktir. Bu totoloji dışsal, boş bir gidip gelmedir; belirlilik ona karşı kayıtsız olan nesnelerden kendine özgü hiçbir ayrılık kazanmadığından ve bu yüzden yalnızca özdeş olduğundan, ortada tek bir belirlilik vardır; ikilenmiş olması da tam olarak bir farkın bu dışsallığını ve hükümsüzlüğünü ifade eder. Ama aynı zamanda nesneler birbirine karşı bağımsızdır; bu yüzden o özdeşlik içinde birbirine düpedüz dışsal kalırlar. — Böylece nesnelerin birbirine karşı tam kayıtsızlığı ile belirliliklerinin özdeşliği arasında, ya da belirliliklerinin özdeşliği içindeki tam dışsallıkları arasında bir çelişki vardır. Demek ki bu çelişki, onun içinde birbirini düpedüz iten birden çok nesnenin olumsuz birliğidir — mekanik süreç.
442B. Mekanik Süreç

Nesneler yalnızca kendi içinde kapanmış bütünlükler olarak görülürse birbirine etki edemezler. Bu belirlenim içinde, tam da bu yüzden birbirine hiçbir etkisi olmadan düşünülmüş olan monadlarla aynı şeydir. Ama bir monadın kavramı tam da bu yüzden kusurlu bir refleksiyondur. Çünkü birincisi monad, yalnızca kendinde var olan bütünlüğünün belirli bir tasavvurudur; dünya tasavvurunun gelişmesinin ve konmuş olmasının belli bir derecesi olarak belirli bir şeydir; ama kendi içinde kapalı bütünlük olduğu için bu belirliliğe karşı da kayıtsızdır; bu yüzden bu belirlilik onun kendi belirliliği değil, başka bir nesnenin koyduğu bir belirliliktir. İkincisi, yalnızca tasavvur eden bir şey olacağı ölçüde genel olarak dolaysız bir şeydir; bu yüzden kendisiyle bağıntısı soyut küllîliktir; bu sayede başkalarına açık bir varoluştur. — Cevherin özgürlüğünü kazanmak için onu kendi içinde tam, dışarıdan hiçbir şey almayacak bir bütünlük olarak tasavvur etmek yetmez. Tersine, tam da kavramsız, salt tasavvur eden kendisiyle bağıntı başkasına karşı bir edilginliktir. — Aynı şekilde belirlilik de, ister var olan bir şeyin, ister tasavvur eden bir şeyin belirliliği olarak, içeriden gelen kendi gelişmesinin bir derecesi olarak kavransın, dışsal bir şeydir; gelişmenin ulaştığı derecenin sınırı bir başkasındadır. Cevherlerin karşılıklı etkisini önceden kurulmuş bir uyuma ertelemek, onu bir önceden varsayım yapmaktan, yani kavramdan esirgenen bir şey yapmaktan başka bir anlama gelmez. — Cevherlerin birbirine etki etmesinden kaçınma ihtiyacı, temele konan mutlak bağımsızlık ve kökensellik momentine dayanıyordu. Ama bu kendinde varlığa, konmuş olma, yani gelişmenin derecesi karşılık gelmediği için, kendinde varlık tam da bu yüzden temelini bir başkasında bulur.

442
  1. Indem nun die Bestimmtheit eines Objekts in einem andern liegt, so ist keine bestimmte Verschiedenheit zwischen ihnen vorhanden; die Bestimmtheit ist nur doppelt, einmal an dem einen, dann an dem andern Objekt, ein schlechthin nur Identisches, und die Erklärung oder das Begreifen insofern tautologisch. Diese Tautologie ist das äußerliche, leere Hin- und Hergehen; da die Bestimmtheit von den dagegen gleichgültigen Objekten keine eigenthümliche Unterschiedenheit erhält, und deswegen nur identisch ist, ist nur Eine Bestimmtheit vorhanden; und daß sie doppelt sey, drückt eben diese Äußerlichkeit und Nichtigkeit eines Unterschiedes aus. Aber zugleich sind die Objekte selbstständig gegeneinander; sie bleiben sich darum in jener Identität schlechthin äußerlich.--Es ist hiermit der Widerspruch vorhanden zwischen der vollkommenen Gleichgültigkeit der Objekte gegen einander, und zwischen der Identität der Bestimmtheit derselben, oder ihrer vollkommenen Äußerlichkeit in der Identität ihrer Bestimmtheit. Dieser Widerspruch ist somit die negative Einheit mehrerer sich in ihr schlechthin abstoßender Objekte,--der mechanische Proceß. B. Der mechanische Proceß. Wenn die Objekte nur als in sich abgeschlossene Totalitäten betrachtet werden, so können sie nicht auf einander wirken. Sie sind in dieser Bestimmung dasselbe, was die Monaden, die eben deswegen ohne alle Einwirkung auf einander gedacht worden. Aber der Begriff einer Monade ist eben darum eine mangelhafte Reflexion. Denn erstlich ist sie eine bestimmte Vorstellung ihrer nur an sich seyenden Totalität; als ein gewisser Grad der Entwickelung und des Gesetztseyns ihrer Weltvorstellung ist sie ein Bestimmtes; indem sie nun die in sich geschlossene Totalität ist, so ist sie gegen diese Bestimmtheit auch gleichgültig; es ist daher nicht ihre eigene, sondern eine durch ein anderes Objekt gesetzte Bestimmtheit. Zweitens ist sie ein Unmittelbares überhaupt, insofern sie ein nur Vorstellendes seyn soll; ihre Beziehung auf sich ist daher die abstrakte Allgemeinheit; dadurch ist sie ein für Andere offenes Daseyn.--Es ist nicht hinreichend, um die Freiheit der Substanz zu gewinnen, sie als eine Totalität vorzustellen, die in sich vollständig, nichts von Außen her zu erhalten habe. Vielmehr ist gerade die begrifflose, bloß vorstellende Beziehung auf sich selbst eine Passivität gegen Anderes.--Ebenso ist die Bestimmtheit, sie mag nun als die Bestimmtheit eines Seyenden, oder eines Vorstellenden, als ein Grad eigener aus dem Innern kommenden Entwickelung gefaßt werden, ein Äußerliches;--der Grad, welchen die Entwickelung erreicht, hat seine Grenze in einem Andern. Die Wechselwirkung der Substanzen in eine vorherbestimmte Harmonie hinauszuschieben, heißt weiter nichts, als sie zu einer Voraussetzung machen, d. i. zu Etwas, das dem Begriffe entzogen wird.--Das Bedürfniß, der Einwirkung der Substanzen zu entgehen, gründete sich auf das Moment der absoluten Selbstständigkeit und Ursprünglichkeit, welches zu Grunde gelegt wurde. Aber da diesem Ansichseyn das Gesetztseyn, der Grad der Entwickelung, nicht entspricht, so hat es eben darum seinen Grund in einem Andern.

443Cevherlik ilişkisi hakkında zamanında, nedensellik ilişkisine geçtiği gösterildi. Ama var olan burada artık bir cevherin değil, bir nesnenin belirlenimini taşır; nedensellik ilişkisi kavramda batıp gitmiştir; bir cevherin öbürüne karşı kökenselliği bir görüntü, etkimesi ise karşıtına geçiş olarak kendini göstermiştir. Bu yüzden bu ilişkinin nesnelliği yoktur. Bu yüzden nesnelerden biri öznel birlik biçiminde etkin sebep olarak konduğu ölçüde, bu artık kökensel bir belirlenim değil, dolayımlanmış bir şey sayılır; etkiyen nesne bu belirlenimini ancak başka bir nesne aracılığıyla taşır. — Mekanizma, kavram alanına ait olduğu için, nedensellik ilişkisinin hakikati olduğu görülen şeyi kendisinde koymuştur: Kendinde ve kendi için var olan olması gereken sebep, özünde aynı ölçüde etki, konmuş olmaktır. Bu yüzden mekanizmada nesnenin sebep oluşu dolaysızca bir kökensel olmayıştır; nesne bu belirlenimine karşı kayıtsızdır; bu yüzden sebep olması ona tesadüfi bir şeydir. — Bu bakımdan cevherlerin nedenselliğinin yalnızca tasavvur edilmiş bir şey olduğu pekâlâ söylenebilirdi. Ama tam bu tasavvur edilmiş nedensellik mekanizmadır; çünkü mekanizma şudur: Nedensellik, farklı cevherlerin özdeş belirliliği olarak, dolayısıyla onların bağımsızlıklarının bu özdeşlik içinde batıp gitmesi olarak salt bir konmuş olmaktır; nesneler bu birliğe karşı kayıtsızdır ve ona karşı kendilerini korur. Ama nesnelerin bu kayıtsız bağımsızlığı da aynı ölçüde salt bir konmuş olmaktır; bu yüzden karışabilir ve yığılabilir, yığın olarak tek bir nesne olabilirler. Hem geçişlerine hem bağımsızlıklarına karşı bu kayıtsızlık sayesinde cevherler nesnedir.

a. Biçimsel Mekanik Süreç

Mekanik süreç, mekanizmanın kavramında bulunan şeyin, dolayısıyla önce bir çelişkinin konmasıdır.

  1. Nesnelerin birbirine etki etmesi, gösterilen kavramdan, nesnelerin özdeş bağıntısının konması olarak çıkar. Bu yalnızca, etkiyle meydana getirilen belirliliğe küllîlik biçiminin verilmesinden ibarettir — karşıtına geçmeden gerçekleşen aktarım budur. — Zaten küllînin küllîlik biçiminde bulunduğu öğede cereyan eden tinsel aktarım, kendi başına ideel bir bağıntıdır; bu bağıntıda bir belirlilik bir kişiden ötekine bulanmadan sürüp gider ve hiçbir değişime uğramadan küllîleşir — dirençsiz atmosferde serbestçe yayılan bir koku gibi. Ama maddî nesneler arasındaki aktarımda da onların belirliliği aynı ölçüde ideel bir tarzda, deyim yerindeyse, yayılır; kişilik, nesnelerin taşıdığından sonsuz derecede daha yeğin bir sertliktir. Nesnenin, belirliliğe karşı kayıtsız, dolayısıyla kendi kendini belirleme olmayan genel olarak biçimsel bütünlüğü, onu öbüründen ayırt edilmez kılar ve bu yüzden etki etmeyi önce birinin belirliliğinin öbüründe engelsiz sürüp gitmesi yapar.

    443

    Vom Substantialitäts-Verhältnisse ist seiner Zeit gezeigt worden, daß es in das Kausalitäts-Verhältniß übergeht. Aber das Seyende hat hier nicht mehr die Bestimmung einer Substanz, sondern eines Objekts; das Kausalitäts-Verhältniß ist im Begriffe untergegangen; die Ursprünglichkeit einer Substanz gegen die andere hat sich als ein Schein, ihr Wirken als ein Übergehen in das Entgegengesetzte gezeigt. Dieß Verhältniß hat daher keine Objektivität. Insofern daher das eine Objekt in der Form der subjektiven Einheit als wirkende Ursache gesetzt ist, so gilt dieß nicht mehr für eine ursprüngliche Bestimmung, sondern als etwas Vermitteltes; das wirkende Objekt hat diese seine Bestimmung nur vermittelst eines andern Objekts.--Der Mechanismus, da er der Sphäre des Begriffs angehört, hat an ihm dasjenige gesetzt, was sich als die Wahrheit des Kausalitäts-Verhältnisses erwies; daß die Ursache, die das An- und Fürsichseyende seyn soll, wesentlich ebenso wohl Wirkung, Gesetztseyn ist. Im Mechanismus ist daher unmittelbar die Ursachlichkeit des Objekts eine Nichtursprünglichkeit; es ist gleichgültig gegen diese seine Bestimmung; daß es Ursache ist, ist ihm daher etwas Zufälliges. --Insofern könnte man wohl sagen, daß die Kausalität der Substanzen nur ein Vorgestelltes ist. Aber eben diese vorgestellte Kausalität ist der Mechanismus, indem er dieß ist, daß die Kausalität, als identische Bestimmtheit verschiedener Substanzen, somit als das Untergehen ihrer Selbstständigkeit in dieser Identität, ein bloßes Gesetztseyn ist; die Objekte sind gleichgültig gegen diese Einheit, und erhalten sich gegen sie. Aber ebenso sehr ist auch diese ihre gleichgültige Selbstständigkeit ein bloßes Gesetztseyn; sie sind darum fähig, sich zu vermischen und zu aggregiren, und als Aggregat zu Einem Objekte zu werden. Durch diese Gleichgültigkeit, ebenso wohl gegen ihren Übergang, als gegen ihre Selbstständigkeit, sind die Substanzen Objekte. a. Der formale mechanische Proceß. Der mechanische Proceß ist das Setzen dessen, was im Begriffe der Mechanismus enthalten ist, zunächst also eines Widerspruchs. 1. Das Einwirken der Objekte ergiebt sich aus dem aufgezeigten Begriffe so, daß es das Setzen der identischen Beziehung der Objekte ist. Dieß besteht nur darin, daß der Bestimmtheit, welche bewirkt wird, die Form der Allgemeinheit gegeben wird;--was die Mittheilung ist, welche ohne Übergehen ins Entgegengesetzte ist. --Die geistige Mittheilung, die ohnehin in dem Elemente vorgeht, welches das Allgemeine in der Form der Allgemeinheit ist, ist für sich selbst eine ideelle Beziehung, worin sich ungetrübt eine Bestimmtheit von einer Person in die andere kontinuirt, und ohne alle Veränderung sich verallgemeinert,--wie ein Duft in der widerstandslosen Atmosphäre sich frei verbreitet. Aber auch in der Mittheilung zwischen materiellen Objekten macht sich ihre Bestimmtheit auf eine ebenso ideelle Weise, so zu sagen, breit; die Persönlichkeit ist eine unendlich intensivere Härte, als die Objekte haben. Die formelle Totalität des Objekts überhaupt, welche gegen die Bestimmtheit gleichgültig, somit keine Selbstbestimmung ist, macht es zum Ununterschiedenen vom andern, und die Einwirkung daher zunächst zu einer ungehinderten Kontinuirung der Bestimmtheit des einen in dem andern.

    444

Tinsel olanda aktarılabilir olan, sonsuz derecede çeşitli bir içeriktir; bu içerik zekâya alınarak, onda aktarılabilir bir şey olduğu küllîlik biçimini kazanır. Ama yalnızca biçim aracılığıyla değil, kendinde ve kendi için küllî olan, tinsel olanda olduğu kadar cismanî olanda da olduğu gibi nesneldir; buna karşılık dış nesnelerin, aynı şekilde kişilerin cüzîliği özsel olmayan bir şeydir ve ona direnemez. Kanunlar, örf ve âdetler, genel olarak akla uygun tasavvurlar, tinsel olanda bireylere bilinçsizce nüfuz eden ve onlarda kendini geçerli kılan böyle aktarılabilir şeylerdir. Cismanî olanda bunlar hareket, ısı, manyetizma, elektrik ve benzerleridir — bunlar, maddeler ya da tözler olarak tasavvur edilmek istense bile, tartılamaz etkenler olarak belirlenmelidir; maddîliğin, tekilleşmelerini temellendiren yanını taşımayan etkenler.

  1. Nesnelerin birbirine etki etmesinde önce onların özdeş küllîliği konduğuna göre, öbür kavram momenti, tikellik de aynı ölçüde zorunlu olarak konmalıdır; bu yüzden nesneler bağımsızlıklarını da kanıtlar, birbirine dışsal olarak kendilerini korur ve o küllîlik içinde cüzîliği yeniden kurar. Bu yeniden kuruş genel olarak tepkidir. Önce, etkinin ve aktarılmış belirliliğin salt aşılması olarak kavranmamalıdır; aktarılan, küllî olarak tikel nesnelerde olumlu bir şekilde bulunur ve yalnızca onların farklılığında tikelleşir. Demek ki bu bakımdan aktarılan neyse o olarak kalır; yalnızca nesnelere dağılır, ya da onların tikelliğiyle belirlenir. — Sebep kendi başkasında, etkide, sebep olan cevherin etkinliği kendi etkimesinde kaybolur; etki eden nesne ise yalnızca bir küllî olur; etkimesi önce belirliliğinin bir kaybı değil, bir tikelleşmedir; bu tikelleşme sayesinde, önce kendisinde tekil olan o bütün belirlilik olan nesne, şimdi o belirliliğin bir türü olur ve belirlilik ancak bu sayede bir küllî olarak konur. İkisi, yani tekil belirliliğin aktarımda küllîliğe yükseltilmesi ve onun tikelleşmesi, ya da yalnızca bir tane olan belirliliğin dağılımda bir türe indirilmesi bir ve aynı şeydir.

Tepki şimdi etkiye eşittir. — Bu önce şöyle görünür: Öbür nesne bütün küllîyi kendi içine almıştır ve şimdi böylece birinciye karşı etkin olan şeydir. Böylece tepkisi etkiyle aynıdır, itmenin karşılıklı geri itilmesidir. İkincisi, aktarılan nesnel olandır; demek ki nesnelerin farklılığı önceden varsayıldığında onların cevherî belirlenimi olarak kalır; böylece küllî aynı zamanda nesnelerde türleşir ve bu yüzden her nesne bütün etkiyi yalnızca geri vermez, kendine özgü payını da taşır. Ama üçüncüsü, tepki şu bakımdan bütünüyle olumsuz etkidir: Her nesne bağımsızlığının esnekliğiyle kendisinde bir başkasının konmuş olmasını dışarı iter ve kendisiyle bağıntısını korur. Aktarılan belirliliğin nesnelerdeki türsel tikelliği, demin tür denen şey, cüzîliğe geri döner ve nesne aktarılmış küllîliğe karşı dışsallığını kabul ettirir. Etki bu sayede sükûna geçer. Nesnenin kendi içinde kapalı kayıtsız bütünlüğünde yalnızca yüzeysel, geçici bir değişim olduğunu gösterir.

444

Im Geistigen ist es nun ein unendlich mannigfaltiger Inhalt, der mittheilungsfähig ist, indem er in die Intelligenz aufgenommen, diese Form der Allgemeinheit erhält, in der er ein Mittheilbares wird. Aber das nicht nur durch die Form, sondern an und für sich Allgemeine ist das Objektive als solches, sowohl im Geistigen als im Körperlichen, wogegen die Einzelnheit der äußeren Objekte, wie auch der Personen, ein Unwesentliches ist, das ihm keinen Widerstand leisten kann. Die Gesetze, Sitten, vernünftige Vorstellungen überhaupt, sind im Geistigen solche Mittheilbare, welche die Individuen auf eine bewußtlose Weise durchdringen, und sich in ihnen geltend machen. Im Körperlichen sind es Bewegung, Wärme, Magnetismus, Elektricität und dergleichen--die, wenn man sie auch als Stoffe oder Materien sich vorstellen will, als imponderable Agentien bestimmt werden müssen,--Agentien, die dasjenige der Materialität nicht haben, was ihre Vereinzelung begründet. 2. Wenn nun im Einwirken der Objekte auf einander zuerst ihre identische Allgemeinheit gesetzt wird, so ist ebenso nothwendig das andere Begriffs-Moment, die Besonderheit zu setzen; die Objekte beweisen daher auch ihre Selbstständigkeit, erhalten sich als einander äußerlich, und stellen die Einzelnheit in jener Allgemeinheit her. Diese Herstellung ist die Reaktion überhaupt. Zunächst ist sie nicht zu fassen, als ein bloßes Aufheben der Aktion und der mitgetheilten Bestimmtheit; das Mitgetheilte ist als Allgemeines positiv in den besondern Objekten und besondert sich nur an ihrer Verschiedenheit. Insofern bleibt also das Mitgetheilte, was es ist; nur vertheilt es sich an die Objekte, oder wird durch deren Partikularität bestimmt.--Die Ursache geht in ihrem Andern, der Wirkung, die Aktivität der ursachlichen Substanz in ihrem Wirken verloren; das einwirkende Objekt aber wird nur ein Allgemeines; sein Wirken ist zunächst nicht ein Verlust seiner Bestimmtheit, sondern eine Partikularisation, wodurch es, welches zuerst jene ganze, an ihm einzelne Bestimmtheit war, nun eine Art derselben, und die Bestimmtheit erst dadurch als ein Allgemeines gesetzt wird. Beides, die Erhebung der einzelnen Bestimmtheit zur Allgemeinheit, in der Mittheilung, und die Partikularisation derselben oder die Herabsetzung derselben, die nur Eine war, zu einer Art, in der Vertheilung, ist ein und dasselbe. Die Reaktion ist nun der Aktion gleich.--Dieß erscheint zunächst so, daß das andere Objekt das ganze Allgemeine in sich aufgenommen, und nun so Aktives gegen das Erste ist. So ist seine Reaktion dieselbe als die Aktion, ein gegenseitiges Abstoßen des Stoßes. Zweitens ist das Mitgetheilte das Objektive; es bleibt also substantielle Bestimmung der Objekte bei der Voraussetzung ihrer Verschiedenheit; das Allgemeine specificirt sich somit zugleich in ihnen, und jedes Objekt giebt daher nicht die ganze Aktion nur zurück, sondern hat seinen specifischen Antheil. Aber drittens ist die Reaktion insofern ganz negative Aktion, als jedes durch die Elasticität seiner Selbstständigkeit das Gesetztseyn eines Andern in ihm ausstößt, und seine Beziehung auf sich erhält. Die specifische Besonderheit der mitgetheilten Bestimmtheit in den Objekten, was vorhin Art genannt wurde, geht zur Einzelnheit zurück, und das Objekt behauptet seine Äußerlichkeit gegen die mitgetheilte Allgemeinheit. Die Aktion geht dadurch in Ruhe über. Sie erweist sich als eine an der in sich geschlossenen gleichgültigen Totalität des Objekts nur oberflächliche, transiente Veränderung.

  1. Bu geri dönüş mekanik sürecin ürününü oluşturur. Nesne dolaysızca cüzî olarak, sonra başkalarına karşı tikel olarak, üçüncü olarak da tikelliğine karşı kayıtsız olan olarak, küllî olarak önceden varsayılmıştır. Ürün, kavramın o önceden varsayılmış bütünlüğünün şimdi konmuş bir bütünlük olarak bulunmasıdır. Ürün, aktarılmış küllînin nesnenin tikelliği aracılığıyla cüzîlikle birleşip kıyas kurduğu sonuç önermesidir; ama aynı zamanda sükûnette dolayım, kendini aşmış bir dolayım olarak konmuştur; ya da ürünün bu belirlenişine karşı kayıtsız olduğu ve kazandığı belirliliğin onda dışsal bir belirlilik olduğu konmuştur.

445Buna göre ürün, sürece ilk giren nesneyle aynı şeydir. Ama aynı zamanda ancak bu hareketle belirlenmiştir; mekanik nesne genel olarak ancak ürün olarak nesnedir, çünkü olduğu şey onda ancak bir başkasının dolayımıyla bulunur. Ürün olarak böylece kendinde ve kendi için olması gereken şeydir: birleşik, karışık bir şey, parçaların belli bir düzeni ve düzenlenişi; genel olarak belirliliği kendi kendini belirleme değil, konmuş bir şey olan bir şey.

Öbür yandan mekanik sürecin sonucu da aynı ölçüde sürecin kendisinden önce zaten bulunmaz; amaçta olduğu gibi sonu başlangıcında değildir. Ürün, nesnede dışsal olarak konmuş bir belirliliktir. Bu yüzden bu ürün kavrama göre nesnenin baştan beri olduğu şeyle gerçi aynıdır. Ama başlangıçta dışsal belirlilik henüz konmuş değildir. Bu bakımdan sonuç nesnenin ilk varoluşundan bütünüyle başka bir şeydir ve onun için düpedüz tesadüfi bir şey olarak bulunur.

b. Gerçek Mekanik Süreç

Mekanik süreç sükûna geçer. Çünkü nesnenin onun aracılığıyla kazandığı belirlilik yalnızca dışsal bir belirliliktir. Bu sükûnetin kendisi de nesne için aynı ölçüde dışsal bir şeydir; çünkü sükûnet nesnenin etkimesine karşıt belirliliktir, ama ikisi de nesneye kayıtsızdır; bu yüzden sükûnet de, nesneye etkiyen olmak ne kadar kayıtsızsa o kadar dışsal bir sebeple meydana getirilmiş olarak görülebilir.

Ama bundan başka belirlilik konmuş bir belirlilik olduğundan ve nesnenin kavramı dolayımın içinden geçerek kendine dönmüş olduğundan, nesne belirliliği kendisinde kendi içine yansımış bir belirlilik olarak taşır. Bu yüzden nesneler artık mekanik süreçte, süreç de kendisi daha yakından belirlenmiş bir ilişki içindedir. Nesneler birbirine karşı yalnızca farklı değil, belirli olarak ayırt edilmiştir. Biçimsel sürecin, bir yandan belirlenimsiz sükûnet olan sonucu, öbür yandan böylece kendi içine yansımış belirlilik aracılığıyla, nesnenin genel olarak kendisinde taşıdığı karşıtlığın, birbiriyle mekanik olarak ilişki kuran birden çok nesneye dağılımıdır. Nesne bir yandan esnek olmayan ve bağımsız olmayan bir tavır takınan belirlenimsizdir, öbür yandan başkaları için delinemez bir bağımsızlığa sahiptir. Nesneler artık birbirine karşı da bağımsız cüzîlik ile bağımsız olmayan küllîliğin bu daha belirli karşıtlığını taşır. — Daha yakın fark, cismanî olanda kütlenin farklı büyüklüğü, ya da yeğinlik olarak salt kemiyetçe bir fark olarak, ya da başka birçok şekilde kavranabilir. Ama genel olarak salt o soyutlama içinde sabit tutulmamalıdır; ikisi de nesneler olarak olumlu bağımsız şeylerdir.

