Plutarkhos
Paralel Hayatlar: Alkibiades ile Coriolanus'un Karşılaştırması
Ἀλκιβιάδου καὶ Κοριολὰνου σύγκρισις
1.11. Bölüm
Anılmaya ve hatırlanmaya değer gördüğümüz işler artık önümüzde olduğuna göre, savaştaki başarılarının teraziyi iki taraftan birine pek ağırlaştırmadığı görülür. İkisi de komutanlıklarında hem askerî gözü pekliğin ve cesaretin hem de tekhnē ile öngörünün birçok örneğini aynı ölçüde sergilemiştir.
ἐκκειμένων δὲ τῶν πράξεων, ὅσας ἡγούμεθα λόγου καὶ μνήμης ἀξίας εἶναι, τὰς μὲν πολεμικὰς ἐπʼ οὐδέτερον ποιούσας ῥοπὴν μεγάλην ὁρᾶν ἐστιν, ὁμαλῶς γὰρ ἀμφότεροι πολλὰ μὲν στρατιωτικῆς ἔργα τόλμης καὶ ἀνδρείας, πολλὰ δὲ καὶ τέχνης καὶ προνοίας στρατηγοῦντες ἐπεδείξαντο,
1.2Gerçi biri, karada ve denizde girdiği sayısız çarpışmada hep kazandığı ve başarıya ulaştığı için Alkibiades'i daha kusursuz bir komutan sayabilir. Ama başlarında bulundukları ve kumanda ettikleri sürece kendi taraflarının işlerini gözle görülür biçimde düzeltmek, saf değiştirdiklerinde de onlara daha açık bir zarar vermek ikisinde de ortaktı.
πλὴν εἰ μή τις θέλοι τὸν Ἀλκιβιάδην, ὅτι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐν πολλοῖς ἀγῶσι νικῶν καὶ κατορθῶν διετέλεσεν, ἀποφαίνειν τελειότερον στρατηγόν ἐπεὶ τό γε παρόντας καὶ ἄρχοντας ὀρθοῦν ἀεὶ προδήλως τὰ οἰκεῖα καὶ προδηλότερον αὖ πάλιν βλάπτειν μεθισταμένους ἀμφοτέροις ὑπῆρξε.
1.3Siyasetlerine gelince, Alkibiades'in fazlasıyla şımarık tutumundan, halkın gönlünü hoş etmek uğruna girdiği sohbetlerde bayağılıktan ve soytarılıktan uzak duramayışından itidalli kimseler tiksiniyordu; Marcius'un baştan sona sevimsiz, kibirli ve oligarşik siyasetinden ise Roma halkı nefret etti.
πολιτείαν δὲ τὴν μὲν Ἀλκιβιάδου τὴν ἄγαν λαμυρὰν καὶ τὸ μὴ καθαρεῦον ἀναγωγίας καὶ βωμολοχίας ἐν τῷ πρὸς χάριν ὁμιλεῖν τοῖς πολλοῖς οἱ σώφρονες ἐβδελύττοντο, τὴν δὲ Μαρκίου παντάπασιν ἄχαριν καὶ ὑπερήφανον καὶ ὀλιγαρχικὴν γενομένην ἐμίσησεν ὁ Ῥωμαίων δῆμος.
1.4Dolayısıyla ikisi de övülecek şey değildir. Yine de halkın gönlünü hoş ederek ona önderlik eden kişi, demagog görünmemek için halkı aşağılayanlardan daha az kınanır. Çünkü güç kazanmak için halka yaltaklanmak utanç vericidir; ama korku salarak, kötülük ve baskı yaparak güçlü olmak utanç verici olmakla kalmaz, adaletsizliktir de.
οὐδετέραν μὲν οὖν ἐπαινετέον ὁ δὲ δημαγωγῶν καὶ χαριζόμενος τῶν ὅπως οὐ δόξουσι δημαγωγεῖν προπηλακιζόντων τοὺς πολλοὺς ἀμεμπτότερος· αἰσχρὸν μὲν γὰρ τὸ κολακεύειν δῆμον ἐπὶ τῷ δύνασθαι, τὸ δʼ ἰσχύειν ἐκ τοῦ φοβερὸν εἶναι καὶ κακοῦν καὶ πιέζειν πρὸς τῷ αἰσχρῷ καὶ ἄδικόν ἐστιν.