445
  1. Dieses Rückgehen macht das Produkt des mechanischen Processes aus. Unmittelbar ist das Objekt vorausgesetzt als Einzelnes, ferner als Besonderes gegen andere, drittens aber als Gleichgültiges gegen seine Besonderheit, als Allgemeines. Das Produkt ist jene vorausgesetzte Totalität des Begriffes nun als eine gesetzte. Er ist der Schlußsatz, worin das mitgetheilte Allgemeine durch die Besonderheit des Objekts mit der Einzelnheit zusammengeschlossen ist; aber zugleich ist in der Ruhe die Vermittelung als eine solche gesetzt, die sich aufgehoben hat, oder daß das Produkt gegen dieß sein Bestimmtwerden gleichgültig und die erhaltene Bestimmtheit eine äußerliche an ihm ist. Sonach ist das Produkt dasselbe, was das in den Proceß erst eingehende Objekt. Aber zugleich ist es erst durch diese Bewegung bestimmt; das mechanische Objekt ist überhaupt nur Objekt als Produkt, weil das, was es ist erst durch Vermittelung eines Andern an ihm ist. So als Produkt ist es, was es an und für sich seyn sollte, ein zusammengesetztes vermischtes, eine gewisse Ordnung und Arrangement der Theile, überhaupt ein solches, dessen Bestimmtheit nicht Selbstbestimmung, sondern ein gesetztes ist. Auf der andern Seite ist ebenso sehr das Resultat des mechanischen Processes nicht schon vor ihm selbst vorhanden; sein Ende ist nicht in seinem Anfang, wie beim Zwecke. Das Produkt ist eine Bestimmtheit am Objekt als äußerlich gesetzte. Dem Begriffe nach ist daher dieß Produkt wohl dasselbe, was das Objekt schon von Anfang ist. Aber im Anfange ist die äußerliche Bestimmtheit noch nicht als gesetzte. Das Resultat ist insofern ein ganz anderes, als das erste Daseyn des Objekts, und ist als etwas schlechthin für dasselbe zufälliges. b. Der reale mechanische Proceß. Der mechanische Proceß geht in Ruhe über. Die Bestimmtheit nämlich, welche das Objekt durch ihn erhält, ist nur eine äußerliche. Ein ebenso Äußerliches ist ihm diese Ruhe selbst, indem dieß die dem Wirken des Objekts entgegengesetzte Bestimmtheit, aber jede dem Objekte gleichgültig ist; die Ruhe kann daher auch angesehen werden, als durch eine äußerliche Ursache hervorgebracht, so sehr es dem Objekte gleichgültig war, wirkendes zu seyn. Indem nun ferner die Bestimmtheit eine gesetzte, und der Begriff des Objekts durch die Vermittelung hindurch zu sich selbst zurückgegangen ist, so hat das Objekt die Bestimmtheit als eine in sich reflektirte an ihm. Die Objekte haben daher nunmehr im mechanischen Processe und dieser selbst ein näher bestimmtes Verhältniß. Sie sind nicht bloß verschiedene, sondern bestimmt unterschiedene gegen einander. Das Resultat des formalen Processes, welches einer Seits die bestimmungslose Ruhe ist, ist somit anderer Seits durch die in sich reflektirte Bestimmtheit die Vertheilung des Gegensatzes, den das Objekt überhaupt an ihm hat, unter mehrere sich mechanisch zu einander verhaltende Objekte. Das Objekt, einer Seits das Bestimmungslose, das sich unelastisch und unselbstständig verhält, hat anderer Seits eine für andere undurchbrechbare Selbstständigkeit. Die Objekte haben nun auch gegen einander diesen bestimmteren Gegensatz der selbstständigen Einzelnheit und unselbstständigen Allgemeinheit.--Der nähere Unterschied kann als ein bloß quantitativer der verschiedenen Größe der Masse im körperlichen, oder der Intensität, oder auf vielfache andere Weise gefaßt werden. Überhaupt aber ist er nicht bloß in jener Abstraktion festzuhalten; beide sind auch als Objekte positive Selbstständige.

446Bu gerçek sürecin ilk momenti, önceki gibi, aktarımdır. Daha zayıf olan, daha güçlü olan tarafından ancak onu kendine alıp onunla tek bir alan oluşturduğu ölçüde kavranabilir ve içine işlenebilir. Maddî olanda zayıf olan, orantısız ölçüde güçlü olana karşı nasıl korunmuşsa (havada serbestçe asılı duran bir keten bezi tüfek kurşunu delip geçmez; zayıf bir organik alıcılığı güçlü uyarıcılardan çok zayıf uyarıcılar etkiler), bütünüyle zayıf bir tin de güçlü bir tine karşı, ona daha yakın duran bir tinden daha emniyettedir. Bütünüyle aptal, soysuz bir şey tasavvur edilirse, ne yüksek bir anlama yetisi ne de soylu olan onun üzerinde bir iz bırakabilir; akla karşı tek tutarlı çare, onunla hiç uğraşmamaktır. — Bağımsız olmayan bağımsız olanla birleşemediği ve aralarında hiçbir aktarım gerçekleşemediği ölçüde, bağımsız olan da hiçbir direnç gösteremez, yani aktarılan küllîyi kendi için özelleştiremez. — İkisi tek bir alanda bulunmasaydı, birbirleriyle ilişkileri sonsuz bir yargı olurdu ve aralarında hiçbir süreç mümkün olmazdı.

Direnç, bir nesnenin öbürü tarafından alt edilmesinin daha yakın momentidir; çünkü direnç, aktarılan küllînin dağılmasının ve kendisiyle ilişki kuran olumsuzluğun, yani meydana getirilecek cüzîliğin konmasının başlangıç momentidir. Direnç, belirliliği nesnenin kendine aldığı ve onda tekilleşmesi gereken aktarılan küllîye uygun düşmediği ölçüde alt edilir. Direnen nesnenin göreli bağımsızlıksızlığı, cüzîliğinin aktarılanı taşıyacak kapasitesi olmamasında kendini gösterir; bu yüzden aktarılan onu parçalar, çünkü nesne bu küllîde kendini özne olarak kuramaz, onu kendi yüklemi yapamaz. — Bir nesneye karşı zor, ancak bu ikinci yan bakımından onun için yabancı bir şeydir. Güç, nesnel bir küllîlik olarak nesnenin tabiatıyla özdeş olduğu hâlde, belirliliği ya da olumsuzluğu nesnenin, onu cüzî bir şey kılan kendi olumsuz kendi içine yansıması olmadığı için zor hâline gelir. Nesnenin olumsuzluğu güçte kendi içine yansımadığı, güç nesnenin kendi kendisiyle ilişkisi olmadığı ölçüde, güç nesneye karşı yalnızca soyut bir olumsuzluktur ve bu olumsuzluğun dışa vurumu yok oluştur.

Güç, nesnel küllîlik olarak ve nesneye karşı zor olarak, kader denen şeydir; — bu kavram, kaderin kör denildiği, yani nesnel küllîliğinin özne tarafından kendi özgül hususiyeti içinde tanınmadığı ölçüde mekanizmanın alanına düşer. — Bu konuda birkaç küçük şey söyleyelim: genel olarak canlının kaderi cinstir; cins kendini, onu kendi gerçek cüzîlikleri içinde cins olarak taşımayan canlı bireylerin geçiciliğiyle açığa vurur.

446

Das erste Moment dieses realen Processes ist nun wie vorhin die Mittheilung. Das Schwächere kann vom Stärkeren nur insofern gefaßt und durchdrungen werden, als es dasselbe aufnimmt und Eine Sphäre mit ihm ausmacht. Wie im Materiellen das Schwache gegen das unverhältnißmäßig Starke gesichert ist (wie ein in der Luft freihängendes Leintuch von einer Flintenkugel nicht durchschossen; eine schwache organische Receptivität nicht sowohl von den starken als von den schwachen Reizmitteln angegriffen wird), so ist der ganz schwache Geist sicherer gegen den starken als ein solcher, der diesem näher steht; wenn man sich ein ganz Dummes, Unedles vorstellen will, so kann auf dasselbe hoher Verstand, kann das Edle keinen Eindruck machen; das einzig konsequente Mittel gegen die Vernunft ist, sich mit ihr gar nicht einzulassen.--Insofern das Unselbstständige mit dem Selbstständigen nicht zusammengehen und keine Mittheilung zwischen ihnen Statt finden kann, kann das Letztere auch keinen Widerstand leisten, d. h. das mitgetheilte Allgemeine nicht für sich specificiren.--Wenn sie sich nicht in Einer Sphäre befänden, so wäre ihre Beziehung auf einander ein unendliches Urtheil, und kein Proceß zwischen ihnen möglich. Der Widerstand ist das nähere Moment der Überwältigung des einen Objekts durch das andere, indem er das beginnende Moment der Vertheilung des mitgetheilten Allgemeinen, und des Setzens der sich auf sich beziehenden Negativität, der herzustellenden Einzelnheit, ist. Der Widerstand wird überwältigt, insofern seine Bestimmtheit dem mitgetheilten Allgemeinen, welches vom Objekte aufgenommen worden, und sich in ihm singularisiren soll, nicht angemessen ist. Seine relative Unselbstständigkeit manifestirt sich darin, daß seine Einzelnheit nicht die Kapacität für das Mitgetheilte hat, daher von demselben zersprengt wird, weil es sich an diesem Allgemeinen nicht als Subjekt konstituiren, dasselbe nicht zu seinem Prädikate machen kann.--Die Gewalt gegen ein Objekt ist nur nach dieser zweiten Seite Fremdes für dasselbe. Die Macht wird dadurch zur Gewalt, daß sie, eine objektive Allgemeinheit, mit der Natur des Objekts identisch ist, aber ihre Bestimmtheit oder Negativität nicht dessen eigene negative Reflexion in sich ist, nach welcher es ein Einzelnes ist. Insofern die Negativität des Objekts nicht an der Macht sich in sich reflektirt, die Macht nicht dessen eigene Beziehung auf sich ist, ist sie gegen dieselbe nur abstrakte Negativität, deren Manifestation der Untergang ist. Die Macht, als die objektive Allgemeinheit und als Gewalt gegen das Objekt, ist, was Schicksal genannt wird;--ein Begriff, der innerhalb des Mechanismus fällt, insofern es blind genannt, d. h. dessen objektive Allgemeinheit vom Subjekte in seiner specifischen Eigenheit nicht erkannt wird.--Um einiges Weniges hierüber zu bemerken, so ist das Schicksal des Lebendigen überhaupt die Gattung, welche sich durch die Vergänglichkeit der lebendigen Individuen, die sie in ihrer wirklichen Einzelnheit nicht als Gattung haben, manifestirt.

447Salt nesneler olarak, yalnızca canlı olan tabiatların, daha aşağı basamaktaki öbür şeyler gibi kaderi yoktur; başlarına gelen bir tesadüftür. Ama bunlar kavramları bakımından, nesneler olarak kendilerine dışsaldır; bu yüzden kaderin yabancı gücü bütünüyle onların kendi dolaysız tabiatından, dışsallığın ve tesadüfiliğin kendisinden başka bir şey değildir. Asıl anlamıyla kaderi yalnızca özbilinç taşır; çünkü özbilinç hürdür, bu yüzden Ben'inin cüzîliği içinde düpedüz kendinde ve kendi için vardır, nesnel küllîliğinin karşısına geçebilir ve kendini ona karşı yabancılaştırabilir. Ama tam bu ayrılmayla kendine karşı bir kaderin mekanik ilişkisini uyandırır. Demek ki böyle bir kaderin özbilinç üzerinde zor kullanabilmesi için, özbilincin özsel küllîliğe karşı kendine bir belirlilik vermiş, bir edim işlemiş olması gerekir. Bununla kendini bir tikel kılmıştır; bu varoluş, soyut küllîlik olarak, aynı zamanda ondan yabancılaşmış özünün kendisine aktarılmasına açık olan yandır; özbilinç bu yandan sürecin içine çekilir. Edimsiz halk kusursuzdur (thatlos / tadellos); nesnel, ahlâkî küllîliğe sarınmış ve onda erimiştir; hareketsiz olanı hareket ettiren, kendine dışa dönük bir belirlilik ve nesnel küllîlikten koparılmış soyut bir küllîlik veren bireysellik onda yoktur. Ama bu bireysellikle özne de özünden dışlaşmış bir şey, bir nesne olur; kendi tabiatına karşı dışsallık ilişkisine ve mekanizmaya girmiş olur.

c. Mekanik Sürecin Ürünü

Biçimsel mekanizmanın ürünü genel olarak nesnedir: üzerinde belirliliğin konmuş olarak bulunduğu kayıtsız bir bütünlük. Nesne bununla belirli bir şey olarak sürece girmiş olduğundan, bir yandan onun yok oluşunun sonucu sükûndur: nesnenin kökensel biçimselliği, kendi için belirlenmiş oluşunun olumsuzluğu. Öbür yandan ise sonuç belirlenmiş oluşun aşılmasıdır; bu aşılma, belirlenmiş oluşun kendi içine olumlu yansıması, kendi içine gitmiş belirlilik ya da kavramın konmuş bütünlüğüdür: nesnenin hakiki cüzîliği. Önce belirsiz küllîliği içinde, sonra tikel olarak bulunan nesne, şimdi nesnel olarak cüzî bir şey olarak belirlenmiştir; öyle ki bunda o cüzîlik görüntüsü, yani yalnızca cevherî küllîliğin karşısına geçen bir bağımsızlık olan cüzîlik aşılmıştır.

Bu kendi içine yansıma, ortaya çıktığı biçimiyle, nesnelerin nesnel bir-oluşudur; bu bir-oluş bireysel bağımsızlıktır: merkezdir. İkinci olarak, olumsuzluğun yansıması küllîliktir; ama belirliliğin karşısında duran bir küllîlik değil, kendi içinde belirlenmiş, akla uygun bir kaderdir; kendi kendisinde tikelleşen bir küllîlik, nesnelerin bağımsız olmayan tikelliğinde ve onların sürecinde sükûnet içinde sabit kalan fark: kanun. Bu sonuç mekanik sürecin hakikati, dolayısıyla temelidir.

447

Als bloße Objekte haben die nur lebendigen Naturen wie die übrigen Dinge von niedrigerer Stufe kein Schicksal; was ihnen widerfährt, ist eine Zufälligkeit; aber sie sind in ihrem Begriffe als Objekte sich äußerliche; die fremde Macht des Schicksals ist daher ganz nur ihre eigene unmittelbare Natur, die Äußerlichkeit und Zufälligkeit selbst. Ein eigentliches Schicksal hat nur das Selbstbewußtseyn; weil es frei, in der Einzelnheit seines Ich daher schlechthin an und für sich ist, und seiner objektiven Allgemeinheit sich gegenüberstellen, und sich gegen sie entfremden kann. Aber durch diese Trennung selbst erregt es gegen sich das mechanische Verhältniß eines Schicksals. Damit also ein solches Gewalt über dasselbe haben könne, muß es irgend eine Bestimmtheit gegen die wesentliche Allgemeinheit sich gegeben, eine That begangen haben. Hierdurch hat es sich zu einem Besondern gemacht, und dieß Daseyn ist als die abstrakte Allgemeinheit zugleich die für die Mittheilung seines ihm entfremdeten Wesens offene Seite; an dieser wird es in den Proceß gerissen. Das thatlose Volk ist tadellos; es ist in die objektive, sittliche Allgemeinheit eingehüllt und darin aufgelöst, ohne die Individualität, welche das Unbewegte bewegt, sich eine Bestimmtheit nach Außen, und eine von der objektiven abgetrennte abstrakte Allgemeinheit giebt, womit aber auch das Subjekt zu einem seines Wesens Entäußerten, einem Objekte wird, und in das Verhältniß der Äußerlichkeit gegen seine Natur und des Mechanismus getreten ist. c. Das Produkt des mechanischen Processes. Das Produkt des formalen Mechanismus ist das Objekt überhaupt, eine gleichgültige Totalität, an welcher die Bestimmtheit als gesetzte ist. Indem hierdurch das Objekt als Bestimmtes in den Proceß eingetreten ist, so ist einer Seits in dem Untergange desselben die Ruhe als der ursprüngliche Formalismus des Objekts, die Negativität seines Für-sich-bestimmtseyns, das Resultat. Anderer Seits aber ist es das Aufheben des Bestimmtseyns, als positive Reflexion desselben in sich, die in sich gegangene Bestimmtheit oder die gesetzte Totalität des Begriffs; die wahrhafte Einzelnheit des Objekts. Das Objekt, zuerst in seiner unbestimmten Allgemeinheit, dann als Besonderes, ist nun als objektiv Einzelnes bestimmt; so daß darin jener Schein von Einzelnheit, welche nur eine sich der substantiellen Allgemeinheit gegenüberstellende Selbstständigkeit ist, aufgehoben worden. Diese Reflexion in sich ist nun, wie sie sich ergeben hat, das objektive Einsseyn der Objekte, welches individuelle Selbstständigkeit,--das Centrum ist. Zweitens ist die Reflexion der Negativität die Allgemeinheit, die nicht ein der Bestimmtheit gegenüberstehendes, sondern in sich bestimmtes, vernünftiges Schicksal ist,--eine Allgemeinheit, die sich an ihr selbst besondert, der ruhige, in der unselbstständigen Besonderheit der Objekte und ihrem Processe feste Unterschied, das Gesetz. Dieß Resultat ist die Wahrheit, somit auch die Grundlage des mechanischen Processes.

448C. Mutlak Mekanizma

a. Merkez

Nesnenin boş çokluğu şimdi, birinci olarak, nesnel cüzîliğe, kendi kendini belirleyen basit merkez noktasına toplanmıştır. İkinci olarak, nesne dolaysız bütünlük olarak belirliliğe karşı kayıtsızlığını koruduğu ölçüde, belirlilik onda özsel olmayan bir belirlilik olarak, ya da birçok nesnenin birbirinin dışında oluşu olarak da bulunur. Buna karşılık birincisi, yani özsel belirlilik, mekanik olarak birbirine etkiyen birçok nesne arasındaki gerçek ortayı oluşturur; nesneler bu orta aracılığıyla kendinde ve kendi için birleşip kıyas kurar; bu belirlilik onların nesnel küllîliğidir. Küllîlik önce aktarım ilişkisinde yalnızca koyma yoluyla bulunan bir şey olarak görünmüştü; nesnel küllîlik olarak ise nesnelerin her yanına işleyen, içkin özüdür.

Maddî dünyada bu, merkez cisimdir: tekil nesnelerin ve onların mekanik sürecinin cinsi, ama bireysel küllîliği. Özsel olmayan tekil cisimler birbirine itme ve basınç yoluyla davranır; merkez cisimle onun özü olduğu nesneler arasında böyle bir ilişki yoktur; çünkü bu nesnelerin dışsallığı artık onların temel belirlenimini oluşturmaz. Demek ki merkez cisimle özdeşlikleri daha çok sükûnettir, yani merkezlerinde olmaktır; bu birlik onların kendinde ve kendi için var olan kavramıdır. Ama bu birlik yalnızca bir gereklilik olarak kalır, çünkü nesnelerin aynı zamanda hâlâ konmuş olan dışsallığı bu birliğe uygun düşmez. Bu yüzden merkeze doğru taşıdıkları çaba, onların mutlak, aktarım yoluyla konmamış küllîliğidir; bu küllîlik hakiki, kendisi somut olan, dışarıdan konmamış sükûneti oluşturur; bağımsızlıksızlık süreci de bu sükûnete geri dönmek zorundadır. — Bu yüzden mekanikte, harekete geçirilmiş bir cismin, dışsal bir direnç yüzünden hareketini yitirmeseydi genel olarak doğru bir çizgi üzerinde sonsuza dek ilerleyeceğinin kabul edilmesi boş bir soyutlamadır. Sürtünme, ya da direncin taşıdığı başka her biçim, yalnızca merkezîliğin görünüşüdür; cismi mutlak olarak kendine geri getiren merkezîliktir; çünkü hareket eden cismin sürtündüğü şey, direnç kuvvetini yalnızca merkezle bir-oluşu sayesinde taşır. — Tinsel olanda merkez ve merkezle bir-oluş daha yüksek biçimler alır; ama kavramın birliği ve bu birliğin, burada önce mekanik merkezîlik olarak beliren realitesi, orada da temel belirlenimi oluşturmak zorundadır.

Merkez cisim bu bakımdan salt bir nesne olmaktan çıkmıştır, çünkü nesnede belirlilik özsel olmayan bir şeydir; merkez cisim ise artık yalnızca nesnel bütünlüğün kendinde varlığına değil, kendi için varlığına da sahiptir. Bu yüzden bir birey olarak görülebilir. Onun belirliliği, parçaların salt bir düzeninden, düzenlenişinden ve dışsal bağlantısından özce farklıdır; kendinde ve kendi için var olan belirlilik olarak içkin bir biçim, nesnelerin içinde bulunduğu ve onları hakiki bir bire bağlayan, kendi kendini belirleyen bir ilkedir.

448

C. Der absolute Mechanismus. a. Das Centrum. Die leere Mannigfaltigkeit des Objekts ist nun erstens in die objektive Einzelnheit, in den einfachen selbst bestimmenden Mittelpunkt gesammelt. Insofern zweitens das Objekt als unmittelbare Totalität seine Gleichgültigkeit gegen die Bestimmtheit behält, so ist diese an ihm auch als unwesentliche oder als ein Außereinander von vielen Objekten vorhanden. Die erstere, die wesentliche Bestimmtheit macht dagegen die reelle Mitte zwischen den vielen mechanisch auf einander wirkenden Objekten aus, durch welche sie an und für sich zusammen geschlossen sind, und ist deren objektive Allgemeinheit. Die Allgemeinheit zeigte sich zuerst im Verhältnisse der Mittheilung als eine nur durchs Setzen vorhandene; als objektive aber ist sie das durchdringende, immanente Wesen der Objekte. In der materiellen Welt ist es der Central-Körper, der die Gattung, aber individuelle Allgemeinheit der einzelnen Objekte und ihres mechanischen Processes ist. Die unwesentlichen einzelnen Körper verhalten sich stoßend und drückend zu einander; solches Verhältniß findet nicht zwischen dem Central-Körper und den Objekten Statt, deren Wesen er ist; denn ihre Äußerlichkeit macht nicht mehr ihre Grundbestimmung aus. Ihre Identität mit ihm ist also vielmehr die Ruhe, nämlich das Seyn in ihrem Centrum; diese Einheit ist ihr an und für sich seyender Begriff. Sie bleibt jedoch nur ein Sollen, da die zugleich noch gesetzte Äußerlichkeit der Objekte jener Einheit nicht entspricht. Das Streben, das sie daher nach dem Centrum haben, ist ihre absolute, nicht durch Mittheilung gesetzte Allgemeinheit; sie macht die wahre, selbst konkrete, nicht von Außen gesetzte Ruhe aus, in welche der Proceß der Unselbstständigkeit zurückgehen muß.--Es ist deswegen eine leere Abstraktion, wenn in der Mechanik angenommen wird, daß ein in Bewegung gesetzter Körper überhaupt sich in gerader Linie ins Unendliche fortbewegen würde, wenn er nicht durch äußerlichen Widerstand seine Bewegung verlöre. Die Reibung, oder welche Form der Widerstand sonst hat, ist nur die Erscheinung der Centralität; diese ist es welche ihn absolut zu sich zurückbringt; denn das, woran sich der bewegte Körper reibt, hat allein die Kraft eines Widerstands durch sein Einsseyn mit dem Centrum.--Im Geistigen nimmt das Centrum und das Einsseyn mit demselben höhere Formen an; aber die Einheit des Begriffs und deren Realität, welche hier zunächst mechanische Centralität ist, muß auch dort die Grundbestimmung ausmachen. Der Central-Körper hat insofern aufgehört, ein bloßes Objekt zu seyn, da an diesem die Bestimmtheit ein Unwesentliches ist; denn er hat nicht mehr nur das An-sich-, sondern auch das Für-sichseyn der objektiven Totalität. Er kann deswegen als ein Individuum angesehen werden. Seine Bestimmtheit ist wesentlich von einer bloßen Ordnung oder Arrangement und äußerlichen Zusammenhang von Theilen verschieden; sie ist als an und für sich seyende Bestimmtheit eine immanente Form, selbst bestimmendes Princip, welchem die Objekte inhäriren, und wodurch sie zu einem wahrhaften Eins verbunden sind.

449Ama bu merkez birey böylece önce yalnızca ortadır, henüz hakiki uçları olmayan bir orta; ne var ki bütün kavramın olumsuz birliği olarak kendini böyle uçlara ayırır. Ya da şöyle: önceden bağımsız olmayan, kendilerine dışsal nesneler de kavramın geri dönüşüyle bireyler olarak belirlenir. Merkez cismin henüz bir çaba olan kendisiyle özdeşliği dışsallıkla yüklüdür; bu dışsallık merkez cismin nesnel cüzîliğine alınmış olduğundan, o cüzîlik de dışsallığa aktarılmıştır. Bu kendi merkezîlikleri sayesinde dışsal nesneler, o ilk merkezin dışında durarak, kendileri de bağımsız olmayan nesneler için merkezlerdir. Bu ikinci merkezler ve bağımsız olmayan nesneler o mutlak orta aracılığıyla birleşip kıyas kurar.

Ama göreli merkez bireyler kendileri de ikinci bir kıyasın ortasını oluşturur. Bu orta bir yandan daha yüksek bir ucun, mutlak merkezin nesnel küllîliğinin ve gücünün altına alınmıştır; öbür yandan bağımsız olmayan nesneleri kendi altına alır, bu nesnelerin yüzeysel ya da biçimsel tekilleşmesini o taşır. — Bu bağımsız olmayanlar da üçüncü bir kıyasın, biçimsel kıyasın ortasıdır. Çünkü göreli merkez bireysellik dışsallığını onlarda taşıdığı ölçüde, mutlak ve göreli merkez bireysellik arasındaki bağ onlardır; bu dışsallık yüzünden göreli merkezin kendisiyle ilişkisi aynı zamanda mutlak bir merkez noktasına doğru bir çabadır. Biçimsel nesnelerin özü, dolaysız merkez cisimlerinin özdeş ağırlığıdır; onun içinde, kendi öznelerinde ve cüzîlik uçlarında bulunur gibi bulunurlar; oluşturdukları dışsallık yoluyla bu merkez cisim mutlak merkez cismin altına alınmıştır; demek ki onlar tikelliğin biçimsel ortasıdır. — Mutlak birey ise göreli bireyin kendi içinde oluşunu ve dışsallığını birleştirip bir arada tutan, nesnel olarak küllî ortadır. — Hükûmet, vatandaş bireyler ve tek tek kişilerin ihtiyaçları ya da dışsal hayatı da böyle üç terimdir; her biri öbür ikisinin ortasıdır. Hükûmet, tek tek kişiler ucunun onların dışsal kalıcılığıyla birleştirildiği mutlak merkezdir; aynı şekilde tek tek kişiler de, o küllî bireyi etkin kılarak dışsal mevcudiyete geçiren ve onun ahlâkî özünü gerçeklik ucuna aktaran ortadır. Üçüncü kıyas biçimsel kıyastır, görüntünün kıyasıdır: tek tek kişiler ihtiyaçları ve dışsal varoluşları yoluyla bu küllî mutlak bireyselliğe bağlanmıştır; salt öznel kıyas olan bu kıyas öbürlerine geçer ve hakikatini onlarda bulur.

Momentleri kendileri kavramın tam ilişkileri, yani kıyaslar olan bu bütünlük, ki bu kıyaslarda ayırt edilmiş üç nesneden her biri sırayla orta ve uç belirlenimini alır, hür mekanizmayı oluşturur. Hür mekanizmada ayırt edilmiş nesnelerin temel belirlenimi nesnel küllîliktir: her yana işleyen, tikelleşme içinde kendini özdeş olarak koruyan ağırlık. Basınç, itme, çekme ve benzeri ilişkiler, yığışmalar ya da karışmalar gibi, bir araya getirilmiş kıyaslardan üçüncüsünü temellendiren dışsallık ilişkisine aittir. Nesnelerin salt dışsal belirliliği olan düzen, içkin ve nesnel belirlenime geçmiştir; bu belirlenim kanundur.

449

Dieses Central-Individuum ist aber so nur erst Mitte, welche noch keine wahrhaften Extreme hat; als negative Einheit des totalen Begriffs dirimirt es sich aber in solche. Oder: die vorhin unselbstständigen sich äußerlichen Objekte werden durch den Rückgang des Begriffs gleichfalls zu Individuen bestimmt; die Identität des Central-Körpers mit sich, die noch ein Streben ist, ist mit Äußerlichkeit behaftet, welcher, da sie in seine objektive Einzelnheit aufgenommen ist, diese mitgetheilt ist. Durch diese eigene Centralität sind sie, außer jenem ersten Centrum gestellt, selbst Centra für die unselbstständigen Objekte. Diese zweiten Centra und die unselbstständigen Objekte sind durch jene absolute Mitte zusammengeschlossen. Die relativen Central-Individuen machen aber auch selbst die Mitte eines zweiten Schlusses aus, welche einer Seits unter ein höheres Extrem, die objektive Allgemeinheit und Macht des absoluten Centrums, subsumirt ist, auf der andern Seite die unselbstständigen Objekte unter sich subsumirt, deren oberflächliche oder formale Vereinzelung von ihr getragen werden.--Auch diese Unselbstständigen sind die Mitte eines dritten, des formalen Schlusses; indem sie das Band zwischen der absoluten und der relativen Centralindividualität insofern sind, als die letztere in ihnen ihre Äußerlichkeit hat, durch welche die Beziehung auf sich zugleich ein Streben nach einem absoluten Mittelpunkt ist. Die formalen Objekte haben zu ihrem Wesen die identische Schwere ihres unmittelbaren Central-Körpers, dem sie als ihrem Subjekte und Extreme der Einzelnheit inhäriren; durch die Äußerlichkeit, welche sie ausmachen, ist er unter den absoluten Central-Körper subsumirt; sie sind also die formale Mitte der Besonderheit.--Das absolute Individuum aber ist die objektiv-allgemeine Mitte, welche das Insichseyn des relativen Individuums und seine Äußerlichkeit zusammenschließt und festhält.--So sind auch die Regierung, die Bürger-Individuen und die Bedürfnisse oder das äußerliche Leben der Einzelnen drei Termini, deren jeder die Mitte der zwei andern ist. Die Regierung ist das absolute Centrum, worin das Extrem der Einzelnen mit ihrem äußerlichen Bestehen zusammengeschlossen wird; ebenso sind die Einzelnen Mitte, welche jenes allgemeine Individuum zur äußerlichen Existenz bethätigen, und ihr sittliches Wesen in das Extrem der Wirklichkeit übersetzen. Der dritte Schluß ist der formale, der Schluß des Scheins, daß die einzelnen durch ihre Bedürfnisse und des äußerlichen Daseyn an diese allgemeine absolute Individualität geknüpft sind; ein Schluß, der als der bloß subjektive in die anderen übergeht, und in ihnen seine Wahrheit hat. Diese Totalität, deren Momente selbst die vollständigen Verhältnisse des Begriffes, die Schlüsse, sind, worin jedes der drei unterschiedenen Objekte die Bestimmung der Mitte und der Extreme durchläuft, macht den freien Mechanismus aus. In ihm haben die unterschiedenen Objekte die objektive Allgemeinheit, die durchdringende in der Besonderung sich identisch erhaltende Schwere, zu ihrer Grundbestimmung. Die Beziehung von Druck, Stoß, Anziehen und dergleichen, so wie Aggregirungen oder Vermischungen, gehören dem Verhältnisse der Äußerlichkeit an, die den dritten der zusammengestellten Schlüsse begründet. Die Ordnung, welches die bloß äußerliche Bestimmtheit der Objekte ist, ist in die immanente und objektive Bestimmung übergegangen; diese ist das Gesetz.

450b. Kanun

Kanunda nesnelliğin ideel realitesi ile dışsal realitesi arasındaki daha belirli fark ortaya çıkar. Nesne, kavramın dolaysız bütünlüğü olarak, dışsallığı henüz kendi için konmamış olan kavramdan ayrılmış olarak taşımaz. Süreç aracılığıyla kendi içine gitmiş olduğundan, basit merkezîlik ile artık dışsallık olarak belirlenmiş, yani kendinde ve kendi için var olmayan bir şey olarak konmuş bir dışsallık arasındaki karşıtlık ortaya çıkmıştır. Bireyselliğin o özdeş ya da ideel olanı, dışsallıkla ilişkisinden dolayı bir gerekliliktir; kavramın kendinde ve kendi için belirlenmiş ve kendi kendini belirleyen birliğidir; o dışsal realite bu birliğe uygun düşmez ve bu yüzden ancak çabaya kadar varabilir. Ama bireysellik kendinde ve kendi için olumsuz birliğin somut ilkesidir ve böyle olarak kendisi bütünlüktür: kendini belirli kavram farklarına ayıran ve kendi kendisine eşit küllîliğinde kalan bir birlik; dolayısıyla saf idealitesi içinde farkla genişlemiş merkez noktası. — Kavrama uygun düşen bu realite, yalnızca çabalayan o realiteden farklı olarak ideel realitedir: önce bir nesneler çokluğu olan farkın, özselliği içinde ve saf küllîliğe alınmış hâli. Bu gerçek idealite, demin geliştirilen nesnel bütünlüğün ruhudur, sistemin kendinde ve kendi için belirlenmiş özdeşliğidir.

Bu yüzden nesnel kendinde ve kendi için varlık, bütünlüğü içinde daha belirli olarak merkezin olumsuz birliği diye ortaya çıkar: bu birlik kendini öznel bireysellik ile dışsal nesnelliğe böler, öznel bireyselliği dışsal nesnellikte korur ve ideel bir fark içinde belirler. Dışsal nesnelliği idealiteye mutlak olarak geri götüren bu kendi kendini belirleyen birlik, kendiliğinden hareketin ilkesidir; can veren bu ilkenin, kavramın kendi farkı olan belirliliği ise kanundur. — Ölü mekanizma, incelediğimiz mekanik süreçti: nesneleri dolaysız olarak bağımsız görünen, ama tam da bu yüzden gerçekte bağımsız olmayan ve merkezlerini kendi dışlarında taşıyan bir süreç. Sükûna geçen bu süreç ya tesadüfilik ve belirsiz eşitsizlik ya da biçimsel tekdüzelik gösterir. Bu tekdüzelik gerçi bir kuraldır, ama kanun değildir. Yalnızca hür mekanizmanın bir kanunu vardır: saf bireyselliğin ya da kendi için var olan kavramın kendi belirlenimi. Kanun, kendi kendisinde fark olarak, kendi kendini tutuşturan hareketin tükenmez kaynağıdır; farkının idealitesi içinde yalnızca kendisiyle ilişki kurduğu için de hür zorunluluktur.

c. Mekanizmanın Geçişi

Ama bu ruh henüz bedenine gömülüdür; nesnel bütünlüğün artık belirlenmiş ama iç kavramı öyle hür bir zorunluluktur ki kanun henüz nesnesinin karşısına geçmemiştir; kanun, nesnelliğine dolaysız olarak yayılmış küllîlik olarak somut merkezîliktir. Bu yüzden o idealitenin belirli farkı nesnelerin kendileri değildir; nesneler bütünlüğün bağımsız bireyleridir, ya da biçimsel basamağa geri bakarsak, birey olmayan, dışsal nesnelerdir. Kanun onlara gerçi içkindir, onların tabiatını ve gücünü oluşturur; ama kanunun farkı kendi idealitesine kapanmıştır, nesnelerin kendileri kanunun ideel farkına göre ayrışmış değildir. Oysa nesne özsel bağımsızlığını yalnızca ideel merkezîlikte ve onun kanununda taşır; bu yüzden kavramın yargısına direnecek, soyut, belirsiz bir bağımsızlık ve kapalılık içinde kendini koruyacak kuvveti yoktur. Ona içkin olan ideel fark sayesinde nesnenin varoluşu kavram tarafından konmuş bir belirliliktir. Böylece nesnenin bağımsızlıksızlığı artık yalnızca merkez noktasına doğru bir çaba değildir; o merkez noktasına karşı nesne, ilişkisi yalnızca bir çaba olduğu için, hâlâ bağımsız bir dışsal nesne görünüşünü taşıyordu. Bağımsızlıksızlık artık kendisine belirli olarak karşıt olan nesneye doğru bir çabadır; aynı şekilde merkezin kendisi de böylece ikiye ayrılmış, olumsuz birliği nesnelleşmiş karşıtlığa geçmiştir. Bu yüzden merkezîlik şimdi birbirine karşı olumsuz ve gergin bu nesnelliklerin ilişkisidir. Hür mekanizma böylece kendini kimyasallık olarak belirler.

450

b. Das Gesetz. In dem Gesetze thut sich der bestimmtere Unterschied von ideeller Realität der Objektivität gegen die äußerliche hervor. Das Objekt hat als unmittelbare Totalität des Begriffs die Äußerlichkeit noch nicht als von dem Begriffe unterschieden, der nicht für sich gesetzt ist. Indem es durch den Proceß in sich gegangen, ist der Gegensatz der einfachen Centralität gegen eine Äußerlichkeit eingetreten, welche nun als Äußerlichkeit bestimmt, d. i. als nicht An- und Für-sich- seyendes gesetzt ist. Jenes Identische oder Ideelle der Individualität ist um der Beziehung auf die Äußerlichkeit willen ein Sollen; es ist die an- und für-sich bestimmte und selbstbestimmende Einheit des Begriffs, welcher jene äußerliche Realität nicht entspricht, und daher nur bis zum Streben kommt. Aber die Individualität ist an und für sich das konkrete Princip der negativen Einheit, als solches selbst Totalität; eine Einheit, die sich in die bestimmten Begriffsunterschiede dirimirt, und in ihrer sich selbst gleichen Allgemeinheit bleibt; somit der innerhalb seiner reinen Idealität durch den Unterschied erweiterte Mittelpunkt. --Diese Realität, die dem Begriffe entspricht, ist die ideelle, von jener nur strebenden unterschieden; der Unterschied, der zunächst eine Vielheit von Objekten ist, in seiner Wesentlichkeit und in die reine Allgemeinheit aufgenommen. Diese reelle Idealität ist die Seele der vorhin entwickelten, objektiven Totalität, die an und für sich bestimmte Identität des Systems. Das objektive An- und Für-sichseyn ergiebt sich daher in seiner Totalität bestimmter als die negative Einheit des Centrums, welche sich in die subjektive Individualität und die äußerliche Objektivität theilt, in dieser jene erhält und in ideellem Unterschiede bestimmt. Diese selbstbestimmende, die äußerliche Objektivität in die Idealität absolut zurückführende Einheit ist Princip von Selbstbewegung; die Bestimmtheit dieses Beseelenden, welche der Unterschied des Begriffes selbst ist, ist das Gesetz. --Der todte Mechanismus war der betrachtete mechanische Proceß von Objekten, die unmittelbar als selbstständig erschienen, aber eben deswegen in Wahrheit unselbstständig sind, und ihr Centrum außer ihnen haben; dieser Proceß, der in Ruhe übergeht, zeigt entweder Zufälligkeit und unbestimmte Ungleichheit, oder formale Gleichförmigkeit. Diese Gleichförmigkeit ist wohl eine Regel, aber nicht Gesetz. Nur der freie Mechanismus hat ein Gesetz, die eigene Bestimmung der reinen Individualität oder des für sich seyenden Begriffes; es ist als Unterschied an sich selbst unvergängliche Quelle sich selbst entzündender Bewegung; indem es in der Idealität seines Unterschiedes sich nur auf sich bezieht, freie Nothwendigkeit. c. Übergang des Mechanismus. Diese Seele ist jedoch in ihren Körper noch versenkt; der nunmehr bestimmte, aber innere Begriff der objektiven Totalität ist so freie Nothwendigkeit, daß das Gesetz seinem Objekte noch nicht gegenüber getreten ist; es ist die konkrete Centralität als in ihre Objektivität unmittelbar verbreitete Allgemeinheit. Jene Idealität hat daher nicht die Objekte selbst zu ihrem bestimmten Unterschied; diese sind selbstständige Individuen der Totalität, oder auch, wenn wir auf die formale Stufe zurücksehen, nicht individuelle, äußerliche Objekte. Das Gesetz ist ihnen wohl immanent und macht ihre Natur und Macht aus; aber sein Unterschied ist in seine Idealität eingeschlossen, und die Objekte sind nicht selbst in die ideelle Differenz des Gesetzes unterschieden. Aber das Objekt hat an der ideellen Centralität und deren Gesetze allein seine wesentliche Selbstständigkeit; es hat daher keine Kraft, dem Urtheile des Begriffs Widerstand zu thun, und sich in abstrakter, unbestimmter Selbstständigkeit und Verschlossenheit zu erhalten. Durch den ideellen, ihm immanenten Unterschied ist sein Daseyn eine durch den Begriff gesetzte Bestimmtheit. Seine Unselbstständigkeit ist auf diese Weise nicht mehr nur ein Streben nach dem Mittelpunkte, gegen den es eben, weil seine Beziehung nur ein Streben ist, noch die Erscheinung eines selbstständigen äußerlichen Objektes hat; sondern es ist ein Streben nach dem bestimmt ihm entgegengesetzten Objekt; so wie das Centrum dadurch selbst auseinander, und seine negative Einheit in den objektivirten Gegensatz übergegangen ist. Die Centralität ist daher jetzt Beziehung dieser gegen einander negativen und gespannten Objektivitäten. So bestimmt sich der freie Mechanismus zum Chemismus.

451İkinci Bölüm. Kimyasallık

Kimyasallık, nesnelliğin bütünü içinde yargının, nesnel hâle gelmiş farklılığın ve sürecin momentini oluşturur. Belirlilikle ve konmuşlukla zaten başladığı ve kimyasal nesne aynı zamanda nesnel bütünlük olduğu için, kimyasallığın en yakın seyri basittir ve ön varsayımıyla tamamen belirlenmiştir.

A. Kimyasal Nesne

Kimyasal nesne mekanik nesneden şununla ayrılır: mekanik nesne belirliliğe karşı kayıtsız bir bütünlüktür; kimyasal nesnede ise belirlilik, dolayısıyla başka bir şeyle ilişki ve bu ilişkinin tarzı nesnenin tabiatına aittir. — Bu belirlilik özce aynı zamanda tikelleşmedir, yani küllîliğe alınmıştır; böylece ilkedir: yalnızca tek bir cüzî nesnenin değil, öbürünün de belirliliği olan küllî belirlilik. Bu yüzden nesnede artık, iki belirliliğin iç bütünlüğü olarak kavramı ile cüzî nesnenin dışsallığı ve mevcudiyeti içindeki tabiatını oluşturan belirlilik birbirinden ayrılır. Nesne bu şekilde kendinde bütün kavram olduğundan, karşıt, tek yanlı kalıcılığını aşmanın ve kendini varoluşta, kavramı bakımından olduğu gerçek bütün kılmanın zorunluluğunu ve dürtüsünü kendinde taşır.

Ayrıca belirtilebilir ki kimyasallık deyimi, burada ortaya çıktığı biçimiyle nesnelliğin farklılık ilişkisi için kullanıldığında, sanki bu ilişki yalnızca unsurlara ait tabiatın asıl kimyasallık denen biçiminde kendini gösteriyormuş gibi anlaşılmamalıdır. Meteorolojik ilişki bile, bölümleri kimyasal unsurlardan çok fiziksel unsurların tabiatını taşıyan bir süreç olarak görülmelidir. Canlıda cinsiyet ilişkisi bu şemanın altında durur; aynı şekilde bu şema sevgi, dostluk vb. tinsel ilişkiler için de biçimsel temeli oluşturur.

Daha yakından bakıldığında kimyasal nesne, önce genel olarak bağımsız bir bütünlük olarak, kendi içine yansımış bir şeydir ve bu bakımdan dışa doğru yansımış oluşundan farklıdır: kayıtsız bir taban, henüz farklı olarak belirlenmemiş birey; kişi de önce yalnızca kendisiyle ilişki kuran böyle bir tabandır. Ama nesnenin farklılığını oluşturan içkin belirlilik, birincisi, kendi içine öyle yansımıştır ki dışa dönük ilişkinin bu geri alınışı yalnızca biçimsel soyut küllîliktir; böylece dışa dönük ilişki nesnenin dolaysızlığının ve mevcudiyetinin belirlenimidir. Bu yandan nesne kendi kendisinde bireysel bütünlüğe geri dönmez; olumsuz birlik, karşıtlığının iki momentini iki tikel nesnede taşır. Buna göre kimyasal bir nesne kendi kendisinden kavranamaz; birinin varlığı öbürünün varlığıdır. — İkincisi ise belirlilik mutlak olarak kendi içine yansımıştır ve bütünün bireysel kavramının somut momentidir; bu kavram tikel nesnenin küllî özü, onun gerçek cinsidir. Böylece dolaysız konmuşluğu ile içkin bireysel kavramı arasındaki çelişki olan kimyasal nesne, varoluşunun belirliliğini aşmaya ve kavramın nesnel bütünlüğüne mevcudiyet vermeye yönelik bir çabadır. Bu yüzden o da gerçi bağımsız olmayan bir şeydir, ama öyle ki bu bağımsızlıksızlığa karşı kendi tabiatıyla gerilmiştir ve süreci kendi kendini belirleyerek başlatır.

451

Zweites Kapitel. Der Chemismus. Der Chemismus macht im Ganzen der Objektivität das Moment des Urtheils, der objektiv gewordenen Differenz und des Processes aus. Da er mit der Bestimmtheit und dem Gesetztseyn schon beginnt, und das chemische Objekt zugleich objektive Totalität ist, ist sein nächster Verlauf einfach, und durch seine Voraussetzung vollkommen bestimmt. A. Das chemische Objekt. Das chemische Objekt unterscheidet sich von dem mechanischen dadurch, daß das letztere eine Totalität ist, welche gegen die Bestimmtheit gleichgültig ist; bei dem chemischen dagegen gehört die Bestimmtheit, somit die Beziehung auf Anderes, und die Art und Weise dieser Beziehung, seiner Natur an.--Diese Bestimmtheit ist wesentlich zugleich Besonderung, d. h. in die Allgemeinheit aufgenommen; sie ist so Princip--die allgemeine Bestimmtheit, nicht nur die des eines einzelnen Objekts, sondern auch die des andern. Es unterscheidet sich daher nun an demselben sein Begriff, als die innere Totalität beider Bestimmtheiten, und die Bestimmtheit, welche die Natur des einzelnen Objekts in seiner Äußerlichkeit und Existenz ausmacht. Indem es auf diese Weise an sich der ganze Begriff ist, so hat es an ihm selbst die Nothwendigkeit und den Trieb, sein entgegengesetztes, einseitiges Bestehen aufzuheben, und sich zu dem realen Ganzen im Daseyn zu machen, welches es seinem Begriffe nach ist. Über den Ausdruck: Chemismus, für das Verhältniß der Differenz der Objektivität, wie es sich ergeben hat, kann übrigens bemerkt werden, daß er hier nicht so verstanden werden muß, als ob sich dieß Verhältniß nur in derjenigen Form der elementarischen Natur darstellte, welche der eigentliche sogenannte Chemismus heißt. Schon das meteorologische Verhältniß muß als ein Proceß angesehen werden, dessen Parthien mehr die Natur von physikalischen als chemischen Elementen haben. Im Lebendigen steht das Geschlechtsverhältniß unter diesem Schema; so wie es auch für die geistigen Verhältnisse der Liebe, Freundschaft u. s. f. die formale Grundlage ausmacht. Näher betrachtet ist das chemische Objekt zunächst, als eine selbstständige Totalität überhaupt, ein in sich reflektirtes, das insofern von seinem Reflektirt-Seyn nach Außen unterschieden ist, --eine gleichgültige Basis, das noch nicht als different bestimmte Individuum; auch die Person ist eine solche sich erst nur auf sich beziehende Basis. Die immanente Bestimmtheit aber, welche seine Differenz ausmacht, ist erstlich so in sich reflektirt, daß diese Zurücknahme der Beziehung nach Außen nur formale abstrakte Allgemeinheit ist; so ist die Beziehung nach Außen Bestimmung seiner Unmittelbarkeit und Existenz. Nach dieser Seite geht es nicht an ihm selbst in die individuelle Totalität zurück; und die negative Einheit hat die beiden Momente ihres Gegensatzes an zwei besonderen Objekten. Sonach ist ein chemisches Objekt nicht aus ihm selbst begreiflich, und das Seyn des Einen ist das Seyn des Andern. --Zweitens aber ist die Bestimmtheit absolut in sich reflektirt, und das konkrete Moment des individuellen Begriffs des Ganzen, der das allgemeine Wesen, die reale Gattung des besondern Objekts ist. Das chemische Objekt, hiermit der Widerspruch seines unmittelbaren Gesetztseyns und seines immanenten individuellen Begriffs, ist ein Streben, die Bestimmtheit seines Daseyns aufzuheben, und der objektiven Totalität des Begriffes die Existenz zu geben. Es ist daher zwar gleichfalls ein unselbstständiges, aber so, daß es hiergegen durch seine Natur selbst gespannt ist, und den Proceß selbstbestimmend anfängt.

452B. Süreç
  1. Süreç şu ön varsayımla başlar: gergin nesneler kendilerine karşı ne kadar gerginse, tam da bu yüzden önce birbirlerine karşı da o kadar gergindir; — bu ilişkiye onların yakınlığı (Verwandtschaft) denir. Her biri kavramı yüzünden kendi mevcudiyetinin tek yanlılığıyla çelişki içinde durduğundan ve bu tek yanlılığı aşmaya çabaladığından, bunda dolaysız olarak öbürünün tek yanlılığını aşma çabası da konmuştur: bu karşılıklı denkleşme ve birleşme yoluyla realiteyi, iki momenti de içeren kavrama uygun olarak koyma çabası. Her biri kendi kendisinde kendisiyle çelişen ve kendini aşan bir şey olarak konmuş olduğu ölçüde, birbirlerinden ve karşılıklı tamamlanmalarından ancak dışsal bir zorla ayrı tutulurlar. Bu uçları birleştirip kıyas kuran orta, birincisi, ikisinin kendinde var olan tabiatı, ikisini de kendinde tutan bütün kavramdır. Ama ikincisi, mevcudiyet içinde birbirlerinin karşısında durduklarından, mutlak birlikleri de onlardan ayrı olarak mevcut olan, henüz biçimsel bir unsurdur; — birbirleriyle dışsal bir ortaklığa girdikleri aktarım unsuru. Gerçek fark uçlara ait olduğundan, bu orta yalnızca soyut nötrlük, uçların gerçek imkânıdır; — sanki kimyasal nesnelerin, onların sürecinin ve sonucunun mevcudiyeti için teorik unsurdur. Cismanî olanda bu ortamın işlevini su görür; tinsel olanda, orada böyle bir ilişkinin benzeri bulunduğu ölçüde, bu yerde genel olarak işareti, daha yakından da dili görmek gerekir.

Nesnelerin bu unsur içindeki ilişkisi, salt aktarım olarak, bir yandan sakin bir birleşmedir, ama öbür yandan aynı ölçüde olumsuz bir davranıştır; çünkü onların tabiatı olan somut kavram aktarımda realiteye konur ve böylece nesnelerin gerçek farkları kavramın birliğine indirgenir. Önceki bağımsız belirlilikleri böylece, ikisinde bir ve aynı olan kavrama uygun bir birleşme içinde aşılır, karşıtlıkları ve gerginlikleri bununla körelir; çaba da bu karşılıklı tamamlanmada sakin nötrlüğüne kavuşur.

Süreç bu şekilde sönmüştür; kavramla realite arasındaki çelişki denkleştiğinden, kıyasın uçları karşıtlıklarını yitirmiş ve böylece birbirlerine ve ortaya karşı uç olmaktan çıkmıştır. Ürün nötr bir şeydir; yani bileşenlerinin, ki artık nesne denemez, gerginliklerini ve böylece gergin olarak kendilerine ait olan özellikleri artık taşımadıkları, ama önceki bağımsızlıklarının ve gerginliklerinin yeteneğini korudukları bir şeydir. Çünkü nötr olanın olumsuz birliği önceden varsayılmış bir farklılıktan yola çıkar; kimyasal nesnenin belirliliği nesnelliğiyle özdeştir, kökenseldir. İncelenen süreçle bu farklılık ancak dolaysız olarak aşılmıştır; bu yüzden belirlilik henüz mutlak olarak kendi içine yansımış değildir, dolayısıyla sürecin ürünü yalnızca biçimsel bir birliktir.