2.12. Bölüm
Marcius'un mizacı bakımından sade ve dobra, Alkibiades'in ise siyasette kurnaz ve sözüne güvenilmez bir adam olarak görüldüğü bilinen bir şeydir. Alkibiades'e en çok da, Thukydides'in anlattığı gibi, Lakedaimon elçilerini aldatarak barışı bozduğu hile ve kötü niyet suç olarak yüklenir.
ὅτι τοίνυν ἁπλοῦς τις ὁ Μάρκιος ὑπείληπται τῷ τρόπῳ γεγονέναι καὶ αὐθέκαστος, ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης πανοῦργος ἐν τῇ πολιτείᾳ καὶ ἀναλήθης, οὐκ ἄδηλόν ἐστι. μάλιστα δὲ κατηγοροῦσιν αὐτοῦ κακοήθειαν καὶ ἀπάτην, ᾗ τοὺς Λακεδαιμονίων πρέσβεις παρακρουσάμενος, ὡς Θουκυδίδης ἱστόρηκε, τὴν εἰρήνην ἔλυσεν.
2.2Ama bu siyasi hamle şehri yeniden savaşa sürüklemekle birlikte onu güçlü ve korkulur kıldı, çünkü Mantineialılar ve Argoslularla ittifak Alkibiades sayesinde sağlandı. Marcius'un da oyunları seyretmeye gelen Volscilere iftira atarak Romalılarla Volscileri hileyle savaşa tutuşturduğunu Dionysios anlatır; ama sebep bu işi daha da kötüleştirir.
ἀλλʼ αὕτη μὲν ἡ πολιτείᾳ, καίπερ εἰς πόλεμον αὖθις ἐμβαλοῦσα τὴν πόλιν, ἰσχυρὰν ἐποίησε καὶ φοβερὰν, τῆς Μαντινέων καὶ Ἀργείων συμμαχίας διʼ Ἀλκιβιάδου προσγενομένης· Μάρκιος δʼ ὅτι μὲν ἀπάτῃ καὶ αὐτὸς ἐξεπολέμωσε Ῥωμαίους καὶ Οὐολούσκους διαβαλὼν ψευδῶς τοὺς ἥκοντας ἐπὶ τὴν θέαν, Διονύσιος ἱστόρηκεν ἡ δʼ αἰτία φαυλότερον ποιεῖ τὸ ἔργον.
2.3Çünkü Marcius, Alkibiades gibi rekabet ya da siyasi kavga ve yarış yüzünden değil, Dion'un dediği gibi kimsenin teşekkür görmediği öfkesinin gönlünü hoş etmek için İtalya'nın birçok yerini altüst etti ve hiçbir suçu olmayan birçok şehri vatanına karşı duyduğu thymos'a kurban etti. Gerçi Alkibiades de öfke yüzünden vatandaşlarının başına büyük felaketler açmıştı.
οὐ γὰρ ἐκ φιλονεικίας οὐδὲ πολιτικῆς μάχης ἢ ἁμίλλης, ὡς ἐκεῖνος, ἀλλʼ ὀργῇ χαριζόμενος, παρʼ ἧς οὐδένα φησὶν ὁ Δίων ἀπολαβεῖν χάριν, πολλὰ τῆς Ἰταλίας μέρη συνετάραξε καὶ πολλὰς πόλεις οὐδὲν ἀδικούσας τῷ πρὸς τὴν πατρίδα θυμῷ παρανάλωσε. καίτοι καὶ Ἀλκιβιάδης διʼ ὀργὴν μεγάλων αἴτιος συμφορῶν κατέστη τοῖς πολίταις.