452

B. Der Proceß. 1. Er beginnt mit der Voraussetzung, daß die gespannten Objekte, so sehr sie es gegen sich selbst, es zunächst eben damit gegen einander sind;--ein Verhältniß, welches ihre Verwandtschaft heißt. Indem jedes durch seinen Begriff im Widerspruch gegen die eigene Einseitigkeit seiner Existenz steht, somit diese aufzuheben strebt, ist darin unmittelbar das Streben gesetzt, die Einseitigkeit des andern aufzuheben, und durch diese gegenseitige Ausgleichung und Verbindung die Realität dem Begriffe, der beide Momente enthält, gemäß zu setzen. Insofern jedes gesetzt ist, als an ihm selbst sich widersprechend und aufhebend, so sind sie nur durch äußere Gewalt in der Absonderung von einander und von ihrer gegenseitigen Ergänzung gehalten. Die Mitte, wodurch nun diese Extreme zusammengeschlossen werden, ist erstlich die ansichseyende Natur beider, der ganze beide in sich haltende Begriff. Aber zweitens, da sie in der Existenz gegeneinander stehen, so ist ihre absolute Einheit auch ein unterschieden von ihnen existirendes, noch formales Element;--das Element der Mittheilung, worin sie in äußerliche Gemeinschaft miteinander treten. Da der reale Unterschied den Extremen angehört, so ist diese Mitte nur die abstrakte Neutralität, die reale Möglichkeit derselben;--gleichsam das theoretische Element der Existenz von den chemischen Objekten, ihres Processes und seines Resultats;--im Körperlichen hat das Wasser die Funktion dieses Mediums; im Geistigen, insofern in ihm das Analogon eines solchen Verhältnisses Statt findet, ist das Zeichen überhaupt, und näher die Sprache dafür anzusehen. Das Verhältniß der Objekte ist als bloße Mittheilung in diesem Elemente einer Seits ein ruhiges Zusammengehen, aber anderer Seits ebenso sehr ein negatives Verhalten, indem der konkrete Begriff, welcher ihre Natur ist, in der Mittheilung in Realität gesetzt, hiermit die realen Unterschiede der Objekte zu seiner Einheit reducirt werden. Ihre vorherige selbstständige Bestimmtheit wird damit in der dem Begriffe, der in beiden ein und derselbe ist, gemäßen Vereinigung aufgehoben, ihr Gegensatz und Spannung hierdurch abgestumpft; womit das Streben in dieser gegenseitigen Ergänzung seine ruhige Neutralität erlangt. Der Proceß ist auf diese Weise erloschen; indem der Widerspruch des Begriffes und der Realität ausgeglichen, haben die Extreme des Schlusses ihren Gegensatz verloren, hiermit aufgehört, Extreme gegeneinander und gegen die Mitte zu seyn. Das Produkt ist ein neutrales, d. h. ein solches, in welchem die Ingredienzien, die nicht mehr Objekte genannt werden können, ihre Spannung und damit die Eigenschaften nicht mehr haben, die ihnen als gespannten zukamen, worin sich aber die Fähigkeit ihrer vorigen Selbstständigkeit und Spannung erhalten hat. Die negative Einheit des Neutralen geht nämlich von einer vorausgesetzten Differenz aus; die Bestimmtheit des chemischen Objekts ist identisch mit seiner Objektivität, sie ist ursprünglich. Durch den betrachteten Proceß ist diese Differenz nur erst unmittelbar aufgehoben, die Bestimmtheit ist daher noch nicht als absolut in sich reflektirte, somit das Produkt des Processes nur eine formale Einheit.

  1. Bu üründe karşıtlığın gerginliği de, sürecin etkinliği olarak olumsuz birlik de gerçi sönmüştür. Ama bu birlik kavram için özsel olduğundan ve aynı zamanda kendisi mevcudiyete gelmiş olduğundan, hâlâ vardır, yalnız nötr nesnenin dışına çıkmıştır. Süreç, farklılığı yalnızca ön varsayımı olarak taşıdığı, onu kendisi koymadığı ölçüde, kendiliğinden yeniden alevlenmez. — Nesnenin dışındaki bu bağımsız olumsuzluk, yani kendi için varlığının realitesini farksız nesnede taşıyan soyut cüzîliğin mevcudiyeti, şimdi kendi içinde kendi soyutluğuna karşı gergindir; kendi içinde huzursuz, kendini tüketerek dışa dönen bir etkinliktir. Sakin nötrlüğü kendi karşıtlığının gerçek imkânı olan nesneyle dolaysız olarak ilişki kurar; bu nesne artık önceden salt biçimsel olan nötrlüğün ortasıdır, şimdi kendi içinde somut ve belirlenmiştir.

453Olumsuz birlik ucunun nesneyle daha yakın, dolaysız ilişkisi şudur: nesne bu uç tarafından belirlenir ve böylece ikiye bölünür. Bu ikiye bölünme önce, kimyasallığın onunla başladığı gergin nesneler karşıtlığının yeniden kurulması olarak görülebilir. Ama bu belirlenim kıyasın öbür ucunu oluşturmaz; farklılaştıran ilkenin, kendine dolaysız realitesini verdiği ortayla dolaysız ilişkisine aittir. Ayrık kıyasta orta, konunun küllî tabiatı olmasının yanında aynı zamanda bir belirlilik de taşır ve bu belirlilik sayesinde konu nesnel küllîlik olduğu kadar belirli tikelliktir de; işte bu belirlenim o belirliliktir. Kıyasın öbür ucu dıştaki bağımsız cüzîlik ucunun karşısında durur; bu yüzden o da aynı ölçüde bağımsız olan küllîlik ucudur. Ortanın gerçek nötrlüğünün bu uçta uğradığı ikiye bölünme de, nötrlüğün birbirine karşı farklı momentlere değil, farksız momentlere ayrıştırılmasıdır. Bu momentler böylece bir yandan soyut, kayıtsız taban, öbür yandan bu tabanı tinlendiren ilkedir; bu ilke de tabandan ayrılmasıyla kayıtsız nesnellik biçimini kazanır.

Bu ayrık kıyas kimyasallığın bütünlüğüdür; bu bütünlükte aynı nesnel bütün, hem bağımsız olumsuz birlik olarak, sonra ortada gerçek birlik olarak, — en sonunda da soyut momentlerine çözülmüş kimyasal realite olarak sergilenir. Bu sonuncularda belirlilik, nötr olanda olduğu gibi başka bir şeyde kendi içine yansımasına varmamış, kendinde kendi soyutluğuna geri dönmüştür: kökensel olarak belirlenmiş bir unsurdur.

  1. Bu unsursal nesneler böylece kimyasal gerginlikten kurtulmuştur; onlarda, kimyasallığın onunla başladığı o ön varsayımın kökensel temeli gerçek süreç tarafından konmuştur. Şimdi bir yandan onların iç belirliliği böyle olarak, özce, basit kayıtsız kalıcılıkları ile belirlilik olarak varlıkları arasındaki çelişkidir ve dışa yönelen dürtüdür. Bu dürtü kendini ikiye böler ve nesnesinde ve başka bir şeyde gerginliği koyar, öyle bir şeye sahip olmak için: karşısında kendini farklı bir şey olarak davranabileceği, onda kendini nötrleştirip basit belirliliğine var olan bir realite verebileceği bir şeye. Bu ölçüde kimyasallık başlangıcına geri dönmüştür: birbirine karşı gergin nesnelerin birbirini aradığı ve sonra biçimsel, dışsal bir orta aracılığıyla nötr bir şeyde birleştiği başlangıca. Öbür yandan kimyasallık kavramına bu geri dönüşüyle kendini aşar ve daha yüksek bir alana geçmiş olur.

    453
    1. In diesem Produkte ist nun zwar die Spannung des Gegensatzes und die negative Einheit als Thätigkeit des Processes erloschen. Da diese Einheit aber dem Begriffe wesentlich, und zugleich selbst zur Existenz gekommen ist, so ist sie noch vorhanden, aber außer dem neutralen Objekte getreten. Der Proceß facht sich nicht von selbst wieder an, insofern er die Differenz nur zu seiner Voraussetzung hatte, nicht sie selbst setzte.--Diese außer dem Objekte selbstständige Negativität, die Existenz der abstrakten Einzelnheit, deren Fürsichseyn seine Realität an dem indifferenten Objekte hat, ist nun in sich selbst gegen ihre Abstraktion gespannt, eine in sich unruhige Thätigkeit, die sich verzehrend nach Außen kehrt. Sie bezieht sich unmittelbar auf das Objekt, dessen ruhige Neutralität die reale Möglichkeit ihres Gegensatzes ist; dasselbe ist nunmehr die Mitte der vorhin bloß formalen Neutralität, nun in sich selbst konkret, und bestimmt. Die nähere unmittelbare Beziehung des Extrems der negativen Einheit auf das Objekt ist, daß dieses durch sie bestimmt und hierdurch dirimirt wird. Diese Diremtion kann zunächst für die Herstellung des Gegensatzes der gespannten Objekte angesehen werden, mit welchem der Chemismus begonnen. Aber diese Bestimmung macht nicht das andere Extrem des Schlusses aus, sondern gehört zur unmittelbaren Beziehung des differentiirenden Princips auf die Mitte, an der sich dieses seine unmittelbare Realität giebt; es ist die Bestimmtheit, welche im disjunktiven Schlusse die Mitte, außer dem, daß sie allgemeine Natur des Gegenstandes ist, zugleich hat, wodurch dieser ebenso wohl objektive Allgemeinheit als bestimmte Besonderheit ist. Das andere Extrem des Schlusses steht dem äußern selbstständigen Extrem der Einzelnheit gegenüber; es ist daher das ebenso selbstständige Extrem der Allgemeinheit; die Diremtion, welche die reale Neutralität der Mitte daher in ihm erfährt, ist, daß sie nicht in gegeneinander differente, sondern indifferente Momente zerlegt wird. Diese Momente sind hiermit die abstrakte, gleichgültige Basis einer Seits, und das begeistende Princip derselben anderer Seits, welches durch seine Trennung von der Basis ebenfalls die Form gleichgültiger Objektivität erlangt. Dieser disjunktive Schluß ist die Totalität des Chemismus, in welcher dasselbe objektive Ganze sowohl, als die selbstständige negative Einheit, dann in der Mitte als reale Einheit,--endlich aber die chemische Realität in ihre abstrakten Momente aufgelöst, dargestellt ist. In diesen letzteren ist die Bestimmtheit, nicht wie im Neutralen, an einem Andern zu ihrer Reflexion-in-sich gekommen, sondern ist an sich in ihre Abstraktion zurückgegangen, ein ursprünglich bestimmtes Element. 3. Diese elementarischen Objekte sind hiermit von der chemischen Spannung befreit; es ist in ihnen die ursprüngliche Grundlage derjenigen Voraussetzung, mit welcher der Chemismus begann, durch den realen Proceß gesetzt worden. Insofern nun weiter einer Seits ihre innerliche Bestimmtheit als solche, wesentlich der Widerspruch ihres einfachen gleichgültigen Bestehens, und ihrer als Bestimmtheit, und der Trieb nach Außen ist, der sich dirimirt, und an ihrem Objekte und an einem Andern die Spannung setzt, um ein solches zu haben, wogegen es sich als differentes verhalten, an dem es sich neutralisiren und seiner einfachen Bestimmtheit die daseyende Realität geben könne, so ist damit der Chemismus in seinen Anfang zurückgegangen, in welchem gegeneinander gespannte Objekte einander suchen, und dann durch eine formale, äußerliche Mitte zu einem Neutralen sich vereinigen. Auf der andern Seite hebt der Chemismus durch diesen Rückgang in seinen Begriff sich auf, und ist in eine höhere Sphäre übergegangen.

    454

C. Kimyasallığın Geçişi

Alışılmış kimya bile bunun örneklerini gösterir: kimi kimyasal değişmelerde bir cisim, örneğin, kütlesinin bir kısmına daha yüksek bir oksitlenme verir ve böylece başka bir kısmını oksitlenmenin daha düşük bir derecesine indirir; cisim ancak bu düşük derecede, kendisine getirilen başka farklı bir cisimle, o ilk dolaysız derecede alamayacağı nötr bir bileşime girebilir. Burada olan şudur: nesne başka bir şeyle dolaysız, tek yanlı bir belirliliğe göre ilişki kurmaz; kökensel bir ilişkinin iç bütünlüğüne göre, gerçek bir ilişki için gerek duyduğu ön varsayımı koyar ve böylece kendine, kavramını realitesiyle birleştirdiği bir orta verir. Nesne burada kendinde ve kendi için belirlenmiş cüzîliktir, uçlara ayrılmanın ilkesi olarak somut kavramdır; bu uçların yeniden birleşmesi de aynı olumsuz ilkenin etkinliğidir; ilke böylece ilk belirlenimine, ama nesnelleşmiş olarak geri döner. — Kimyasallığın kendisi kayıtsız nesnelliğin ve belirliliğin dışsallığının ilk olumsuzlamasıdır; demek ki hâlâ nesnenin dolaysız bağımsızlığıyla ve dışsallıkla yüklüdür. Bu yüzden kendi için henüz, ondan çıkan ve onun daha çok içinde kendini aştığı o kendi kendini belirleme bütünlüğü değildir. — Ortaya çıkan üç kıyas onun bütünlüğünü oluşturur: birincisinin ortası biçimsel nötrlük, uçları gergin nesnelerdir; ikincisinin ortası birincinin ürünü olan gerçek nötrlük, uçları ise ikiye bölen etkinlik ve onun ürünü olan kayıtsız unsurdur; üçüncüsü ise kendini gerçekleştiren kavramdır: kavram kendine, gerçekleşme sürecinin bağlı olduğu ön varsayımı koyar; — özü küllî olan bir kıyas. Ama kimyasal nesnelliğin belirlenimini oluşturan dolaysızlık ve dışsallık yüzünden bu kıyaslar henüz birbirinden ayrı düşer. Ürünü gergin nesnelerin nötrlüğü olan birinci süreç ürününde söner; onu yeniden alevlendiren, dışarıdan gelen bir farklılaştırmadır; dolaysız bir ön varsayıma bağlı olduğundan bu varsayımda tükenir. — Aynı şekilde farklı uçların nötr olandan ayrılması ve soyut unsurlarına ayrıştırılması da dışarıdan gelen koşullardan ve etkinliği uyaran şeylerden çıkmak zorundadır. Ama sürecin iki özsel momenti, bir yandan nötrleştirme, öbür yandan ayırma ve indirgeme, bir ve aynı süreçte birleşmiş olduğu ve gergin uçların birleşmesi ve körelmesi aynı zamanda böyle uçlara ayrılma olduğu ölçüde de, bu iki moment hâlâ temelde yatan dışsallık yüzünden iki ayrı yan oluşturur: aynı süreçte ayrılan uçlar, onda birleşenlerden başka nesneler ya da maddelerdir; bunlar süreçten yeniden farklı olarak çıktıkları ölçüde dışa dönmek zorundadır; yeni nötrleşmeleri birincide gerçekleşenden başka bir süreçtir.

454

C. Übergang des Chemismus. Die gewöhnliche Chemie schon zeigt Beispiele von chemischen Veränderungen, worin ein Körper z.B. einem Theil seiner Masse eine höhere Oxydation zutheilt, und dadurch einen andern Theil in einen geringern Grad derselben herabsetzt, in welchem er erst mit einem an ihn gebrachten andern differenten Körper eine neutrale Verbindung eingehen kann, für die er in jenem ersten unmittelbaren Grade nicht empfänglich gewesen wäre. Was hier geschieht, ist, daß sich das Objekt nicht nach einer unmittelbaren, einseitigen Bestimmtheit auf ein Anderes bezieht, sondern nach der innern Totalität eines ursprünglichen Verhältnisses die Voraussetzung, deren es zu einer realen Beziehung bedarf, setzt, und dadurch sich eine Mitte giebt, durch welche es seinen Begriff mit seiner Realität zusammenschließt; es ist die an und für sich bestimmte Einzelnheit, der konkrete Begriff als Princip der Disjunktion in Extreme, deren Wiedervereinigung die Thätigkeit desselben negativen Princips ist, das dadurch zu seiner ersten Bestimmung, aber objektivirt zurückkehrt. Der Chemismus selbst ist die erste Negation der gleichgültigen Objektivität, und der Äußerlichkeit der Bestimmtheit; er ist also noch mit der unmittelbaren Selbstständigkeit des Objekts und mit der Äußerlichkeit behaftet. Er ist daher für sich noch nicht jene Totalität der Selbstbestimmung, welche aus ihm hervorgeht, und in welcher er sich vielmehr aufhebt. --Die drei Schlüsse, welche sich ergeben haben, machen seine Totalität aus; der erste hat zur Mitte die formale Neutralität und zu den Extremen die gespannten Objekte, der zweite hat das Produkt des ersten, die reelle Neutralität zur Mitte und die dirimirende Thätigkeit, und ihr Produkt, das gleichgültige Element, zu den Extremen; der dritte aber ist der sich realisirende Begriff, der sich die Voraussetzung setzt, durch welche der Proceß seiner Realisirung bedingt ist,--ein Schluß, der das Allgemeine zu seinem Wesen hat. Um der Unmittelbarkeit und Äußerlichkeit willen jedoch, in deren Bestimmung die chemische Objektivität steht, fallen diese Schlüsse noch auseinander. Der erste Proceß, dessen Produkt die Neutralität der gespannten Objekte ist, erlischt in seinem Produkte, und es ist eine äußerlich hinzukommende Differentiirung, welche ihn wieder anfacht; bedingt durch eine unmittelbare Voraussetzung, erschöpft er sich in ihr.--Ebenso muß die Ausscheidung der differenten Extreme aus dem Neutralen, ingleichen ihre Zerlegung in ihre abstrakten Elemente, von äußerlich hinzukommenden Bedingungen und Erregungen der Thätigkeit ausgehen. Insofern aber auch die beiden wesentlichen Momente des Processes, einer Seits die Neutralisirung, anderer Seits die Scheidung und Reduktion, in einem und demselben Processe verbunden sind, und Vereinigung und Abstumpfung der gespannten Extreme auch eine Trennung in solche ist, so machen sie um der noch zu Grunde liegenden Äußerlichkeit willen zwei verschiedene Seiten aus; die Extreme, welche in demselben Processe ausgeschieden werden, sind andere Objekte oder Materien, als diejenigen, welche sich in ihm einigen; insofern jene daraus wieder different hervorgehen, müssen sie sich nach Außen wenden; ihre neue Neutralisirung ist ein anderer Proceß, als die, welche in dem ersten Statt hatte.

455Ama zorunlu olarak ortaya çıkmış bu farklı süreçler, aynı sayıda basamaktır: bunlarla dışsallık ve koşullanmışlık aşılır ve kavram, kendinde ve kendi için belirlenmiş, dışsallık tarafından koşullanmamış bütünlük olarak bunlardan çıkar. Birincisinde, bütün realiteyi oluşturan farklı uçların birbirine karşı dışsallığı, ya da kendinde var olan belirli kavramın var olan belirliliğinden ayrılmışlığı aşılır. İkincisinde gerçek birliğin dışsallığı, yani salt nötr birleşme olarak birleşme aşılır; — daha yakından bakılırsa, biçimsel etkinlik önce aynı ölçüde biçimsel tabanlarda, ya da farksız belirliliklerde aşılır. Bunların iç kavramı artık kendi içine gitmiş, kendi kendisinde kendini gerçekleştiren mutlak etkinliktir; yani belirli farkları kendi içinde koyan ve bu dolayım aracılığıyla kendini gerçek birlik olarak kuran etkinlik. Böylece bu dolayım kavramın kendi dolayımı, kendi kendini belirlemesidir; kavramın bundan kendi içine yansıması bakımından da içkin bir ön varsayımda bulunmadır. Üçüncü kıyas bir yandan önceki süreçlerin yeniden kurulmasıdır; öbür yandan kayıtsız tabanların son momentini de aşar, — bütünüyle soyut dışsal dolaysızlığı; bu dolaysızlık bu şekilde kavramın kendi kendisiyle dolayımının kendi momenti olur. Nesnel varoluşunun bütün momentlerini dışsal momentler olarak aşmış ve basit birliğine koymuş olan kavram, bununla nesnel dışsallıktan tamamen kurtulmuştur; artık bu dışsallıkla yalnızca özsel olmayan bir realiteyle olduğu gibi ilişki kurar. Bu nesnel hür kavram amaçtır.

Üçüncü Bölüm. Teleoloji

Amaca uygunluk algılanan yerde, onun yaratıcısı olarak bir anlama yetisi kabul edilir; demek ki amaç için kavramın kendine ait, hür mevcudiyeti istenir. Teleoloji en çok mekanizmanın karşısına konur; mekanizmada nesnede konmuş belirlilik özce dışsal bir belirliliktir, üzerinde hiçbir kendi kendini belirleme kendini göstermez. Causae efficientes ile causae finales, yani salt etkin sebeplerle gaye sebepleri arasındaki karşıtlık bu farka dayanır; somut biçimde ele alındığında, dünyanın mutlak özünün kör bir tabiat mekanizması olarak mı, yoksa amaçlara göre kendini belirleyen bir anlama yetisi olarak mı kavranması gerektiği araştırması da bu farka geri gider. Fatalizmin determinizm ve hürriyetle antinomisi de aynı şekilde mekanizma ile teleoloji arasındaki karşıtlığa ilişkindir; çünkü hür olan, mevcudiyeti içindeki kavramdır.

Eski metafizik bu kavramlara da öbür kavramlarına davrandığı gibi davranmıştır. Bir yandan bir dünya tasavvurunu önceden varsaymış ve kavramlardan birinin ya da öbürünün ona uyduğunu, karşıtının ise ondan hareketle hiçbir şey açıklanamadığı için eksik olduğunu göstermeye çalışmıştır; öbür yandan bunu yaparken mekanik sebep kavramını ve amaç kavramını, hangisinin kendinde ve kendi için hakikat taşıdığını görmek için araştırmamıştır. Bu kendi için saptanmışsa, nesnel dünya hem mekanik sebepler hem gaye sebepleri gösterebilir; onların mevcudiyeti hakikatin ölçüsü değildir, tersine hakikat, bu mevcudiyetlerden hangisinin hakiki mevcudiyet olduğunun ölçütüdür. Öznel anlama yetisi nasıl yanılgılar da gösterirse, nesnel dünya da hakikatin, kendi için henüz tek yanlı, eksik ve yalnızca görünüş ilişkileri olan yanlarını ve basamaklarını gösterir. Mekanizma ile amaca uygunluk birbirinin karşısında duruyorsa, tam da bu yüzden eşit geçerli (gleich-gültig) şeyler olarak alınamazlar; sanki her biri kendi için doğru bir kavrammış, öbürü kadar geçerliliği varmış ve mesele yalnızca birinin ya da öbürünün nerede uygulanabileceğiymiş gibi. İkisinin bu eşit geçerliliği yalnızca var olmalarına, yani ikisine de sahip olmamıza dayanır. Ama karşıt oldukları için zorunlu ilk soru, ikisinden hangisinin hakiki olduğudur; daha yüksek, asıl soru ise hakikatlerinin bir üçüncü şey olup olmadığı, ya da birinin öbürünün hakikati olup olmadığıdır. — Ama amaç ilişkisi kendini mekanizmanın hakikati olarak göstermiştir. — Kimyasallık olarak beliren şey, mekanizmayla şu ölçüde bir arada ele alınır: amaç hür mevcudiyet içindeki kavramdır ve onun karşısında genel olarak kavramın hür olmayışı, dışsallığa gömülmüşlüğü durur. Demek ki hem mekanizma hem kimyasallık tabiat zorunluluğu başlığı altında toplanır: birincisinde kavram nesnede mevcut değildir, çünkü nesne mekanik nesne olarak kendi kendini belirlemeyi içermez; öbüründe ise kavram ya gergin, tek yanlı bir mevcudiyete sahiptir ya da, nötr nesneyi uçlara geren birlik olarak ortaya çıktığı ölçüde, bu ayrılmayı aştığı sürece kendi kendisine dışsaldır.

455

Aber diese verschiedenen Processe, welche sich als nothwendig ergeben haben, sind ebenso viele Stufen, wodurch die Äußerlichkeit und das Bedingtseyn aufgehoben wird, woraus der Begriff als an und für sich bestimmte, und von der Äußerlichkeit nicht bedingte Totalität hervorgeht. Im ersten hebt sich die Äußerlichkeit der die ganze Realität ausmachenden, differenten Extreme gegeneinander, oder die Unterschiedenheit des ansich seyenden bestimmten Begriffes von seiner daseyenden Bestimmtheit auf; im zweiten wird die Äußerlichkeit der realen Einheit, die Vereinigung als bloß neutrale aufgehoben;--näher hebt sich die formale Thätigkeit zunächst in ebenso formalen Basen, oder indifferenten Bestimmtheiten auf, deren innerer Begriff nun die in sich gegangene, absolute Thätigkeit, als an ihr selbst sich realisirend ist, d. i. die in sich die bestimmten Unterschiede setzt, und durch diese Vermittelung sich als reale Einheit konstituirt,--eine Vermittelung, welche somit die eigene Vermittelung des Begriffs, seine Selbstbestimmung, und in Rücksicht auf seine Reflexion daraus in sich, immanentes Voraussetzen ist. Der dritte Schluß, der einer Seits die Wiederherstellung der vorhergehenden Processe ist, hebt anderer Seits noch das letzte Moment gleichgültiger Basen auf,--die ganz abstrakte äußerliche Unmittelbarkeit, welche auf diese Weise eigenes Moment der Vermittelung des Begriffes durch sich selbst wird. Der Begriff, welcher hiermit alle Momente seines objektiven Daseyns als äußerliche aufgehoben und in seine einfache Einheit gesetzt hat, ist dadurch von der objektiven Äußerlichkeit vollständig befreit, auf welche er sich nur als eine unwesentliche Realität bezieht; dieser objektive freie Begriff ist der Zweck. Drittes Kapitel. Teleologie. Wo Zweckmäßigkeit wahrgenommen wird, wird ein Verstand als Urheber derselben angenommen, für den Zweck also die eigene, freie Existenz des Begriffes gefordert. Die Teleologie wird vornehmlich dem Mechanismus entgegengestellt, in welchem die an dem Objekt gesetzte Bestimmtheit wesentlich als äußerliche eine solche ist, an der sich keine Selbstbestimmung manifestirt. Der Gegensatz von Causis efficientibus und Causis finalibus, bloß wirkenden und Endursachen, bezieht sich auf jenen Unterschied, auf den, in konkreter Form genommen, auch die Untersuchung zurückgeht, ob das absolute Wesen der Welt als blinder Natur-Mechanismus, oder als ein nach Zwecken sich bestimmender Verstand zu fassen sey. Die Antinomie des Fatalismus mit dem Determinismus und der Freiheit betrifft ebenfalls den Gegensatz des Mechanismus und der Teleologie; denn das Freie ist der Begriff in seiner Existenz. Die vormalige Metaphysik ist mit diesen Begriffen, wie mit ihren anderen verfahren; sie hat Theils eine Weltvorstellung vorausgesetzt, und sich bemüht, zu zeigen, daß der eine oder der andere Begriff auf sie passe, und der entgegengesetzte mangelhaft sey, weil sich nicht aus ihm erklären lasse; Theils hat sie dabei den Begriff der mechanischen Ursache und des Zwecks nicht untersucht, welcher an und für sich Wahrheit habe. Wenn dieß für sich festgestellt ist, so mag die objektive Welt mechanische und Endursachen darbieten; ihre Existenz ist nicht der Maaßstab des Wahren, sondern das Wahre vielmehr das Kriterium, welche von diesen Existenzen ihre wahrhafte sey. Wie der subjektive Verstand auch Irrthümer an ihm zeigt, so zeigt die objektive Welt auch diejenigen Seiten und Stufen der Wahrheit, welche für sich erst einseitig, unvollständig, und nur Erscheinungsverhältnisse sind. Wenn Mechanismus und Zweckmäßigkeit sich gegenüber stehen, so können sie eben deswegen nicht als gleich-gültige genommen, deren jedes für sich ein richtiger Begriff sey und so viele Gültigkeit habe als der andere, wobei es nur darauf ankomme, wo der eine oder der andere angewendet werden könne. Diese gleiche Gültigkeit beider beruht nur darauf, weil sie sind, nämlich weil wir beide haben. Aber die nothwendige erste Frage ist, weil sie entgegengesetzt sind, welcher von beiden der wahre sey; und die höhere eigentliche Frage ist, ob nicht ein Drittes ihre Wahrheit, oder ob einer die Wahrheit des andern ist.--Die Zweckbeziehung hat sich aber als die Wahrheit des Mechanismus erwiesen.--Das, was sich als Chemismus darstellte, wird mit dem Mechanismus insofern zusammengenommen, als der Zweck der Begriff in freier Existenz ist, und ihm überhaupt die Unfreiheit desselben, sein Versenktseyn in die Äußerlichkeit gegenübersteht; beides, Mechanismus so wie Chemismus, wird also unter der Naturnothwendigkeit zusammengefaßt, indem im ersten der Begriff nicht am Objekte existirt, weil es als mechanisches die Selbstbestimmung nicht enthält, im andern aber der Begriff entweder eine gespannte, einseitige Existenz hat, oder, insofern er als die Einheit hervortritt, welche das neutrale Objekt in die Extreme spannt, sich selbst, insofern er diese Trennung aufhebt, äußerlich ist.

456Teleolojik ilke dünya dışı bir anlama yetisi kavramına ne kadar sıkı bağlandıysa ve bu bakımdan dindarlık onu ne kadar kayırdıysa, o kadar hakiki tabiat araştırmasından uzaklaşıyor göründü; çünkü tabiat araştırması tabiatın özelliklerini yabancı değil içkin belirlilikler olarak tanımak ister ve yalnızca böyle bir bilgi edinmeyi kavrama sayar. Amaç mevcudiyeti içindeki kavramın kendisi olduğuna göre şu tuhaf görünebilir: nesneleri kavramlarından bilmek daha çok türdeş olmayan bir unsura haksız bir geçiş gibi görünür; buna karşılık bir nesnenin belirliliğini nesnede dışarıdan ve başka bir şey tarafından konmuş bir belirlilik sayan mekanizma, teleolojiden daha içkin bir görüş sayılır. Mekanizma, en azından alışılmış, hür olmayan mekanizma, aynı şekilde kimyasallık da, gerçi şu bakımdan içkin bir ilke olarak görülmelidir: belirleyen dışsal şey kendisi de yine yalnızca böyle bir nesnedir, dışarıdan belirlenmiş ve böyle belirlenmeye kayıtsız bir şeydir; ya da kimyasallıkta öbür nesne de aynı şekilde kimyasal olarak belirlenmiş bir nesnedir; genel olarak bütünlüğün özsel bir momenti hep bir dışsal şeyde yatar. Bu yüzden bu ilkeler sonluluğun aynı tabiat biçimi içinde kalır. Ama sonlu olanı aşmak istemeseler ve görünüşler için yalnızca, kendileri de daha ileri gitmeyi gerektiren sonlu sebeplere götürseler de, aynı zamanda genişlerler: bir yandan kuvvet, sebep ve bunlar gibi bir kökenselliği belirtmesi gereken refleksiyon belirlenimlerinin kavramında biçimsel bir bütünlüğe, öbür yandan bir kuvvetler bütününün, karşılıklı sebeplerden oluşan bir bütünün soyut küllîliğine. Mekanizma, tabiatı kendi için, kendi kavramı için başka hiçbir şeye ihtiyaç duymayan bir bütün olarak kavramaya çalışmasıyla kendini bir bütünlük çabası olarak gösterir; — amaçta ve onunla bağlantılı dünya dışı anlama yetisinde bulunmayan bir bütünlük.

Amaca uygunluk ise önce genel olarak daha yüksek bir şey olarak görünür: nesnelerin çokluğunu dışarıdan, kendinde ve kendi için var olan bir birlikle belirleyen bir anlama yetisi olarak; öyle ki nesnelerin kayıtsız belirlilikleri bu ilişki aracılığıyla özsel hâle gelir. Mekanizmada belirlilikler özsel hâle zorunluluğun salt biçimiyle gelir; bu arada içerikleri kayıtsızdır, çünkü dışsal kalmaları gerekir ve yalnızca anlama yetisinin, böyle olarak, kendi bağlantısını, soyut özdeşliği tanıyarak tatmin olması beklenir. Teleolojide ise içerik önem kazanır; çünkü teleoloji bir kavramı, kendinde ve kendi için belirlenmiş ve dolayısıyla kendi kendini belirleyen bir şeyi önceden varsayar; demek ki farkların ilişkisinden ve onların birbiri aracılığıyla belirlenmiş oluşundan, yani biçimden, kendi içine yansımış birliği, kendinde ve kendi için belirlenmiş bir şeyi, dolayısıyla bir içeriği ayırmıştır. Ama bu içerik başka bakımdan sonlu ve önemsiz bir içerikse, olması gereken şeyle çelişir; çünkü amaç biçimi bakımından kendi içinde sonsuz bir bütünlüktür; — özellikle de amaçlara göre etkiyen eylem mutlak irade ve anlama yetisi olarak kabul edilmişse. Teleoloji çocukça saçmalık suçlamasını bu kadar çok üzerine çekmiştir, çünkü gösterdiği amaçlar, denk geldiği gibi, kimi zaman daha önemli, kimi zaman daha önemsizdir; nesnelerin amaç ilişkisi de çoğu zaman bir oyuncak gibi görünmek zorunda kalmıştır, çünkü bu ilişki çok dışsal ve bu yüzden tesadüfi görünür. Mekanizma ise nesnelerin belirliliklerine, muhtevaları bakımından, tesadüfi şeylerin değerini bırakır: nesnenin onlara kayıtsız olduğu, ne nesneler için ne de öznel anlama yetisi için daha yüksek bir geçerlilik taşımaları gerekmeyen şeylerin değerini. Bu yüzden bu ilke, dışsal zorunluluk bağlantısı içinde, teleolojiye karşı sonsuz bir hürriyet bilinci verir; çünkü teleoloji içeriğinin önemsizliklerini, hatta aşağılık yanlarını mutlak bir şey olarak ortaya koyar ve daha küllî düşünce kendini bu içerikte ancak sonsuzca daralmış, hatta tiksinti verecek biçimde etkilenmiş bulabilir.

456

Je mehr das teleologische Princip mit dem Begriffe eines außerweltlichen Verstandes zusammengehängt und insofern von der Frömmigkeit begünstigt wurde, desto mehr schien es sich von der wahren Naturforschung zu entfernen, welche die Eigenschaften der Natur nicht als fremdartige, sondern als immanente Bestimmtheiten erkennen will, und nur solches Erkennen als ein Begreifen gelten läßt. Da der Zweck der Begriff selbst in seiner Existenz ist, so kann es sonderbar scheinen, daß das Erkennen der Objekte aus ihrem Begriffe vielmehr als ein unberechtigter Überschritt in ein heterogenes Element erscheint, der Mechanismus dagegen, welchem die Bestimmtheit eines Objekts als ein äußerlich an ihm und durch ein Anderes gesetzte Bestimmtheit ist, für eine immanentere Ansicht gilt, als die Teleologie. Der Mechanismus, wenigstens der gemeine unfreie, so wie der Chemismus, muß allerdings insofern als ein immanentes Princip angesehen werden, als das bestimmende Äußerliche, selbst wieder nur ein solches Objekt, ein äußerlich bestimmtes und gegen solche Bestimmtwerden gleichgültiges, oder im Chemismus das andere Objekt ein gleichfalls chemisch bestimmtes ist, überhaupt ein wesentliches Moment der Totalität immer in einem Äußern liegt. Diese Principien bleiben daher innerhalb derselben Naturform der Endlichkeit stehen; ob sie aber gleich das Endliche nicht überschreiten wollen, und für die Erscheinungen nur zu endlichen Ursachen, die selbst das Weitergehen verlangen, führen, so erweitern sie sich doch zugleich Theils zu einer formellen Totalität in dem Begriffe von Kraft, Ursache und dergleichen Reflexions-Bestimmungen, die eine Ursprünglichkeit bezeichnen sollen, Theils aber durch die abstrakte Allgemeinheit von einem All der Kräfte, einem Ganzen von gegenseitigen Ursachen. Der Mechanismus zeigt sich selbst dadurch als ein Streben der Totalität, daß er die Natur für sich als ein Ganzes zu fassen sucht, das zu seinem Begriffe keines Andern bedarf,--eine Totalität, die sich in dem Zwecke und dem damit zusammenhängenden außerweltlichen Verstand nicht findet. Die Zweckmäßigkeit nun zeigt sich zunächst als ein Höheres überhaupt; als ein Verstand der äußerlich die Mannigfaltigkeit der Objekte durch eine an und für sich seyende Einheit bestimmt, so daß die gleichgültigen Bestimmtheiten der Objekte durch diese Beziehung wesentlich werden. Im Mechanismus werden sie es durch die bloße Form der Nothwendigkeit, wobei ihr Inhalt gleichgültig ist, denn sie sollen äußerliche bleiben, und nur der Verstand als solcher sich befriedigen, indem er seinen Zusammenhang, die abstrakte Identität, erkennt. In der Teleologie dagegen wird der Inhalt wichtig, weil sie einen Begriff, ein an und für sich Bestimmtes und damit Selbstbestimmendes voraussetzt, also von der Beziehung der Unterschiede und ihres Bestimmtseyns durcheinander, von der Form, die in sich reflektirte Einheit, ein an und für sich Bestimmtes, somit einen Inhalt unterschieden hat. Wenn dieser aber sonst ein endlicher und unbedeutender ist, so widerspricht er dem, was er seyn soll, denn der Zweck ist seiner Form eine in sich unendliche Totalität;--besonders wenn das nach Zwecken wirkende Handeln als absoluter Willen und Verstand angenommen ist. Die Teleologie hat sich den Vorwurf des Läppischen deswegen so sehr zugezogen, weil die Zwecke, die sie aufzeigte, wie es sich trifft, bedeutender oder auch geringfügiger sind, und die Zweckbeziehung der Objekte mußte so häufig als eine Spielerei erscheinen, weil diese Beziehung so äußerlich und daher zufällig erscheint. Der Mechanismus dagegen läßt den Bestimmtheiten der Objekte dem Gehalte nach ihren Werth von Zufälligen, gegen welche das Objekt gleichgültig ist, und die weder für sie, noch für den subjektiven Verstand ein höheres Gelten haben sollen. Dieß Princip giebt daher in seinem Zusammenhange von äußerer Nothwendigkeit das Bewußtseyn unendlicher Freiheit gegen die Teleologie, welche die Geringfügigkeiten, und selbst Verächtlichkeiten ihres Inhalts als etwas Absolutes aufstellt, in dem sich der allgemeinere Gedanke nur unendlich beengt, und selbst ekelhaft afficirt finden kann.

457Bu teleolojinin önce içinde bulunduğu biçimsel kusur, ancak dış amaca uygunluğa kadar varmasıdır. Kavram bununla biçimsel bir şey olarak konmuş olduğundan, teleoloji için içerik de kavrama nesnel dünyanın çokluğu içinde dışarıdan verilmiş bir şeydir: tam da mekanizmanın da içeriği olan, ama orada dışsal, tesadüfi bir şey olarak bulunan o belirliliklerde. Bu ortaklık yüzünden teleolojik olanın özünü tek başına amaca uygunluk biçimi oluşturur. Bu bakımdan, henüz dış ve iç amaca uygunluk farkına bakmadan, amaç ilişkisi genel olarak kendinde ve kendi için mekanizmanın hakikati olduğunu göstermiştir. — Teleoloji genel olarak daha yüksek ilkeye, mevcudiyeti içindeki kavrama sahiptir; bu kavram kendinde ve kendi için sonsuz ve mutlak olandır: kendi kendini belirlemesinden düpedüz emin olan, mekanizmanın dışarıdan belirlenişinden mutlak olarak kurtulmuş bir hürriyet ilkesi.

Kant'ın felsefeye büyük hizmetlerinden biri, göreli ya da dış amaca uygunlukla iç amaca uygunluk arasında kurduğu ayrımdır. İç amaca uygunlukta hayat kavramını, ideayı açmış ve böylece felsefeyi, aklın eleştirisinin ancak eksik biçimde, çok çarpık bir dönüşle ve yalnızca olumsuz olarak yaptığı şeyi olumlu olarak yaparak, refleksiyon belirlenimlerinin ve metafiziğin göreli dünyasının üzerine yükseltmiştir. — Teleoloji ile mekanizma arasındaki karşıtlığın önce hürriyet ile zorunluluk arasındaki daha genel karşıtlık olduğu hatırlatılmıştı. Kant bu karşıtlığı bu biçimiyle aklın antinomileri arasında, hem de transandantal ideaların üçüncü çatışması olarak ele almıştır. — Daha önce de atıfta bulunulan sunuşunu çok kısaca aktarıyorum; çünkü onun özü o kadar basittir ki uzun bir açıklamaya gerek yoktur, Kant antinomilerinin tarzı da başka bir yerde daha ayrıntılı olarak aydınlatılmıştır.

Burada incelenecek antinominin tezi şöyledir: Tabiat kanunlarına göre nedensellik, dünyanın görünüşlerinin hep birlikte türetilebileceği tek nedensellik değildir. Görünüşleri açıklamak için hürriyet yoluyla bir nedensellik de kabul etmek zorunludur.

Antitez: Hürriyet yoktur, dünyada her şey yalnızca tabiat kanunlarına göre olur.

İspat, öbür antinomilerde olduğu gibi, birincisi apagojik olarak işe koyulur: her tezin karşıtı kabul edilir; ikincisi, bu kabulün çelişkili yanını göstermek için tersine onun karşıtı, yani ispat edilecek önerme kabul edilir ve geçerli olarak önceden varsayılır; — bu yüzden ispatın bütün dolambacından kaçınılabilirdi; ispat, karşı karşıya duran iki önermenin asertorik olarak ileri sürülmesinden başka bir şey değildir.

Tezin ispatı için önce şu kabul edilecekmiş: tabiat kanunlarına göre olandan, yani genel olarak, kimyasallık da dâhil, mekanizmanın zorunluluğuna göre olandan başka bir nedensellik yoktur. Ama bu önerme kendisiyle çelişirmiş, çünkü tabiat kanunu tam da, a priori yeterince belirlenmiş, dolayısıyla kendi içinde mutlak bir kendiliğindenlik içeren bir sebep olmadan hiçbir şeyin olmamasından ibaretmiş; — yani teze karşıt kabul, teze çeliştiği için çelişkilidir.

457

Der formelle Nachtheil, in welchem diese Teleologie zunächst steht, ist, daß sie nur bis zur äußern Zweckmäßigkeit kommt. Indem der Begriff hierdurch als ein Formelles gesetzt ist, so ist ihr der Inhalt auch ein ihm äußerlich in der Mannigfaltigkeit der objektiven Welt Gegebenes,--in eben jenen Bestimmtheiten, welche auch Inhalt des Mechanismus, aber als ein Äußerliches, Zufälliges sind. Um dieser Gemeinschaftlichkeit willen macht die Form der Zweckmäßigkeit für sich allein das Wesentliche des Teleologischen aus. In dieser Rücksicht, ohne noch auf den Unterschied von äußerer und innerer Zweckmäßigkeit zu sehen, hat sich die Zweckbeziehung überhaupt an und für sich als die Wahrheit des Mechanismus erwiesen.--Die Teleologie hat im Allgemeinen das höhere Princip, den Begriff in seiner Existenz, der an und für sich das Unendliche und Absolute ist;--ein Princip der Freiheit, das seiner Selbstbestimmung schlechthin gewiß, dem äußerlichen Bestimmtwerden des Mechanismus absolut entrissen ist. Eines der großen Verdienste Kant's um die Philosophie besteht in der Unterscheidung, die er zwischen relativer oder äußerer und zwischen innerer Zweckmäßigkeit aufgestellt hat; in letzterer hat er den Begriff des Lebens, die Idee, aufgeschlossen und damit die Philosophie, was die Kritik der Vernunft nur unvollkommen, in einer sehr schiefen Wendung und nur negativ thut, positiv über die Reflexions-Bestimmungen und die relative Welt der Metaphysik erhoben. --Es ist erinnert worden, daß der Gegensatz der Teleologie und des Mechanismus zunächst der allgemeinere Gegensatz von Freiheit und Nothwendigkeit ist. Kant hat den Gegensatz in dieser Form unter den Antinomien der Vernunft, und zwar als den dritten Widerstreit der transcendentalen Ideen aufgeführt.--Ich führe seine Darstellung, auf welche früher verwiesen worden, ganz kurz an, indem das Wesentliche derselben so einfach ist, daß es keiner weitläufigen Auseinandersetzung bedarf, und die Art und Weise der kantischen Antinomien anderwärts ausführlicher beleuchtet worden ist. Die Thesis der hier zu betrachtenden lautet: die Kausalität nach Gesetzen der Natur ist nicht die einzige, aus welcher die Erscheinungen der Welt insgesammt abgeleitet werden können. Es ist noch eine Kausalität durch Freiheit zu Erklärung derselben anzunehmen nothwendig. Die Antithesis: Es ist keine Freiheit, sondern Alles in der Welt geschieht lediglich nach Gesetzen der Natur. Der Beweis geht wie bei den übrigen Antinomien erstens apagogisch zu Werke, es wird das Gegentheil jeder Thesis angenommen; zweitens, um das Widersprechende dieser Annahme zu zeigen, wird umgekehrt das Gegentheil derselben, das ist somit der zu beweisende Satz, angenommen und als geltend vorausgesetzt;--der ganze Umweg des Beweisens konnte daher erspart werden; es besteht in nichts als der assertorischen Behauptung der beiden gegenüberstehenden Sätze. Zum Beweise der Thesis soll nämlich zuerst angenommen werden: es gebe keine andere Kausalität, als nach Gesetzen der Natur, d. i. nach der Nothwendigkeit des Mechanismus überhaupt, den Chemismus mit eingeschlossen. Dieser Satz widerspreche sich aber darum, weil das Gesetz der Natur gerade darin bestehe, daß ohne hinreichend a priori bestimmte Ursache, welche somit eine absolute Spontaneität in sich enthalte, nichts geschehe;--d. h. die der Thesis entgegengesetzte Annahme ist darum widersprechend, weil sie der Thesis widerspricht.

458Antitezin ispatı için de şu varsayılacakmış: özel bir nedensellik türü olarak, bir durumu, dolayısıyla o durumun bir sonuçlar dizisini de düpedüz başlatma yetisi olarak bir hürriyet vardır. Ama böyle bir başlatma, kendinden önceki durumla hiçbir nedensellik bağlantısı olmayan bir durumu önceden varsaydığından, deneyimin birliğini ve genel olarak deneyimi ancak kendisine göre mümkün kılan nedensellik kanununa aykırıdır; — yani antiteze karşıt olan hürriyet kabulü, antiteze çeliştiği için yapılamaz.

Özü bakımından aynı antinomi teleolojik yargı gücünün eleştirisinde şu karşıtlık olarak yeniden ortaya çıkar: maddî şeylerin bütün üretimi yalnızca mekanik kanunlara göre olur ve onların kimi üretimi böyle kanunlara göre mümkün değildir. Kant'ın bu antinomiye getirdiği çözüm, öbürlerinin genel çözümüyle aynıdır: akıl iki önermeden ne birini ne öbürünü ispat edebilir, çünkü şeylerin yalnızca tabiatın empirik kanunlarına göre imkânı hakkında a priori belirleyici bir ilkeye sahip olamayız; — bu yüzden ayrıca ikisi de nesnel önermeler olarak değil, öznel maksimler olarak görülmelidir; ben bir yandan her zaman bütün tabiat olayları üzerine salt tabiat mekanizması ilkesine göre refleksiyonda bulunmalıyım, ama bu, yeri geldiğinde kimi tabiat biçimlerinin izini başka bir maksime, yani gaye sebepleri ilkesine göre sürmeme engel değildir; — sanki bu iki maksim, ki üstelik yalnızca insan aklı için gerekli olmaları gerekirmiş, o önermelerin içinde bulunduğu karşıtlığın aynısı içinde değilmiş gibi. — Demin belirtildiği gibi, bu bütün bakış açısında felsefî ilginin tek başına istediği şey, yani iki ilkeden hangisinin kendinde ve kendi için hakikat taşıdığı araştırılmamıştır. Bu görüş noktası için ise ilkelerin nesnel, yani burada tabiatın dışsal olarak mevcut belirlenimleri olarak mı, yoksa öznel bir bilgi edinmenin salt maksimleri olarak mı görülmesi gerektiği hiçbir fark yaratmaz; — bu daha çok öznel, yani tesadüfi bir bilgi edinmedir: yeri geldiğinde maksimlerden birini ya da öbürünü, verilmiş nesnelere uygun bulup bulmamasına göre uygular, bunun dışında ise bu belirlenimlerin, ister ikisi de nesnelerin ister bilgi edinmenin belirlenimleri olsun, kendi hakikatini sormaz. Bu yüzden Kant'ın teleolojik ilkeyi ele alışı özsel görüş noktası bakımından ne kadar yetersiz olursa olsun, Kant'ın ona verdiği yer her zaman dikkate değerdir. Onu refleksif yargı gücüne yükleyerek, aklın küllîsi ile görünün cüzîsi arasında bağlayıcı bir ara halka yapar; — ayrıca o refleksif yargı gücünü, tikeli yalnızca küllînin altına alan belirleyici yargı gücünden ayırır. Yalnızca altına alan böyle bir küllî soyut bir şeydir, ancak başka bir şeyde, tikelde somut olur. Amaç ise somut küllîdir: tikellik ve dışsallık momentini kendi kendisinde taşır, bu yüzden etkindir ve kendini kendinden itme dürtüsüdür. Kavram amaç olarak gerçi bir nesnel yargıdır; bunda belirlenimlerden biri özne, yani kendi kendisiyle belirlenmiş olarak somut kavram, öbürü ise yalnızca bir yüklem değil, dışsal nesnelliktir. Ama amaç ilişkisi bu yüzden, dışsal nesnelere yalnızca, sanki bir anlama yetisi onları bilgi yetimiz için vermiş gibi bir birliğe göre bakan refleksif bir yargılama değildir; nesnel olarak yargıda bulunan ve dışsal nesnelliği mutlak olarak belirleyen, kendinde ve kendi için var olan hakikattir. Amaç ilişkisi böylece yargıdan fazlasıdır; nesnellik aracılığıyla kendi kendisiyle birleşip kıyas kuran bağımsız, hür kavramın kıyasıdır.

458

Zum Behufe des Beweises der Antithesis solle man setzen: es gebe eine Freiheit als eine besondere Art von Kausalität, einen Zustand, mithin auch eine Reihe von Folgen desselben schlechthin anzufangen. Da nun aber ein solches Anfangen einen Zustand voraussetzt, der mit dem vorhergehenden derselben gar keinen Zusammenhang der Kausalität hat, so widerspricht es dem Gesetze der Kausalität, nach welchem allein Einheit der Erfahrung und Erfahrung überhaupt möglich ist;--d. h. die Annahme der Freiheit, die der Antithesis entgegen ist, kann darum nicht gemacht werden, weil sie der Antithesis widerspricht. Dem Wesen nach kehrt dieselbe Antinomie in der Kritik der teleologischen Urtheilskraft als der Gegensatz wieder, daß Alle Erzeugung materieller Dinge nach bloß mechanischen Gesetzen geschieht und daß einige Erzeugung derselben nach solchen Gesetzen nicht möglich ist. Die kantische Auflösung dieser Antinomie ist dieselbige, wie die allgemeine Auflösung der übrigen; daß nämlich die Vernunft weder den einen noch den andern Satz beweisen könne, weil wir von Möglichkeit der Dinge nach bloß empirischen Gesetzen der Natur kein bestimmendes Princip a priori haben können;--daß daher ferner beide nicht als objektive Sätze, sondern als subjektive Maximen angesehen werden müssen; daß ich einer Seits jederzeit über alle Naturereignisse nach dem Princip des bloßen Natur-Mechanismus reflektiren solle, daß aber dieß nicht hindere, bei gelegentlicher Veranlassung einigen Naturformen nach einer andern Maxime, nämlich nach dem Princip der Endursachen, nachzuspüren;--als ob nun diese zwei Maximen, die übrigens bloß für die menschliche Vernunft nöthig seyn sollen, nicht in demselben Gegensatze wären, in dem sich jene Sätze befinden.--Es ist, wie vorhin bemerkt, auf diesem ganzen Standpunkte dasjenige nicht untersucht, was allein das philosophische Interesse fordert, nämlich welches von beiden Principien an und für sich Wahrheit habe; für diesen Gesichtspunkt aber macht es keinen Unterschied, ob die Principien als objektive, das heißt hier äußerlich existirende Bestimmungen der Natur, oder als bloße Maximen eines subjektiven Erkennens betrachtet werden sollen;--es ist vielmehr dieß ein subjektives, d. h. zufälliges Erkennen, welches auf gelegentliche Veranlassung die eine oder andere Maxime anwendet, je nachdem es sie für gegebene Objekte für passend hält, übrigens nach der Wahrheit dieser Bestimmungen selbst, sie seyen beide Bestimmungen der Objekte oder des Erkennens, nicht fragt. So ungenügend daher die kantische Erörterung des teleologischen Princips in Ansehung des wesentlichen Gesichtspunkts ist, so ist immer die Stellung bemerkenswerth, welche Kant demselben giebt. Indem er es einer reflektirenden Urtheilskraft zuschreibt, macht er es zu einem verbindenden Mittelgliede zwischen dem Allgemeinen der Vernunft und dem Einzelnen der Anschauung;--er unterscheidet ferner jene reflektirende Urtheilskraft von der bestimmenden, welche letztere das Besondere bloß unter das Allgemeine subsumire. Solches Allgemeine, welches nur subsumirend ist, ist ein Abstraktes, welches erst an einem Andern, am Besondern, konkret wird. Der Zweck dagegen ist das konkrete Allgemeine, das in ihm selbst das Moment der Besonderheit und Äußerlichkeit hat, daher thätig und der Trieb ist, sich von sich selbst abzustoßen. Der Begriff ist als Zweck allerdings ein objektives Urtheil, worin die eine Bestimmung das Subjekt, nämlich der konkrete Begriff als durch sich selbst bestimmt, die andere aber nicht nur ein Prädikat, sondern die äußerliche Objektivität ist. Aber die Zweckbeziehung ist darum nicht ein reflektirendes Urtheilen, das die äußerlichen Objekte nur nach einer Einheit betrachtet, als ob ein Verstand sie zum Behuf unsers Erkenntnißvermögens gegeben hätte, sondern sie ist das an und für sich seyende Wahre, das objektiv urtheilt, und die äußerliche Objektivität absolut bestimmt. Die Zweckbeziehung ist dadurch mehr als Urtheil, sie ist der Schluß des selbstständigen freien Begriffs, der sich durch die Objektivität mit sich selbst zusammenschließt.

459Amaç, mekanizma ve kimyasallık karşısında üçüncü olarak ortaya çıkmıştır; onların hakikatidir. Kendisi hâlâ nesnellik alanı, ya da bütün kavramın dolaysızlığı içinde durduğundan, dışsallıktan böyle olarak hâlâ etkilenir ve karşısında, kendisiyle ilişki kurduğu nesnel bir dünya vardır. Bu yandan mekanik nedensellik, ki genel olarak kimyasallık da ona katılmalıdır, dışsal olan bu amaç ilişkisinde hâlâ görünür, ama ona bağlı olarak, kendinde ve kendi için aşılmış olarak. Daha yakın ilişkiye gelince, mekanik nesne dolaysız bütünlük olarak belirlenmiş oluşuna, dolayısıyla belirleyen bir şey olmaya karşı kayıtsızdır. Bu dışsal belirlenmiş oluş artık kendi kendini belirlemeye doğru gelişmiştir; böylece nesnede yalnızca iç, ya da aynı anlama gelmek üzere yalnızca dış olan kavram artık konmuştur; amaç önce tam da mekanik olana dışsal olan bu kavramın kendisidir. Aynı şekilde amaç kimyasallık için de, onu koşullayan dışsal belirlenişi kavramın birliğine geri getiren, kendi kendini belirleyen şeydir. — Nesnel sürecin önceki iki biçiminin bu bağımlılığının tabiatı buradan anlaşılır: onlarda sonsuz ilerleyişte yatan öteki, onlara önce dışsal olarak konmuş kavramdır, ki bu kavram amaçtır; kavram yalnızca onların cevheri değildir, dışsallık da onlar için özsel olan, belirliliklerini oluşturan momenttir. Demek ki mekanik ya da kimyasal teknik, dışarıdan belirlenmiş olma karakteri yüzünden kendiliğinden amaç ilişkisine sunulur; şimdi bu ilişki daha yakından incelenecektir.

A. Öznel Amaç

Öznel kavram, belirliliğe karşı bir kayıtsızlık olan nesnel alanın merkezîliğinde önce olumsuz birlik noktasını yeniden bulmuş ve koymuştur; kimyasallıkta ise kavram belirlenimlerinin nesnelliğini; ancak bununla somut nesnel kavram olarak konmuştur. Kavramın belirliliği ya da basit farkı artık kendi kendisinde dışsallığın belirliliğini taşır; basit birliği de böylece kendini kendinden iten ve bunda kendini koruyan birliktir. Bu yüzden amaç, özsel çaba ve kendini dışarıda koyma dürtüsü olarak öznel kavramdır. Bunu yaparken geçişin dışında kalır. Ne kendini dışa vuran bir kuvvettir, ne de arazlarda ve etkilerde kendini açığa vuran bir cevher ve sebeptir. Kuvvet, kendini dışa vurmadıkça yalnızca soyut bir içtir; ya da varoluşa ancak, kışkırtılması gereken dışa vurumda sahiptir. Sebep ve cevher de öyledir: gerçekliğe yalnızca arazlarda ve etkide sahip oldukları için, etkinlikleri geçiştir ve bu geçişe karşı kendilerini hürriyet içinde koruyamazlar. Amaç gerçi kuvvet ve sebep olarak da belirlenebilir, ama bu deyimler onun anlamının yalnızca eksik bir yanını karşılar; hakikatine göre onun hakkında söylenmeleri gerekiyorsa, ancak kendi kavramlarını aşan bir tarzda söylenebilirler: kendi kendini dışa vurmaya kışkırtan bir kuvvet olarak, kendi kendisinin sebebi olan ya da etkisi dolaysız olarak sebep olan bir sebep olarak.

459

Der Zweck hat sich als das Dritte zum Mechanismus und Chemismus ergeben; er ist ihre Wahrheit. Indem er selbst noch innerhalb der Sphäre der Objektivität, oder der Unmittelbarkeit des totalen Begriffs steht, ist er von der Äußerlichkeit als solcher noch afficirt, und hat eine objektive Welt sich gegenüber, auf die er sich bezieht. Nach dieser Seite erscheint die mechanische Kausalität, wozu im Allgemeinen auch der Chemismus zu nehmen ist, noch bei dieser Zweckbeziehung, welche die äußerliche ist, aber als ihr untergeordnet, als an und für sich aufgehoben. Was das nähere Verhältniß betrifft, so ist das mechanische Objekt als unmittelbare Totalität gegen sein Bestimmtseyn, und damit dagegen, ein Bestimmendes zu seyn, gleichgültig. Dieß äußerliche Bestimmtseyn ist nun zur Selbstbestimmung fortgebildet, und damit der im Objekte nur innere, oder was dasselbe ist, nur äußere Begriff nunmehr gesetzt; der Zweck ist zunächst eben dieser dem mechanischen äußerliche Begriff selbst. So ist der Zweck auch für den Chemismus das Selbstbestimmende, welches das äußerliche Bestimmtwerden, durch welches er bedingt ist, zur Einheit des Begriffes zurückbringt.--Die Natur der Unterordnung der beiden vorherigen Formen des objektiven Processes ergiebt sich hieraus; das Andere, das an ihnen in dem unendlichen Progreß liegt, ist der ihnen zunächst als äußerlich gesetzte Begriff, welcher Zweck ist; der Begriff ist nicht nur ihre Substanz, sondern auch die Äußerlichkeit ist das ihnen wesentliche, ihre Bestimmtheit ausmachende Moment. Die mechanische oder chemische Technik bietet sich also durch ihren Charakter, äußerlich bestimmt zu seyn, von selbst der Zweckbeziehung dar, die nun näher zu betrachten ist. A. Der subjektive Zweck. Der subjektive Begriff hat in der Centralität der objektiven Sphäre, die eine Gleichgültigkeit gegen die Bestimmtheit ist, zunächst den negativen Einheitspunkt wieder gefunden und gesetzt; in dem Chemismus aber die Objektivität der Begriffsbestimmungen, wodurch er erst als konkreter objektiver Begriff gesetzt ist. Seine Bestimmtheit oder sein einfacher Unterschied hat nunmehr an ihm selbst die Bestimmtheit der Äußerlichkeit, und seine einfache Einheit ist dadurch die sich von sich selbst abstoßende und darin sich erhaltende Einheit. Der Zweck ist daher der subjektive Begriff, als wesentliches Streben und Trieb sich äußerlich zu setzen. Er ist dabei dem Übergehen entnommen. Er ist weder eine Kraft, die sich äußert, noch eine Substanz und Ursache, die in Accidenzen und Wirkungen sich manifestirt. Die Kraft ist nur ein abstrakt Inneres, indem sie sich nicht geäußert hat; oder sie hat erst in der Äußerung, zu der sie sollicitirt werden muß, Daseyn; ebenso die Ursache und die Substanz; weil sie nur in den Accidenzen und in der Wirkung Wirklichkeit haben, ist ihre Thätigkeit der Übergang, gegen den sie sich nicht in Freiheit erhalten. Der Zweck kann wohl auch als Kraft und Ursache bestimmt werden, aber diese Ausdrücke erfüllen nur eine unvollkommene Seite seiner Bedeutung; wenn sie von ihm nach seiner Wahrheit ausgesprochen werden sollen, so können sie es nur auf eine Weise, welche ihren Begriff aufhebt; als eine Kraft, welche sich selbst zur Äußerung sollicitirt, als eine Ursache, welche Ursache ihrer selbst, oder deren Wirkung unmittelbar die Ursache ist.

460Amaca uygun olan, demin belirtildiği gibi, bir anlama yetisine yüklendiğinde, bunda içeriğin belirli olan yanı göz önünde tutulur. Ama amaç genel olarak mevcudiyeti içindeki akla uygun olan diye alınmalıdır. Akla uygunluğu açığa vurur, çünkü nesnel farkı mutlak birliği içinde tutan somut kavramdır. Bu yüzden özce kendi kendisinde kıyastır. Kendisine eşit küllîdir, hem de kendini kendinden iten olumsuzluğu içeren küllî: önce küllî, bu bakımdan henüz belirlenmemiş etkinlik; ama bu etkinlik kendi kendisiyle olumsuz ilişki olduğundan, kendini dolaysız olarak belirler ve kendine tikellik momentini verir. Bu tikellik, biçimin aynı şekilde kendi içine yansımış bütünlüğü olarak, biçimin konmuş farklarına karşı içeriktir. Tam da dolaysız olarak bu olumsuzluk, kendi kendisiyle ilişkisi sayesinde, biçimin mutlak kendi içine yansıması ve cüzîliktir. Bu yansıma bir yandan öznenin iç küllîliği, öbür yandan ise dışa doğru yansımadır; bu bakımdan amaç hâlâ öznel bir şeydir ve etkinliği dışsal nesnelliğe yöneliktir.

Çünkü amaç, nesnellikte kendine gelmiş kavramdır; nesnellikte kendine verdiği belirlilik, belirlenmiş oluşun nesnel kayıtsızlığının ve dışsallığının belirliliğidir. Bu yüzden kendini kendinden iten olumsuzluğu öyle bir olumsuzluktur ki momentleri, yalnızca kavramın kendi belirlenimleri olmakla birlikte, birbirine karşı nesnel kayıtsızlık biçimini de taşır. — Biçimsel yargıda özne ve yüklem zaten birbirine karşı bağımsız olarak belirlenmiştir; ama bağımsızlıkları önce yalnızca soyut küllîliktir. Bu bağımsızlık artık nesnellik belirlenimini kazanmıştır; ama kavramın momenti olarak bu tam ayrılık kavramın basit birliğine kapanmıştır. Amaç nesnelliğin bu bütün kendi içine yansıması, hem de dolaysız olarak bu yansıma olduğu ölçüde, birincisi, kendi kendini belirleme ya da tikellik, basit kendi içine yansıma olarak somut biçimden ayrılır ve belirli bir içeriktir. Buna göre amaç, biçimi bakımından sonsuz öznellik olsa da sonludur. İkincisi, belirliliği nesnel kayıtsızlık biçimini taşıdığından, bir ön varsayım şeklini alır. Amacın sonluluğu bu yandan şuradadır: karşısında, etkinliğinin hazır bulunan bir şeyle olduğu gibi ilişki kurduğu nesnel, mekanik ve kimyasal bir dünya vardır; kendi kendini belirleyen etkinliği böylece özdeşliği içinde dolaysız olarak kendi kendisine dışsaldır; ne kadar kendi içine yansımaysa o kadar dışa doğru yansımadır. Bu bakımdan amaç hâlâ gerçekten dünya dışı bir mevcudiyete sahiptir: o nesnellik karşısında durduğu ölçüde ve buna karşılık nesnellik de mekanik ve kimyasal, henüz amaç tarafından belirlenmemiş ve onun her yanına işlemediği bir bütün olarak karşısında durduğu ölçüde.

460

Wenn das Zweckmäßige einem Verstande zugeschrieben wird, wie vorhin angeführt wurde, so ist dabei auf das Bestimmte des Inhaltes Rücksicht genommen. Er ist aber überhaupt als das Vernünftige in seiner Existenz zu nehmen. Er manifestirt darum Vernünftigkeit, weil er der konkrete Begriff ist, der den objektiven Unterschied in seiner absoluten Einheit hält. Er ist daher wesentlich der Schluß an ihm selbst. Er ist das sich gleiche Allgemeine, und zwar als die sich von sich abstoßende Negativität enthaltend; zunächst die allgemeine, insofern noch unbestimmte Thätigkeit; aber weil diese die negative Beziehung auf sich selbst ist, bestimmt sie sich unmittelbar, und giebt sich das Moment der Besonderheit, welche als die gleichfalls in sich reflektirte Totalität der Form Inhalt gegen die gesetzten Unterschiede der Form ist. Eben unmittelbar ist diese Negativität durch ihre Beziehung auf sich selbst absolute Reflexion der Form in sich und Einzelnheit. Einer Seits ist diese Reflexion die innere Allgemeinheit des Subjekts, anderer Seits aber Reflexion nach Außen; und insofern ist der Zweck noch ein Subjektives und seine Thätigkeit gegen äußerliche Objektivität gerichtet. Der Zweck ist nämlich der an der Objektivität zu sich selbst gekommene Begriff; die Bestimmtheit, die er sich an ihr gegeben, ist die der objektiven Gleichgültigkeit und Äußerlichkeit des Bestimmtseyns; seine sich von sich abstoßende Negativität ist daher eine solche, deren Momente, indem sie nur die Bestimmungen des Begriffs selbst sind, auch die Form von objektiver Gleichgültigkeit gegen einander haben.--Im formellen Urtheile sind Subjekt und Prädikat schon als selbstständige gegen einander bestimmt; aber ihre Selbstständigkeit ist nur erst abstrakte Allgemeinheit; sie hat nunmehr die Bestimmung von Objektivität erlangt; aber als Moment des Begriffs ist diese vollkommene Verschiedenheit in die einfache Einheit des Begriffs eingeschlossen. Insofern nun der Zweck diese totale Reflexion der Objektivität in sich und zwar unmittelbar ist, so ist erstlich die Selbstbestimmung oder die Besonderheit als einfache Reflexion in sich von der konkreten Form unterschieden, und ist ein bestimmter Inhalt. Der Zweck ist hiernach endlich, ob er gleich seiner Form nach unendliche Subjektivität ist. Zweitens, weil seine Bestimmtheit die Form objektiver Gleichgültigkeit hat, hat sie die Gestalt einer Voraussetzung, und seine Endlichkeit besteht nach dieser Seite darin, daß er eine objektive, mechanische und chemische Welt vor sich hat, auf welche sich seine Thätigkeit, als auf ein Vorhandenes bezieht, seine selbstbestimmende Thätigkeit ist so in ihrer Identität unmittelbar sich selbst äußerlich und so sehr als Reflexion in sich, so sehr Reflexion nach Außen. Insofern hat er noch eine wahrhaft außerweltliche Existenz, insofern ihm nämlich jene Objektivität gegenübersteht, so wie diese dagegen als ein mechanisches und chemisches, noch nicht vom Zweck bestimmtes und durchdrungenes Ganzes ihm gegenübersteht.

461Bu yüzden amacın hareketi artık şöyle ifade edilebilir: bu hareket amacın ön varsayımını, yani nesnenin dolaysızlığını aşmaya ve nesneyi kavram tarafından belirlenmiş olarak koymaya yönelir. Nesneye karşı bu olumsuz davranış aynı ölçüde kendine karşı da olumsuz bir davranıştır, amacın öznelliğinin aşılmasıdır. Olumlu olarak ise amacın gerçekleşmesidir, yani nesnel varlığın amaçla birleşmesidir; öyle ki amacın momenti olarak dolaysız olarak onunla özdeş belirlilik olan şey dışsal olarak var olsun, ve tersine nesnel olan, ön varsayım olarak, daha çok kavram tarafından belirlenmiş olarak konsun. — Amaç kendi kendisinde gerçekleşme dürtüsüdür; kavram momentlerinin belirliliği dışsallıktır, ama bu belirliliğin kavramın birliği içindeki basitliği onun ne olduğuna uygun değildir ve bu yüzden kavram kendini kendinden iter. Bu itme genel olarak karardır (Entschluß), olumsuz birliğin kendisiyle ilişkisidir; olumsuz birlik bu ilişki sayesinde dışlayan cüzîliktir; ama bu dışlamayla (Ausschließen) karar verir (entschließt sich), ya da kendini açar (schließt sich auf); çünkü dışlama kendi kendini belirleme, kendi kendini koymadır. Bir yandan öznellik kendini belirleyerek kendini tikellik yapar, kendine kavramın birliğine kapalı olduğu için henüz iç olan bir içerik verir. Ama bu koyma, yani basit kendi içine yansıma, ortaya çıktığı gibi, dolaysız olarak aynı zamanda bir ön varsayımda bulunmadır; amacın öznesi kendini belirlediği aynı anda, kayıtsız, dışsal bir nesnelliğe bağlanmış olur; özne bu nesnelliği o iç belirliliğe eşit kılmalı, yani onu kavram tarafından belirlenmiş bir şey olarak koymalıdır, önce araç olarak.

B. Araç

Amaçtaki ilk dolaysız koyma, aynı zamanda bir iç şeyin, yani konmuş olarak belirlenmiş bir şeyin koyulması ve aynı zamanda amaç belirlenimine karşı kayıtsız olan nesnel bir dünyanın önceden varsayılmasıdır. Ama amacın öznelliği mutlak olumsuz birliktir; bu yüzden onun ikinci belirlemesi genel olarak bu ön varsayımın aşılmasıdır. Bu aşılma, onunla o ilk olumsuzlama momenti, yani olumsuz olanın özneye karşı koyulması, dışsal nesne aşıldığı ölçüde, kendi içine dönüştür. Ama ön varsayıma ya da belirlemenin dolaysızlığına, nesnel dünyaya karşı bu aşılma henüz yalnızca ilk, kendisi de dolaysız ve bu yüzden dışsal olumsuzlamadır. Bu yüzden bu koyma henüz gerçekleştirilmiş amacın kendisi değil, ancak onun başlangıcıdır. Böyle belirlenmiş nesne henüz yalnızca araçtır.

Amaç bir araç aracılığıyla nesnellikle ve nesnellikte kendi kendisiyle birleşip kıyas kurar. Araç kıyasın ortasıdır. Amaç gerçekleşmek için bir araca muhtaçtır, çünkü sonludur; — bir araca, yani aynı zamanda amacın kendisine karşı dışsal ve amacın gerçekleşmesine kayıtsız bir varoluş şekli taşıyan bir ortaya. Mutlak kavram dolayımı kendi içinde öyle taşır ki onun ilk koyması, nesnesinde kayıtsız dışsallığın temel belirlenim olacağı bir ön varsayım değildir; tersine yaratılmış olarak dünya yalnızca böyle bir dışsallığın biçimine sahiptir, ama onun temel belirlenimini daha çok olumsuzluğu ve konmuşluğu oluşturur. — Buna göre amacın sonluluğu şuradadır: genel olarak amacın belirlemesi kendi kendisine dışsaldır, dolayısıyla gördüğümüz gibi ilk belirlemesi bir koymaya ve bir ön varsayımda bulunmaya ayrışır; bu yüzden bu belirlemenin olumsuzlanması da ancak bir yandan zaten kendi içine yansımadır, öbür yandan ise daha çok yalnızca ilk olumsuzlamadır; — ya da: kendi içine yansıma kendisi de kendi kendisine dışsaldır ve dışa doğru yansımadır.

461

Die Bewegung des Zwecks kann daher nun so ausgedrückt werden, daß sie darauf gehe, seine Voraussetzung aufzuheben, das ist die Unmittelbarkeit des Objekts, und es zu setzen als durch den Begriff bestimmt. Dieses negative Verhalten gegen das Objekt ist ebenso sehr ein negatives gegen sich selbst, ein Aufheben der Subjektivität des Zwecks. Positiv ist es die Realisation des Zwecks, nämlich die Vereinigung des objektiven Seyns mit demselben, so daß dasselbe, welches als Moment des Zwecks unmittelbar die mit ihm identische Bestimmtheit ist, als äußerliche sey, und umgekehrt das Objektive als Voraussetzung vielmehr als durch Begriff bestimmt, gesetzt werde.--Der Zweck ist in ihm selbst der Trieb seiner Realisirung; die Bestimmtheit der Begriffs-Momente ist die Äußerlichkeit, die Einfachheit derselben in der Einheit des Begriffes ist aber dem, was sie ist, unangemessen und der Begriff stößt sich daher von sich selbst ab. Dieß Abstoßen ist der Entschluß überhaupt, der Beziehung der negativen Einheit auf sich, wodurch sie ausschließende Einzelnheit ist; aber durch dieß Ausschließen entschließt sie sich, oder schließt sich auf, weil es Selbstbestimmen, Setzen seiner selbst ist. Einer Seits, indem die Subjektivität sich bestimmt, macht sie sich zur Besonderheit, giebt sich einen Inhalt, der in die Einheit des Begriffs eingeschlossen noch ein innerlicher ist; dieß Setzen, die einfache Reflexion in sich, ist aber, wie sich ergeben, unmittelbar zugleich ein Voraussetzen; und in demselben Momente, in welchem das Subjekt des Zwecks sich bestimmt, ist es auf eine gleichgültige, äußerliche Objektivität bezogen, die von ihm jener innern Bestimmtheit gleich gemacht, d. h. als ein durch den Begriff Bestimmtes gesetzt werden soll, zunächst als Mittel. B. Das Mittel. Das erste unmittelbare Setzen im Zwecke ist zugleich das Setzen eines Innerlichen, d. h. als gesetzt Bestimmten, und zugleich das Voraussetzen einer objektiven Welt, welche gleichgültig gegen die Zweckbestimmung ist. Die Subjektivität des Zwecks ist aber die absolute negative Einheit; ihr zweites Bestimmen ist daher das Aufheben dieser Voraussetzung überhaupt; dieß Aufheben ist insofern die Rückkehr in sich, als dadurch jenes Moment der ersten Negation, das Setzen des Negativen gegen das Subjekt, das äußerliche Objekt, aufgehoben wird. Aber gegen die Voraussetzung oder gegen die Unmittelbarkeit des Bestimmens, gegen die objektive Welt ist es nur erst die erste, selbst unmittelbare und daher äußerliche Negation. Dieß Setzen ist daher noch nicht der ausgeführte Zweck selbst, sondern erst der Anfang dazu. Das so bestimmte Objekt ist erst das Mittel. Der Zweck schließt sich durch ein Mittel mit der Objektivität und in dieser mit sich selbst zusammen. Das Mittel ist die Mitte des Schlusses. Der Zweck bedarf eines Mittels zu seiner Ausführung, weil er endlich ist;--eines Mittels, das heißt einer Mitte, welche zugleich die Gestalt eines Äußerlichen gegen den Zweck selbst und dessen Ausführung gleichgültigen Daseyns hat. Der absolute Begriff hat in sich selbst so die Vermittelung, daß das erste Setzen desselben nicht ein Voraussetzen ist, in dessen Objekt die gleichgültige Äußerlichkeit die Grundbestimmung wäre; sondern die Welt als Geschöpf hat nur die Form solcher Äußerlichkeit, aber ihre Negativität und das Gesetztseyn macht vielmehr deren Grundbestimmung aus.--Die Endlichkeit des Zweckes besteht sonach darin, daß sein Bestimmen überhaupt sich selbst äußerlich ist, somit sein erstes, wie wir gesehen, in ein Setzen und in ein Voraussetzen zerfällt; die Negation dieses Bestimmens ist daher auch nur nach einer Seite schon Reflexion in sich, nach der andern ist sie vielmehr nur erste Negation;--oder: die Reflexion-in-sich ist selbst auch sich äußerlich und Reflexion nach Außen.

462Bu yüzden araç biçimsel bir kıyasın biçimsel ortasıdır; öznel amaç ucuna, dolayısıyla nesnel amaç ucuna karşı da dışsal bir şeydir; tıpkı biçimsel kıyasta tikelliğin, yerine başkalarının da geçebileceği kayıtsız bir medius terminus olması gibi. Ayrıca tikellik nasıl ancak bir uçla ilişkide belirlilik, öbür uçla ilişkide ise küllî olduğu için orta oluyor, dolayısıyla dolayımlayıcı belirlenimini göreli olarak başkaları aracılığıyla taşıyorsa, araç da dolayımlayıcı orta ancak şu yüzden olur: birincisi dolaysız bir nesne olduğu için, ikincisi amaç ucuyla kendisine dışsal olan ilişkisi sayesinde araç olduğu için; — bu ilişki onun için kayıtsız kaldığı bir biçimdir.

Bu yüzden araçta kavram ve nesnellik yalnızca dışsal olarak bağlanmıştır; araç bu bakımdan salt mekanik bir nesnedir. Nesnenin amaçla ilişkisi bir öncül, ya da dolaysız ilişkidir; bu ilişki, gösterildiği gibi, amaç bakımından kendi içine yansımadır; araç içinde bulunan yüklemdir; nesnelliği, somutluğu yüzünden küllîlik olan amaç belirleniminin altına alınmıştır. Kendisinde bulunan bu amaç belirlenimi sayesinde araç öbür uca, henüz belirlenmemiş nesnelliğe karşı da altına alan durumundadır. — Tersine araç, öznel amaca karşı, dolaysız nesnellik olarak, amacın öznel cüzîliğinin henüz yoksun olduğu varoluş küllîliğine sahiptir. — Amaç böylece önce araçta yalnızca dışsal bir belirlilik olarak bulunduğundan, kendisi olumsuz birlik olarak aracın dışındadır; aynı şekilde araç da amacı kendisinde yalnızca bir belirlilik olarak taşıyan, bütünlüğün basit somutluğu olarak taşımayan mekanik bir nesnedir. Ama birleştirip kıyas kuran şey olarak ortanın kendisi amacın bütünlüğü olmalıdır. Araçtaki amaç belirleniminin aynı zamanda kendi içine yansıma olduğu görülmüştü; bu bakımdan bu belirlenim kendisiyle biçimsel ilişkidir, çünkü belirlilik, gerçek kayıtsızlık olarak, aracın nesnelliği olarak konmuştur. Ama tam da bu yüzden, bir yandan saf öznellik olan bu belirlenim aynı zamanda etkinliktir de. — Öznel amaçta kendisiyle olumsuz ilişki henüz böyle olarak belirlilikle, içerikle ve dışsallıkla özdeştir. Ama amacın başlayan nesnelleşmesinde, yani basit kavramın başka bir şey olmasında bu momentler birbirinden ayrılır; ya da tersine bu başka bir şey olma, ya da dışsallığın kendisi bu ayrılmadan ibarettir.

Demek ki bu bütün orta kendisi kıyasın bütünlüğüdür: bu kıyasta soyut etkinlik ve dışsal araç uçları oluşturur; ortalarını ise nesnenin, onu araç kılan, amaç tarafından belirlenmişliği oluşturur. — Ayrıca küllîlik, amaç etkinliğinin ve aracın ilişkisidir. Araç nesnedir, kendinde kavramın bütünlüğüdür; önce başka bir dolaysız nesneye karşı sahip olduğu gibi, amaca karşı hiçbir direnç kuvvetine sahip değildir. Bu yüzden konmuş kavram olan amaca düpedüz açıktır, amacın her yanına işlemesine elverişlidir ve bu aktarıma yatkındır, çünkü kendinde amaçla özdeştir. Ama artık kavramın işleyebileceği bir şey olarak konmuştur de; çünkü merkezîlikte olumsuz birliğe doğru çabalayan bir şeydir; aynı şekilde kimyasallıkta da nötr olarak olduğu kadar farklı olarak da bağımsız olmayan bir şey hâline gelmiştir. — Bağımsızlıksızlığı tam da yalnızca kendinde kavramın bütünlüğü olmasındadır; kavram ise kendi için varlıktır. Bu yüzden nesne amaca karşı güçsüz olma ve ona hizmet etme karakterini taşır; amaç nesnenin öznelliği ya da ruhudur, dış yanını da nesnede taşır.

462

Das Mittel ist daher die formale Mitte eines formalen Schlusses; es ist ein Äußerliches gegen das Extrem des subjektiven Zwecks, so wie daher auch gegen das Extrem des objektiven Zwecks; wie die Besonderheit im formalen Schlusse ein gleichgültiger medius terminus ist, an dessen Stelle auch andere treten können. Wie dieselbe ferner Mitte nur dadurch ist, daß sie in Beziehung auf das eine Extrem Bestimmtheit, in Beziehung aber auf das andere Extrem Allgemeines ist, ihre vermittelnde Bestimmung also relativ durch Andere hat, so ist auch das Mittel die vermittelnde Mitte nur erstlich, daß es ein unmittelbares Objekt ist, zweitens daß es Mittel durch die ihm äußerliche Beziehung auf das Extrem des Zweckes;--welche Beziehung für dasselbe eine Form ist, wogegen es gleichgültig ist. Begriff und Objektivität sind daher im Mittel nur äußerlich verbunden; es ist insofern ein bloß mechanisches Objekt. Die Beziehung des Objekts auf den Zweck ist eine Prämisse, oder die unmittelbare Beziehung, welche in Ansehung des Zwecks, wie gezeigt, Reflexion in sich selbst ist, das Mittel ist inhärirendes Prädikat; seine Objektivität ist unter die Zweckbestimmung, welche um ihrer Konkretion willen Allgemeinheit ist, subsumirt. Durch diese Zweckbestimmung, welche an ihm ist, ist es nun auch gegen das andere Extrem, der vorerst noch unbestimmten Objektivität, subsumirend.--Umgekehrt hat das Mittel gegen den subjektiven Zweck, als unmittelbare Objektivität, Allgemeinheit des Daseyns, welches die subjektive Einzelnheit des Zweckes noch entbehrt.--Indem so zunächst der Zweck nur als äußerliche Bestimmtheit am Mittel ist, ist er selbst als die negative Einheit außer demselben, so wie das Mittel mechanisches Objekt, das ihn nur als eine Bestimmtheit, nicht als einfache Konkretion der Totalität an ihm hat. Als das Zusammenschließende aber muß die Mitte selbst die Totalität des Zwecks seyn. Es hat sich gezeigt, daß die Zweckbestimmung am Mittel zugleich Reflexion in sich selbst ist; insofern ist sie formelle Beziehung auf sich, da die Bestimmtheit, als reale Gleichgültigkeit, als die Objektivität des Mittels gesetzt ist. Aber eben deswegen ist diese einer Seits reine Subjektivität zugleich auch Thätigkeit.--Im subjektiven Zweck ist die negative Beziehung auf sich selbst noch identisch mit der Bestimmtheit als solcher, dem Inhalt und der Äußerlichkeit. In der beginnenden Objektivirung des Zweckes aber, einem Anderswerden des einfachen Begriffes treten jene Momente auseinander, oder umgekehrt besteht hierin dieß Anderswerden, oder die Äußerlichkeit selbst. Diese ganze Mitte ist somit selbst die Totalität des Schlusses, worin die abstrakte Thätigkeit und das äußere Mittel die Extreme ausmachen, deren Mitte die Bestimmtheit des Objekts durch den Zweck, durch welche es Mittel ist, ausmacht.--Ferner aber ist die Allgemeinheit die Beziehung der Zweckthätigkeit und des Mittels. Das Mittel ist Objekt, an sich die Totalität des Begriffs; es hat keine Kraft des Widerstands gegen den Zweck, wie es zunächst gegen ein anderes unmittelbares Objekt hat. Dem Zweck, welcher der gesetzte Begriff ist, ist es daher schlechthin durchdringlich, und dieser Mittheilung empfänglich, weil es an sich identisch mit ihm ist. Es ist aber nunmehr auch gesetzt als das dem Begriffe Durchdringliche, denn in der Centralität ist es ein Strebendes nach der negativen Einheit; ebenso im Chemismus ist es als Neutrales so wie als Differentes ein Unselbstständiges geworden.--Seine Unselbstständigkeit besteht eben darin, daß es nur an sich die Totalität des Begriffs ist; dieser aber ist das Fürsichseyn. Das Objekt hat daher gegen den Zweck den Charakter, machtlos zu seyn, und ihm zu dienen; er ist dessen Subjektivität oder Seele, die an ihm ihre äußerliche Seite hat.

463Bu şekilde amaca dolaysız olarak boyun eğmiş olan nesne kıyasın bir ucu değildir; bu ilişki kıyasın bir öncülünü oluşturur. Ama aracın, amaca karşı hâlâ bağımsızlığa sahip olduğu bir yanı da vardır. Araçta amaçla bağlanmış olan nesnellik, yalnızca dolaysız olarak bağlanmış olduğu için, amaca hâlâ dışsaldır; bu yüzden ön varsayım hâlâ sürer. Bu yüzden amacın araç aracılığıyla etkinliği hâlâ bu ön varsayıma yöneliktir; amaç da tam şu ölçüde artık salt dürtü ve çaba değil, etkinliktir: araçta nesnellik momenti belirliliği içinde dışsal bir şey olarak konmuştur ve kavramın basit birliği artık onu böyle olarak kendinde taşır.

C. Gerçekleşmiş Amaç
  1. Amaç araçla ilişkisinde zaten kendi içine yansımıştır; ama kendi içine nesnel dönüşü henüz konmuş değildir. Amacın araç aracılığıyla etkinliği hâlâ kökensel ön varsayım olan nesnelliğe yöneliktir; nesnellik ise tam da belirliliğe karşı kayıtsız olmaktır. Etkinlik yine yalnızca dolaysız nesnelliği belirlemekten ibaret olsaydı, ürün yine yalnızca bir araç olurdu ve bu böyle sonsuza dek giderdi; ortaya yalnızca amaca uygun bir araç çıkardı, amacın kendisinin nesnelliği değil. Bu yüzden aracında etkin olan amaç dolaysız nesneyi dışsal bir şey olarak belirlememelidir; nesne kendi kendisiyle kavramın birliğine varmalıdır; ya da amacın araç aracılığıyla o dışsal etkinliği kendini dolayım olarak belirlemeli ve kendini aşmalıdır.

Amacın araç aracılığıyla etkinliğinin dışsal nesneyle ilişkisi önce kıyasın ikinci öncülüdür, — ortanın öbür uçla dolaysız ilişkisi. Bu ilişki dolaysızdır, çünkü orta kendisinde dışsal bir nesne taşır ve öbür uç da tam öyle bir nesnedir. Araç bu sonuncuya karşı etkili ve güçlüdür, çünkü aracın nesnesi kendi kendini belirleyen etkinlikle bağlanmıştır, öbür uç için ise taşıdığı dolaysız belirlilik kayıtsız bir belirliliktir. Onların bu ilişkideki süreci mekanik ya da kimyasal süreçten başkası değildir; bu nesnel dışsallıkta önceki ilişkiler, ama amacın hâkimiyeti altında ortaya çıkar. — Ama bu süreçler, kendilerinde görüldüğü gibi, kendiliklerinden amaca geri döner. Demek ki aracın işlenecek dış nesneyle ilişkisi önce dolaysız bir ilişki olsa da, bu ilişki daha önce bir kıyas olarak görünmüştü, çünkü amaç onun hakiki ortası ve birliği olduğunu göstermişti. Böylece araç amacın yanında duran ve onun etkinliğini kendinde taşıyan nesne olduğundan, burada gerçekleşen mekanizma aynı zamanda nesnelliğin kendi kendisine, kavrama dönüşüdür; ama kavram amaç olarak zaten önceden varsayılmıştır. Amaca uygun etkinliğin nesneye karşı olumsuz davranışı bu bakımdan dışsal bir davranış değil, nesnelliğin kendi kendisinde değişmesi ve kavrama geçişidir.

463

Das Objekt, auf diese Weise dem Zwecke unmittelbar unterworfen, ist nicht ein Extrem des Schlusses; sondern diese Beziehung macht eine Prämisse desselben aus. Aber das Mittel hat auch eine Seite, nach welcher es noch Selbstständigkeit gegen den Zweck hat. Die im Mittel mit ihm verbundene Objektivität ist, weil sie es nur unmittelbar ist, ihm noch äußerlich; und die Voraussetzung besteht daher noch. Die Thätigkeit des Zwecks durch das Mittel ist deswegen noch gegen diese gerichtet, und der Zweck ist eben insofern Thätigkeit, nicht mehr bloß Trieb und Streben, als im Mittel das Moment der Objektivität in seiner Bestimmtheit als Äußerliches gesetzt ist, und die einfache Einheit des Begriffs sie als solche nun an sich hat. C. Der ausgeführte Zweck. 1. Der Zweck ist in seiner Beziehung auf das Mittel schon in sich reflektirt; aber es ist seine objektive Rückkehr in sich noch nicht gesetzt. Die Thätigkeit des Zwecks durch sein Mittel ist noch gegen die Objektivität als ursprüngliche Voraussetzung gerichtet; sie ist eben dieß, gleichgültig gegen die Bestimmtheit zu seyn. Insofern die Thätigkeit wieder bloß darin bestünde, die unmittelbare Objektivität zu bestimmen, so würde das Produkt wieder nur ein Mittel seyn und so fort ins Unendliche; es käme nur ein zweckmäßiges Mittel heraus, aber nicht die Objektivität des Zweckes selbst. Der in seinem Mittel thätige Zweck muß daher nicht als ein Äußerliches das unmittelbare Objekt bestimmen, somit dieses durch sich selbst zur Einheit des Begriffes zusammengehen; oder jene äußerliche Thätigkeit des Zwecks durch sein Mittel muß sich als Vermittelung bestimmen und selbst aufheben. Die Beziehung der Thätigkeit des Zwecks durch das Mittel auf das äußerliche Objekt ist zunächst die zweite Prämisse des Schlusses, --eine unmittelbare Beziehung der Mitte auf das andere Extrem. Unmittelbar ist sie, weil die Mitte ein äußerliches Objekt an ihr hat, und das andere Extrem ein eben solches ist. Das Mittel ist wirksam und mächtig gegen letzteres, weil sein Objekt mit der selbstbestimmenden Thätigkeit verbunden, diesem aber die unmittelbare Bestimmtheit, welche es hat, eine gleichgültige ist. Ihr Proceß in dieser Beziehung ist kein anderer als der mechanische oder chemische; es treten in dieser objektiven Äußerlichkeit die vorigen Verhältnisse, aber unter der Herrschaft des Zweckes hervor.--Diese Processe aber gehen durch sich selbst, wie sich an ihnen gezeigt, in den Zweck zurück. Wenn also zunächst die Beziehung des Mittels auf das zu bearbeitende äußere Objekt eine unmittelbare ist, so hat sie sich schon früher als ein Schluß dargestellt, indem sich der Zweck als ihre wahrhafte Mitte und Einheit erwiesen hat. Indem das Mittel also das Objekt ist, welches auf der Seite des Zwecks steht und dessen Thätigkeit in sich hat, so ist der Mechanismus, der hier Statt findet, zugleich die Rückkehr der Objektivität in sich selbst, in den Begriff, der aber schon als der Zweck vorausgesetzt ist; das negative Verhalten der zweckmäßigen Thätigkeit gegen das Objekt ist insofern nicht ein äußerliches, sondern die Veränderung und der Übergang der Objektivität an ihr selbst in ihn.

464Amacın bir nesneyle dolaysız olarak ilişki kurup onu araç yapması, aynı şekilde bu araç aracılığıyla başka bir nesneyi belirlemesi, zor olarak görülebilir; çünkü amaç nesneden bütünüyle başka bir tabiatta görünür ve iki nesne de birbirine karşı aynı şekilde bağımsız bütünlüklerdir. Ama amacın nesneyle dolaylı bir ilişkiye girmesi ve kendisiyle nesne arasına başka bir nesne sokması, aklın hilesi olarak görülebilir. Akla uygunluğun sonluluğunun, belirtildiği gibi, şu yanı vardır: amaç ön varsayımla, yani nesnenin dışsallığıyla ilişki içindedir. Nesneyle dolaysız ilişkide amaç kendisi mekanizmaya ya da kimyasallığa girer ve böylece tesadüfiliğe, kendinde ve kendi için var olan kavram olma belirleniminin yok olmasına maruz kalırdı. Oysa böyle davranarak bir nesneyi araç olarak öne sürer, kendi yerine onun dışarıda yıpranmasına izin verir, onu aşınmaya terk eder ve mekanik zora karşı onun arkasında kendini korur.

Amaç sonlu olduğundan ayrıca sonlu bir içeriğe sahiptir; buna göre mutlak bir şey ya da düpedüz kendinde ve kendi için akla uygun bir şey değildir. Ama araç, amacın gerçekleşmesi olan kıyasın dışsal ortasıdır; bu yüzden amaçtaki akla uygunluk kendini araçta böyle olarak gösterir: bu dışsal ötekinde ve tam da bu dışsallık aracılığıyla kendini korumak olarak. Bu bakımdan araç, dış amaca uygunluğun sonlu amaçlarından daha yüksek bir şeydir; — saban, onunla hazırlanan ve amaç olan dolaysız zevklerden daha onurludur. Alet kalır, dolaysız zevkler ise geçer ve unutulur. İnsan aletlerinde dışsal tabiat üzerinde güce sahiptir, amaçları bakımından daha çok ona tabi olsa da.

Ama amaç yalnızca mekanik sürecin dışında durmaz, onun içinde de kendini korur ve onun belirlenimidir. Amaç, nesneye ve onun sürecine karşı hür olarak var olan ve kendi kendini belirleyen etkinlik olan kavram olarak, aynı ölçüde mekanizmanın kendinde ve kendi için var olan hakikati olduğundan, mekanizmada yalnızca kendi kendisiyle birleşir. Amacın nesne üzerindeki gücü bu kendi için var olan özdeşliktir; etkinliği de bu özdeşliğin açığa vurumudur. Amaç içerik olarak kendinde ve kendi için var olan belirliliktir; bu belirlilik nesnede kayıtsız ve dışsal bir belirlilik olarak bulunur; amacın etkinliği ise bir yandan sürecin hakikati, olumsuz birlik olarak da dışsallık görüntüsünün aşılmasıdır. Soyutlamaya göre, dışarıdan aynı şekilde başka bir belirlilikle yer değiştiren şey nesnenin kayıtsız belirliliğidir; ama belirliliğin basit soyutlaması, hakikati içinde olumsuz olanın bütünlüğüdür: somut olan ve dışsallığı kendi içinde koyan kavram.

464

Daß der Zweck sich unmittelbar auf ein Objekt bezieht, und dasselbe zum Mittel macht, wie auch daß er durch dieses ein anderes bestimmt, kann als Gewalt betrachtet werden, insofern der Zweck als von ganz anderer Natur erscheint, als das Objekt, und die beiden Objekte ebenso gegen einander selbstständige Totalitäten sind. Daß der Zweck sich aber in die mittelbare Beziehung mit dem Objekt setzt, und zwischen sich und dasselbe ein anderes Objekt einschiebt, kann als die List der Vernunft angesehen werden. Die Endlichkeit der Vernünftigkeit hat, wie bemerkt, diese Seite, daß der Zweck sich zu der Voraussetzung, d. h. zur Äußerlichkeit des Objekts verhält. In der unmittelbaren Beziehung auf dasselbe träte er selbst in den Mechanismus oder Chemismus und wäre damit der Zufälligkeit und dem Untergange seiner Bestimmung, an und für sich seyender Begriff zu seyn, unterworfen. So aber stellt er ein Objekt als Mittel hinaus, läßt dasselbe statt seiner sich äußerlich abarbeiten, giebt es der Aufreibung Preis, und erhält sich hinter ihm gegen die mechanische Gewalt. Indem der Zweck endlich ist, hat er ferner einen endlichen Inhalt; hiernach ist er nicht ein Absolutes, oder schlechthin an und für sich ein Vernünftiges. Das Mittel aber ist die äußerliche Mitte des Schlusses, welcher die Ausführung des Zweckes ist; an demselben giebt sich daher die Vernünftigkeit in ihm als solche kund, in diesem äußerlichen Andern und gerade durch diese Äußerlichkeit sich zu erhalten. Insofern ist das Mittel ein Höheres als die endlichen Zwecke der äußern Zweckmäßigkeit;--der Pflug ist ehrenvoller, als unmittelbar die Genüsse sind, welche durch ihn bereitet werden und die Zwecke sind. Das Werkzeug erhält sich, während die unmittelbaren Genüsse vergehen und vergessen werden. An seinen Werkzeugen besitzt der Mensch die Macht über die äußerliche Natur, wenn er auch nach seinen Zwecken ihr vielmehr unterworfen ist. Der Zweck hält sich aber nicht nur außerhalb des mechanischen Processes, sondern erhält sich in demselben und ist dessen Bestimmung. Der Zweck als der Begriff, der frei gegen das Objekt und dessen Proceß existirt, und sich selbst bestimmende Thätigkeit ist, geht, da er ebenso sehr die an und für sich seyende Wahrheit des Mechanismus ist, in demselben nur mit sich selbst zusammen. Die Macht des Zwecks über das Objekt ist diese für sich seyende Identität; und seine Thätigkeit ist die Manifestation derselben. Der Zweck als Inhalt ist die an und für sich seyende Bestimmtheit, welche am Objekt als gleichgültige und äußerliche ist, die Thätigkeit desselben aber ist einer Seits die Wahrheit des Processes und als negative Einheit das Aufheben des Scheins der Äußerlichkeit. Nach der Abstraktion ist es die gleichgültige Bestimmtheit des Objekts, welche ebenso äußerlich durch eine andere ersetzt wird; aber die einfache Abstraktion der Bestimmtheit ist in ihrer Wahrheit die Totalität des Negativen, der konkrete und in sich die Äußerlichkeit setzende Begriff.

465Amacın içeriği, basit, kendi içine yansımış tikellik olarak olumsuzluğudur; biçim olarak bütünlüğünden ayrıdır. Belirliliği kendinde ve kendi için kavramın bütünlüğü olan bu basitlik yüzünden içerik, amacın gerçekleşmesinde özdeş kalan olarak görünür. Teleolojik süreç, ayrı olarak kavram diye var olan kavramın nesnelliğe aktarılmasıdır; önceden varsayılmış bir ötekine yapılan bu aktarmanın, kavramın kendi kendisi aracılığıyla kendi kendisiyle birleşmesi olduğu görülür. Amacın içeriği artık özdeş olanın biçimi içinde var olan bu özdeşliktir. Her geçişte kavram kendini korur; örneğin sebep etki hâline geldiğinde, etkide yalnızca kendi kendisiyle birleşen sebeptir. Teleolojik geçişte ise zaten sebep olarak, nesnelliğe ve onun dışsal belirlenebilirliğine karşı hür mutlak somut birlik olarak var olan, böyle olarak kavramın kendisidir. Amacın kendini aktardığı dışsallık, gördüğümüz gibi, kendisi zaten kavramın momenti olarak, onun kendi içinde ayrışmasının biçimi olarak konmuştur. Bu yüzden amaç dışsallıkta kendi momentine sahiptir; somut birliğin içeriği olarak içerik de onun basit biçimidir: bu biçim amacın farklı momentlerinde, öznel amaç olarak, araç ve dolayımlanmış etkinlik olarak ve nesnel amaç olarak, yalnızca kendinde kendine eşit kalmakla kalmaz, kendine eşit kalan olarak da var olur.

Bu yüzden teleolojik etkinlik için şöyle denebilir: onda son başlangıç, sonuç temel, etki sebeptir; o, olmuş olanın oluşudur; onda yalnızca zaten var olan varoluşa gelir vb. Yani genel olarak refleksiyon alanına ya da dolaysız varlık alanına ait bütün ilişki belirlenimleri farklarını yitirmiştir; son, sonuç, etki vb. gibi başka bir şey olarak dile getirilen şey, amaç ilişkisinde artık başka bir şeyin belirlenimini taşımaz, tersine basit kavramla özdeş olarak konmuştur.

  1. Şimdi teleolojik etkinliğin ürününe daha yakından bakarsak, ürün amacı kendinde yalnızca dışsal olarak taşır; çünkü öznel amaca karşı mutlak ön varsayımdır. Yani amaca uygun etkinliğin aracı aracılığıyla nesneye karşı yalnızca mekanik olarak davrandığı, nesnenin kayıtsız bir belirliliği yerine ona aynı ölçüde dışsal başka bir belirlilik koyduğu noktada durulduğu ölçüde. Bir nesnenin amaç aracılığıyla taşıdığı böyle bir belirlilik, salt mekanik başka bir belirlilikten genel olarak şununla ayrılır: o moment bir birliktir, dolayısıyla nesneye dışsal olsa da kendi içinde salt dışsal bir şey değildir. Böyle bir birlik gösteren nesne bir bütündür; bu bütün parçalarına, kendi dışsallığına kayıtsızdır; farklı ilişkileri ve belirlilikleri kendinde birleştiren belirli, somut bir birlik. Nesnenin özgül tabiatından kavranamayan ve belirli içerik bakımından nesnenin kendine özgü içeriğinden başka olan bu birlik, kendi için mekanik bir belirlilik değildir, ama nesnede hâlâ mekaniktir. Amaca uygun etkinliğin bu ürününde amacın içeriği ile nesnenin içeriği nasıl birbirine dışsalsa, kıyasın öbür momentlerinde de belirlenimleri birbirine karşı öyle davranır: birleştirip kıyas kuran ortada amaca uygun etkinlik ile araç olan nesne, öbür uç olan öznel amaçta ise kavramın bütünlüğü olarak sonsuz biçim ile onun içeriği. Öznel amacın nesnellikle birleştirildiği ilişkiye bakılırsa, hem bir öncül, yani araç olarak belirlenmiş nesnenin hâlâ dışsal nesneyle ilişkisi, hem de öbürü, yani öznel amacın araç kılınan nesneyle ilişkisi dolaysız bir ilişkidir. Bu yüzden kıyas genel olarak biçimsel kıyasın eksikliğini taşır: onu oluşturan ilişkiler kendileri sonuç önermeleri ya da dolayımlar değildir; tersine, meydana getirilmesine araç olarak hizmet etmeleri gereken sonuç önermesini zaten önceden varsayarlar.

    465

    Der Inhalt des Zwecks ist seine Negativität als einfache in sich reflektirte Besonderheit, von seiner Totalität als Form unterschieden. Um dieser Einfachheit willen, deren Bestimmtheit an und für sich die Totalität des Begriffes ist, erscheint der Inhalt als das identisch Bleibende in der Realisirung des Zweckes. Der teleologische Proceß ist Übersetzung des distinkt als Begriffs existirenden Begriffs in die Objektivität; es zeigt sich, daß dieses Übersetzen in ein vorausgesetztes Anderes das Zusammengehen des Begriffes durch sich selbst, mit sich selbst ist. Der Inhalt des Zwecks ist nun diese in der Form des Identischen existirende Identität. In allem Übergehen erhält sich der Begriff, z.B. indem die Ursache zur Wirkung wird, ist es die Ursache, die in der Wirkung nur mit sich selbst zusammengeht; im teleologischen Übergehen ist es aber der Begriff, der als solcher schon als Ursache existirt, als die absolute gegen die Objektivität und ihre äußerliche Bestimmbarkeit freie konkrete Einheit. Die Äußerlichkeit, in welche sich der Zweck übersetzt, ist, wie wir gesehen, schon selbst als Moment des Begriffs, als Form seiner Unterscheidung in sich, gesetzt. Der Zweck hat daher an der Äußerlichkeit sein eigenes Moment; und der Inhalt, als Inhalt der konkreten Einheit, ist seine einfache Form, welche sich in den unterschiedenen Momenten des Zwecks, als subjektiver Zweck, als Mittel und vermittelte Thätigkeit, und als objektiver, sich nicht nur an sich gleich bleibt, sondern auch als das sich Gleichbleibende existirt. Man kann daher von der teleologischen Thätigkeit sagen, daß in ihr das Ende der Anfang, die Folge der Grund, die Wirkung die Ursache sey, daß sie ein Werden des Gewordenen sey, daß in ihr nur das schon Existirende in die Existenz komme u. s. f., das heißt, daß überhaupt alle Verhältnißbestimmungen, die der Sphäre der Reflexion oder des unmittelbaren Seyns angehören, ihre Unterschiede verloren haben, und was als ein Anderes wie Ende, Folge, Wirkung u. s. f. ausgesprochen wird, in der Zweckbeziehung nicht mehr die Bestimmung eines Andern habe, sondern vielmehr als identisch mit dem einfachen Begriffe gesetzt ist. 2. Das Produkt der teleologischen Thätigkeit nun näher betrachtet, so hat es den Zweck nur äußerlich an ihm, insofern es absolute Voraussetzung gegen den subjektiven Zweck ist, insofern nämlich dabei stehen geblieben wird, daß die zweckmäßige Thätigkeit durch ihr Mittel sich nur mechanisch gegen das Objekt verhält, und statt einer gleichgültigen Bestimmtheit desselben eine andere, ihm ebenso äußerliche setzt. Eine solche Bestimmtheit, welche ein Objekt durch den Zweck hat, unterscheidet sich im Allgemeinen von einer andern bloß mechanischen, daß jenes Moment eine Einheit, somit ob sie wohl dem Objekte äußerlich, doch in sich selbst nicht ein bloß äußerliches ist. Das Objekt, das eine solche Einheit zeigt, ist ein Ganzes, wogegen seine Theile, seine eigene Äußerlichkeit, gleichgültig ist; eine bestimmte, konkrete Einheit, welche unterschiedenen Beziehungen und Bestimmtheiten in sich vereinigt. Diese Einheit, welche aus der specifischen Natur des Objekts nicht begriffen werden kann, und dem bestimmten Inhalte nach ein anderer ist, als der eigenthümliche Inhalt des Objekts, ist für sich selbst nicht eine mechanische Bestimmtheit, aber sie ist am Objekte noch mechanisch. Wie an diesem Produkte der zweckmäßigen Thätigkeit der Inhalt des Zwecks und der Inhalt des Objekts sich äußerlich sind, so verhalten sich auch in den anderen Momenten des Schlusses die Bestimmungen derselben gegeneinander,--in der zusammenschließenden Mitte die zweckmäßige Thätigkeit und das Objekt, welches Mittel ist, und im subjektiven Zweck, dem andern Extreme, die unendliche Form als Totalität des Begriffes, und sein Inhalt. Nach der Beziehung, durch welche der subjektive Zweck mit der Objektivität zusammengeschlossen wird, ist sowohl die eine Prämisse, nämlich die Beziehung des als Mittel bestimmten Objekts auf das noch äußerliche Objekt, als die andere, nämlich des subjektiven Zwecks auf das Objekt, welches zum Mittel gemacht wird, eine unmittelbare Beziehung. Der Schluß hat daher den Mangel des formalen Schlusses überhaupt, daß die Beziehungen, aus welchen er besteht, nicht selbst Schlußsätze oder Vermittelungen sind, daß sie vielmehr den Schlußsatz, zu dessen Hervorbringung sie als Mittel dienen sollen, schon voraussetzen.

    466

Öncüllerden birine, öznel amacın, bu sayede araç hâline gelen nesneyle dolaysız ilişkisine bakarsak, öznel amaç bu nesneyle dolaysız olarak ilişki kuramaz; çünkü bu nesne de, amacın dolayım yoluyla gerçekleşmesi gereken öbür uçtaki nesne kadar dolaysızdır. Böylece farklı şeyler olarak konmuş oldukları ölçüde, bu nesnellikle öznel amaç arasına ilişkilerinin bir aracı sokulmalıdır; ama bu araç da aynı şekilde amaç tarafından zaten belirlenmiş bir nesnedir; onun nesnelliğiyle teleolojik belirlenimi arasına yeni bir araç sokulmalıdır ve bu böyle sonsuza dek gider. Bununla dolayımın sonsuz ilerleyişi konmuş olur. — Aynı şey öbür öncülde, aracın henüz belirlenmemiş nesneyle ilişkisinde de olur. İkisi düpedüz bağımsız olduğundan ancak bir üçüncüde, o da başka bir üçüncüde, ve bu böyle sonsuza dek, birleşebilirler. — Ya da tersine: öncüller sonuç önermesini zaten önceden varsaydığından, sonuç önermesi, o salt dolaysız öncüller aracılığıyla olduğu hâliyle, ancak eksik olabilir. Sonuç önermesi ya da amaca uygun yapıp etmenin ürünü, kendisine dışsal bir amaç tarafından belirlenmiş bir nesneden başka bir şey değildir; demek ki araçla aynı şeydir. Bu yüzden böyle bir üründe yalnızca bir araç ortaya çıkmıştır, gerçekleşmiş bir amaç değil; ya da: amaç onda gerçekten hiçbir nesnelliğe ulaşmamıştır. — Bu yüzden dış amaç tarafından belirlenmiş bir nesneyi gerçekleşmiş amaç olarak mı, yoksa yalnızca araç olarak mı görmenin hiçbir önemi yoktur; bu göreli, nesnenin kendisine dışsal, nesnel olmayan bir belirlenimdir. Demek ki üzerinde bir dış amacın gerçekleştiği bütün nesneler de aynı ölçüde amacın yalnızca araçlarıdır. Bir amacın gerçekleşmesi için kullanılan ve özce araç olarak alınması gereken şey, belirlenimi gereği aşınıp tükenecek bir araçtır. Ama gerçekleşmiş amacı içermesi ve kendini onun nesnelliği olarak sergilemesi gereken nesne de geçicidir; o da amacını sakin, kendini koruyan bir varoluşla değil, ancak aşınıp tükendiği ölçüde yerine getirir; çünkü ancak bu ölçüde kavramın birliğine uygun düşer: dışsallığı, yani nesnelliği bu birlikte aşılır. — Bir ev, bir saat, onları meydana getirmek için kullanılan aletlere karşı amaçlar olarak görünebilir; ama amacın gerçekliğini oluşturan taşlar, kirişler, ya da çarklar, mihverler vb. amacı ancak uğradıkları basınçla, hava, ışık ve suya terk edildikleri kimyasal süreçlerle ve sürtünmeleriyle insanın üzerinden aldıkları yük vb. yoluyla yerine getirir. Demek ki belirlenimlerini ancak kullanılmaları ve aşınmalarıyla yerine getirirler ve olmaları gereken şeye ancak olumsuzlanmalarıyla uygun düşerler. Amaçla olumlu olarak birleşmiş değildirler, çünkü kendi kendini belirlemeyi kendilerinde yalnızca dışsal olarak taşırlar; yalnızca göreli amaçlardır, ya da özce yalnızca araçlardır. Bu amaçların, gösterildiği gibi, genel olarak sınırlı bir içeriği vardır; biçimleri, bu içerikle kendini dışsal cüzîliğe sınırlamış kavramın sonsuz kendi kendini belirlemesidir. Sınırlı içerik bu amaçları kavramın sonsuzluğuna uygunsuz ve hakikatsiz kılar; böyle bir belirlilik daha zorunluluk alanında, varlık tarafından oluşa ve değişmeye terk edilmiştir ve geçici bir şeydir.

466

Wenn wir die eine Prämisse, die unmittelbare Beziehung des subjektiven Zwecks auf das Objekt, welches dadurch zum Mittel wird, betrachten, so kann jener sich nicht unmittelbar auf dieses beziehen; denn dieses ist ein ebenso Unmittelbares, als das des andern Extrems, in welchem der Zweck durch Vermittelung ausgeführt werden soll. Insofern sie so als Verschiedene gesetzt sind, muß zwischen diese Objektivität und den subjektiven Zweck ein Mittel ihrer Beziehung eingeschoben werden; aber dieses Mittel ist ebenso ein schon durch den Zweck bestimmtes Objekt, zwischen dessen Objektivität und teleologische Bestimmung ist ein neues Mittel und so fort ins Unendliche einzuschieben. Damit ist der unendliche Progreß der Vermittelung gesetzt.--Dasselbe findet statt in Ansehung der andern Prämisse, der Beziehung des Mittels auf das noch unbestimmte Objekt. Da sie schlechthin Selbstständige sind, so können sie nur in einem Dritten, und so fort ins Unendliche, vereinigt seyn.--Oder umgekehrt, da die Prämissen den Schlußsatz schon voraussetzen, so kann dieser, wie er durch jene nur unmittelbare Prämissen ist, nur unvollkommen seyn. Der Schlußsatz oder das Produkt des zweckmäßigen Thuns ist nichts als ein durch einen ihm äußerlichen Zweck bestimmtes Objekt; es ist somit dasselbe, was das Mittel. Es ist daher in solchem Produkt selbst nur ein Mittel, nicht ein ausgeführter Zweck herausgekommen; oder: der Zweck hat in ihm keine Objektivität wahrhaft erreicht.--Es ist daher ganz gleichgültig, ein durch den äußern Zweck bestimmtes Objekt als ausgeführten Zweck, oder nur als Mittel zu betrachten; es ist dieß eine relative, dem Objekte selbst äußerliche, nicht objektive Bestimmung. Alle Objekte also, an welchen ein äußerer Zweck ausgeführt ist, sind ebenso wohl nur Mittel des Zwecks. Was zur Ausführung eines Zwecks gebraucht und wesentlich als Mittel genommen werden soll, ist Mittel, nach seiner Bestimmung aufgerieben zu werden. Aber auch das Objekt, das den ausgeführten Zweck enthalten, und sich als dessen Objektivität darstellen soll, ist vergänglich; es erfüllt seinen Zweck ebenfalls nicht durch ein ruhiges, sich selbst erhaltendes Daseyn, sondern nur, insofern es aufgerieben wird, denn nur insofern entspricht es der Einheit des Begriffs, indem sich seine Äußerlichkeit, d. i. seine Objektivität in derselben aufhebt.--Ein Haus, eine Uhr können als die Zwecke erscheinen gegen die zu ihrer Hervorbringung gebrauchten Werkzeuge; aber die Steine, Balken, oder Räder, Axen u. s. f., welche die Wirklichkeit des Zweckes ausmachen, erfüllen ihn nur durch den Druck, den sie erleiden, durch die chemischen Processe, denen sie mit Luft, Licht, Wasser preis gegeben sind, und die sie dem Menschen abnehmen durch ihre Reibung u. s. f. Sie erfüllen also ihre Bestimmung nur durch ihren Gebrauch und Abnutzung, und entsprechen nur durch ihre Negation dem, was sie seyn sollen. Sie sind nicht positiv mit dem Zwecke vereinigt, weil sie die Selbstbestimmung nur äußerlich an ihnen haben, und sind nur relative Zwecke, oder wesentlich auch nur Mittel. Diese Zwecke haben überhaupt, wie gezeigt, einen beschränkten Inhalt; ihre Form ist die unendliche Selbstbestimmung des Begriffs, der sich durch ihn zur äußerlichen Einzelnheit beschränkt hat. Der beschränkte Inhalt macht diese Zwecke der Unendlichkeit des Begriffes unangemessen und zur Unwahrheit; solche Bestimmtheit ist schon durch die Sphäre der Nothwendigkeit, durch das Seyn, dem Werden und der Veränderung preis gegeben und ein Vergängliches.

  1. Böylece sonuç olarak şu ortaya çıkar: henüz yalnızca teleolojinin biçimine sahip olan dış amaca uygunluk aslında yalnızca araçlara varır, nesnel bir amaca değil; — çünkü öznel amaç dışsal, öznel bir belirlenim olarak kalır; — ya da öznel amaç etkin olduğu ve yalnızca bir araçta da olsa kendini gerçekleştirdiği ölçüde, hâlâ nesnellikle dolaysız olarak bağlıdır, ona gömülüdür; kendisi bir nesnedir. Bu bakımdan amacın araca varmadığı da söylenebilir; çünkü amacın gerçekleşmesi, bir araçla meydana gelebilmesinden önce zaten gereklidir.

467Ama gerçekte sonuç yalnızca bir dış amaç ilişkisi değil, onun hakikatidir: iç amaç ilişkisi ve nesnel bir amaç. Nesnenin kavrama karşı bağımsız olan ve amacın kendine önceden varsaydığı dışsallığı, bu ön varsayımda özsel olmayan bir görüntü olarak konmuştur ve kendinde ve kendi için de zaten aşılmıştır; bu yüzden amacın etkinliği aslında yalnızca bu görüntünün sergilenmesi ve aşılmasıdır. — Kavram aracılığıyla görüldüğü gibi, ilk nesne aktarım yoluyla araç olur; çünkü kendinde kavramın bütünlüğüdür ve dışsallığın kendisinden başka bir şey olmayan belirliliği yalnızca dışsal, özsel olmayan bir şey olarak konmuştur; bu yüzden amacın kendisinde onun kendi momenti olarak bulunur, ona karşı bağımsız bir şey olarak değil. Bu sayede nesnenin araç olarak belirlenmesi düpedüz dolaysız bir belirlemedir. Bu yüzden öznel amacın nesneyi araç yapmak için ona karşı hiçbir zora ya da kendini onaylamaktan başka hiçbir pekiştirmeye ihtiyacı yoktur; karar (Entschluß), kendini açma (Aufschluß), kendinin bu belirlenmesi, nesnenin yalnızca konmuş dışsallığıdır; nesne bunda dolaysız olarak amaca tabidir ve ona karşı kendinde ve kendi için varlığın hiçliğinden başka bir belirlenim taşımaz.

Nesnelliğin nesnellik aracılığıyla ikinci aşılması bundan şöyle ayrılır: birincisi, amaç olarak nesnel dolaysızlık içindedir; bu yüzden ikincisi yalnızca ilk bir dolaysızlığın değil, ikisinin birden, yani yalnızca konmuş olarak nesnel olanın ve dolaysız olanın aşılmasıdır. Olumsuzluk bu şekilde kendi içine öyle döner ki, aynı ölçüde nesnelliğin, ama kendisiyle özdeş bir nesnellik olarak yeniden kurulmasıdır, bunda aynı zamanda nesnelliğin yalnızca amaç tarafından belirlenmiş dışsal bir nesnellik olarak koyulmasıdır da. Bu sonuncusu sayesinde bu ürün, önceden olduğu gibi, araç olarak da kalır; birincisi sayesinde ise kavramla özdeş nesnelliktir, gerçekleşmiş amaçtır; bunda araç olma yanı amacın kendi realitesidir. Gerçekleşmiş amaçta araç kaybolur, çünkü araç henüz yalnızca dolaysız olarak amacın altına alınmış nesnellik olurdu; oysa bu nesnellik gerçekleşmiş amaçta amacın kendi içine dönüşü olarak bulunur. Böylece dışsal şeylerin birbirine karşı davranışı olan dolayımın kendisi de kaybolur: bir yandan nesnel amacın somut özdeşliğine, öbür yandan soyut özdeşlik ve varoluşun dolaysızlığı olarak aynı özdeşliğe.

467
  1. Als Resultat ergiebt sich hiermit, daß die äußere Zweckmäßigkeit, welche nur erst die Form der Teleologie hat, eigentlich nur zu Mitteln, nicht zu einem objektiven Zwecke kommt,--weil der subjektive Zweck als eine äußerliche, subjektive Bestimmung bleibt,--oder insofern er thätig ist und sich, ob zwar nur in einem Mittel, vollführt, ist er noch unmittelbar mit der Objektivität verbunden, in sie versenkt; er ist selbst ein Objekt, und der Zweck, kann man sagen, kommt insofern nicht zum Mittel, weil es die Ausführung des Zwecks schon vorher bedarf, ehe sie durch ein Mittel zu Stande kommen könnte. In der That aber ist das Resultat nicht nur eine äußere Zweckbeziehung, sondern die Wahrheit derselben, innere Zweckbeziehung und ein objektiver Zweck. Die gegen den Begriff selbstständige Äußerlichkeit des Objekts, welche der Zweck sich voraussetzt, ist in dieser Voraussetzung als ein unwesentlicher Schein gesetzt, und auch an und für sich schon aufgehoben; die Thätigkeit des Zwecks ist daher eigentlich nur Darstellung dieses Scheins und Aufheben desselben.--Wie sich durch den Begriff gezeigt hat, wird das erste Objekt durch die Mittheilung Mittel, weil es an sich Totalität des Begriffes ist, und seine Bestimmtheit, welche keine andere als die Äußerlichkeit selbst ist, nur als Äußerliches, Unwesentliches gesetzt, daher im Zwecke selbst als dessen eigenes Moment, nicht als ein gegen ihn selbstständiges ist. Dadurch ist Bestimmung des Objekts zum Mittel schlechthin eine unmittelbare. Es bedarf für den subjektiven Zweck daher keiner Gewalt, oder sonstigen Bekräftigung gegen dasselbe, als der Bekräftigung seiner selbst, um es zum Mittel zu machen; der Entschluß, Aufschluß, diese Bestimmung seiner selbst ist die nur gesetzte Äußerlichkeit des Objekts, welches darin unmittelbar als dem Zwecke unterworfen ist, und keine andere Bestimmung gegen ihn hat, als die der Nichtigkeit des An- und Fürsichseyns. Das zweite Aufheben der Objektivität durch die Objektivität ist hiervon so verschieden, daß jenes als das erste, der Zweck in objektiver Unmittelbarkeit ist, dieses daher nicht nur das Aufheben von einer ersten Unmittelbarkeit, sondern von beiden, dem Objektiven als einem nur Gesetzten, und dem Unmittelbaren. Die Negativität kehrt auf diese Weise so in sich selbst zurück, daß sie ebenso Wiederherstellen der Objektivität, aber als einer mit ihr identischen, und darin zugleich auch Setzen der Objektivität als einer, vom Zwecke nur bestimmten äußerlichen ist. Durch Letzteres bleibt dieß Produkt, wie vorhin, auch Mittel; durch Ersteres ist es die mit dem Begriffe identische Objektivität, der realisirte Zweck, in dem die Seite, Mittel zu seyn, die Realität des Zwecks selbst ist. Im ausgeführten Zwecke verschwindet das Mittel darum, weil es die nur erst unmittelbar unter den Zweck subsumirte Objektivität wäre, die im realisirten Zwecke als Rückkehr des Zwecks in sich selbst ist; es verschwindet ferner damit auch die Vermittelung selbst, als welche ein Verhalten von Äußerlichen ist, Theils in die konkrete Identität des objektiven Zwecks, Theils in dieselbe als abstrakte Identität und Unmittelbarkeit des Daseyns.

468Birinci öncül için, yani amacın nesneyle dolaysız ilişkisi için istenen dolayım da burada içerilmiştir. Gerçekleşmiş amaç araçtır da; tersine aracın hakikati de aynı şekilde bizzat gerçek amaç olmaktır; nesnelliğin ilk aşılması zaten ikincisidir de, tıpkı ikincisinin birincisini de içerdiğinin görülmesi gibi. Çünkü kavram kendini belirler; belirliliği dışsal kayıtsızlıktır; bu kayıtsızlık kararda dolaysız olarak aşılmış, yani iç, öznel bir şey olarak ve aynı zamanda önceden varsayılmış nesne olarak belirlenmiştir. Kavramın kendi dışına daha ileri çıkışı, ki önceden varsayılmış nesnenin kavrama dolaysız aktarımı ve onun altına alınması olarak görünmüştü, aynı zamanda dışsallığın o iç, kavrama kapalı, yani aşılmış olarak konmuş belirliliğinin ve aynı zamanda bir nesne ön varsayımının aşılmasıdır. Demek ki kayıtsız nesnelliğin görünüşte bu ilk aşılması zaten ikincisidir de: dolayımdan geçmiş bir kendi içine yansıma ve gerçekleşmiş amaç.

Kavram burada, belirliliğinin kayıtsız dışsallık biçimini taşıdığı nesnellik alanında, kendi kendisiyle karşılıklı etki içinde olduğundan, hareketinin sergilenmesi burada iki kat zor ve karmaşık olur; çünkü hareket dolaysız olarak kendisi ikilidir ve bir ilk olan hep bir ikinci de olur. Kendi için kavramda, yani öznelliğinde, kavramın kendisinden farkı dolaysız özdeş bütünlük olarak kendi içindir. Ama burada kavramın belirliliği kayıtsız dışsallık olduğundan, bu belirlilikte kendi kendisiyle özdeşlik de dolaysız olarak yine kendinden itmedir: özdeşliğin dışsalı ve kayıtsızı olarak belirlenen şey daha çok özdeşliğin kendisidir; özdeşlik de kendisi olarak, kendi içine yansımış olarak, daha çok kendi ötekidir. Ancak bu sıkıca tutulduğunda kavramın nesnel olarak kendi içine dönüşü, yani hakiki nesnelleşmesi kavranır; — şöyle kavranır: dolayımın içinden geçtiği tek tek momentlerin her biri dolayımın bütün kıyasıdır. Böylece kavramın kökensel iç dışsallığı, ki kavram onun sayesinde kendini kendinden iten birlik, amaç ve amacın nesnelleşmeye doğru dışarı yönelişidir, dolaysız koyma, ya da dışsal bir nesnenin önceden varsayılmasıdır; kendi kendini belirleme, kavram tarafından belirlenmemiş olarak dışsal bir nesnenin belirlenmesidir de; tersine bu belirleme kendi kendini belirlemedir, yani aşılmış, iç olarak konmuş dışsallıktır; — ya da dış nesnenin özsel olmayışının kesinliğidir. — İkinci ilişki için, yani nesnenin araç olarak belirlenmesi için, bu ilişkinin kendi kendisinde amacın nesnede kendi kendisiyle dolayımı olduğu demin gösterildi. — Aynı şekilde üçüncüsü, yani amacın hâkimiyeti altında cereyan eden ve nesneyi nesneyle aşan mekanizma, bir yandan aracın, yani zaten aşılmış olarak konmuş nesnenin aşılmasıdır, dolayısıyla ikinci aşılma ve kendi içine yansımadır; öbür yandan dışsal nesnenin ilk belirlenmesidir. Bu sonuncusu, belirtildiği gibi, gerçekleşmiş amaçta yine yalnızca bir aracın meydana getirilmesidir; sonlu kavramın öznelliği aracı küçümseyerek bir kenara attığında, hedefinde daha iyi bir şeye ulaşmış değildir. Ama amaca araçta ulaşıldığı ve yerine getirilmiş amaçta aracın ve dolayımın korunduğu yolundaki bu yansıma, dış amaç ilişkisinin son sonucudur; dış amaç ilişkisi bu sonuçta kendini aşmış ve onu kendi hakikati olarak sergilemiştir. — En son incelenen üçüncü kıyas şununla ayrılır: birincisi önceki kıyasların öznel amaç etkinliğidir, ama aynı zamanda dışsal nesnelliğin, dolayısıyla genel olarak dışsallığın kendi kendisiyle aşılmasıdır; böylece konmuşluğu içindeki bütünlüktür.

468

Hierin ist auch die Vermittelung enthalten, welche für die erste Prämisse, die unmittelbare Beziehung des Zwecks auf das Objekt, gefordert wurde. Der ausgeführte Zweck ist auch Mittel, und umgekehrt ist die Wahrheit des Mittels ebenso dieß, realer Zweck selbst zu seyn, und das erste Aufheben der Objektivität ist schon auch das zweite; wie sich das zweite zeigte, auch das erste zu enthalten. Der Begriff bestimmt sich nämlich, seine Bestimmtheit ist die äußerliche Gleichgültigkeit, die unmittelbar in dem Entschlusse als aufgehobene, nämlich als innerliche, subjektive, und zugleich als vorausgesetztes Objekt bestimmt ist. Sein weiteres Hinausgehen aus sich, welches nämlich als unmittelbare Mittheilung und Subsumtion des vorausgesetzten Objekts unter ihn erschien, ist zugleich Aufheben jener innerlichen, in den Begriff eingeschlossenen, d. i. als aufgehoben gesetzten Bestimmtheit der Äußerlichkeit, und zugleich der Voraussetzung eines Objekts; somit ist dieses anscheinend erste Aufheben der gleichgültigen Objektivität auch schon das zweite, eine durch die Vermittelung hindurch gegangene Reflexion-in-sich und der ausgeführte Zweck. Indem hier der Begriff in der Sphäre der Objektivität, wo seine Bestimmtheit die Form gleichgültiger Äußerlichkeit hat, in Wechselwirkung mit sich selbst ist, so wird die Darstellung seiner Bewegung hier doppelt schwierig und verwickelt, weil sie unmittelbar selbst das Gedoppelte, und immer ein Erstes auch ein Zweites ist. Im Begriff für sich, d. h. in seiner Subjektivität, ist der Unterschied seiner von sich als unmittelbare identische Totalität für sich; da hier aber seine Bestimmtheit gleichgültige Äußerlichkeit ist, so ist die Identität darin mit sich selbst auch unmittelbar wieder das Abstoßen von sich, daß das als ihr Äußerliches und Gleichgültiges Bestimmte, vielmehr sie selbst, und sie als sie selbst, als in sich reflektirt, vielmehr ihr Anderes ist. Nur indem dieß festgehalten wird, wird die objektive Rückkehr des Begriffs in sich, d. i. die wahrhafte Objektivirung desselben aufgefaßt;--aufgefaßt, daß jedes der einzelnen Momente, durch welche sie sich diese Vermittelung verläuft, selbst der ganze Schluß derselben ist. So ist die ursprüngliche innere Äußerlichkeit des Begriffs, durch welche er die sich von sich abstoßende Einheit, Zweck und dessen Hinausstreben zur Objektivirung ist, das unmittelbare Setzen, oder die Voraussetzung eines äußerlichen Objekts; die Selbstbestimmung ist auch Bestimmung eines als nicht durch den Begriff bestimmten äußerlichen Objekts; und umgekehrt ist sie Selbstbestimmung, d. i. die aufgehobene, als innere gesetzte Äußerlichkeit;--oder die Gewißheit der Unwesentlichkeit des äußern Objekts.--Von der zweiten Beziehung, der Bestimmung des Objekts als Mittel, ist so eben gezeigt worden, wie sie an ihr selbst die Vermittelung des Zwecks in dem Objekte mit sich ist.--Ebenso ist das Dritte, der Mechanismus, welcher unter der Herrschaft des Zwecks vor sich geht, und das Objekt durch das Objekt aufhebt, einer Seits Aufheben des Mittels, des schon als aufgehoben gesetzten Objekts, somit zweites Aufheben und Reflexion-in-sich, anderer Seits erstes Bestimmen des äußerlichen Objekts. Letzteres ist, wie bemerkt worden, wieder im ausgeführten Zwecke die Hervorbringung nur eines Mittels; indem die Subjektivität des endlichen Begriffs das Mittel verächtlich wegwirft, hat sie in ihrem Ziel nichts besseres erreicht. Diese Reflexion aber, daß der Zweck in dem Mittel erreicht, und im erfüllten Zwecke das Mittel und die Vermittelung erhalten ist, ist das letzte Resultat der äußerlichen Zweckbeziehung, worin sie selbst sich aufgehoben und das sie als ihre Wahrheit dargestellt hat.--Der zuletzt betrachtete dritte Schluß ist dadurch unterschieden, daß er erstens die subjektive Zweckthätigkeit der vorhergehenden Schlüsse, aber auch die Aufhebung der äußerlichen Objektivität, und damit der Äußerlichkeit überhaupt, durch sich selbst, hiermit die Totalität in ihrem Gesetztseyn ist.

Kavramın öznelliğinin, kendi için varlığının onun kendinde varlığına, nesnelliğe geçtiğini gördükten sonra, bu nesnellikte kavramın kendi için varlığının olumsuzluğu yeniden ortaya çıkmıştır. Kavram nesnellikte kendini öyle belirlemiştir ki tikelliği dışsal nesnelliktir, ya da kendini, dışsallığı kendi kendini belirlemesi olan basit somut birlik olarak belirlemiştir. Amacın hareketi artık şuna ulaşmıştır: dışsallık momenti yalnızca kavramda konmuş değildir, kavram yalnızca bir gereklilik ve çaba değildir; somut bütünlük olarak dolaysız nesnellikle özdeştir. Bu özdeşlik bir yandan basit kavram ve aynı ölçüde dolaysız nesnelliktir; ama öbür yandan aynı ölçüde özce dolayımdır; o basit dolaysızlık da ancak dolayım aracılığıyla, kendini aşan dolayım olarak vardır. Böylece kavram özce şudur: kendi için var olan özdeşlik olarak kendinde var olan nesnelliğinden ayrılmak ve böylece dışsallığa sahip olmak, ama bu dışsal bütünlük içinde onun kendi kendini belirleyen özdeşliği olmak. Böylece kavram artık ideadır.

Çeviri değerlendirmesi

Yıldızlar eseri değil, çevirinin kalitesini ölçer

Yükleniyor…

Çeviri önerileri

Nasıl önerilir?

Yükleniyor…

İncelemeler

Okurların eser üzerine yazdığı değerlendirmeler.

Yükleniyor…

Tartışma

Yükleniyor…