2.4Ama onların pişman olduğunu öğrenir öğrenmez yumuşadı. Yeniden kapı dışarı edildiğinde de komutanların hatalarına sevinmedi, kötü kararlar alıp tehlikeye atılmalarına göz yummadı; Aristeides'in Themistokles'e karşı yaptığı ve en çok övüldüğü şeyi yaptı: Dostu olmayan o zamanki yöneticilerin yanına gidip yapılması gerekeni söyledi ve anlattı.
ἀλλʼ ὅτε πρῶτον ἔγνω μεταμελομένους, εὐγνωμόνησε, καὶ πάλιν ἀπορριφείς οὐκ ἐφήσθη τοῖς στρατηγοῖς ἁμαρτάνουσιν οὐδὲ παρεῖδε κακῶς βουλευομένους καὶ κινδυνεύοντας, ἀλλʼ, ὅπερ Ἀριστείδης ἐπαινεῖται μάλιστα πράξας πρὸς Θεμιστοκλέα, τοῦτʼ ἐποίησε, πρὸς τοὺς τότʼ ἄρχοντας οὐ φίλους ὄντας ἐλθὼν καὶ φράσας τὸ δέον καὶ διδάξας.
2.5Marcius ise önce, kötülüğü şehrin tamamından görmediği halde şehrin tamamına kötülük etti; oysa en iyi ve en güçlü kesim onunla birlikte haksızlığa uğramış, onun acısını paylaşmıştı. Sonra da birçok elçilik ve yalvarış tek bir öfkenin ve yanılgının çaresine bakmaya çalıştığı halde yumuşamadı, boyun eğmedi; ağır ve amansız savaşı, haklarını geri alıp yurduna dönmek için değil, vatanını yıkıp yok etmek için açtığını gösterdi.
Μάρκιος δὲ πρῶτον μὲν ὅλην κακῶς ἐποίει τὴν πόλιν οὐχ ὑφ̓ὅλης παθών, ἀλλὰ τοῦ βελτίστου καὶ κρατίστου μέρους συναδικηθέντος αὐτῷ καὶ συναλγήσαντος· ἔπειτα πολλαῖς πρεσβείαις καὶ δεήσεσι μίαν ἰωμένων ὀργὴν καὶ ἄγνοιαν οὐ τεγχθεὶς οὐδʼ εἴξας ἐδήλωσεν ἐπὶ τῷ διαφθεῖραι τὴν πατρίδα καὶ καταβαλεῖν, οὐχ ὅπως ἀπολάβῃ καὶ κατέλθῃ, βαρὺν πόλεμον καὶ ἄσπονδον ἐπανῃρημένος.
2.6Şöyle bir fark olduğu söylenecektir: Alkibiades, Spartalılar ona tuzak kurduğu için hem korkudan hem de onlardan nefret ettiğinden Atinalılara geçti; Marcius'un ise kendisine karşı her şeyi adilce yapan Volscileri yüzüstü bırakması doğru olmazdı. Gerçekten de başkomutan seçilmişti, hem büyük bir kuvvetin başındaydı hem de tam bir güven görüyordu.
τούτῳ δὲ φήσει τις διαφέρειν Ἀλκιβιάδην μὲν γὰρ ἐπιβουλευόμενον ὑπὸ Σπαρτιατῶν διὰ δέος ἅμα καὶ μῖσος αὐτῶν μεταστῆναι πρὸς Ἀθηναίους, Μαρκίῳ δὲ πάντα δίκαια ποιοῦντας Οὐολούσκους οὐ καλῶς εἶχεν ἐγκαταλιπεῖν. καὶ γὰρ ἡγεμὼν ἀποδέδεικτο καὶ μεγίστην πίστιν εἶχε μετὰ δυνάμεως,
2.7Marcius'un durumu, Lakedaimonluların kullanmaktan çok tüketip attığı, şehirde dolanıp ordugâhta oradan oraya savrulduktan sonra kendini en sonunda Tissaphernes'in kollarına bırakan Alkibiades'inkine benzemiyordu. Tabii, Atina büsbütün yıkılmasın diye yurduna dönmeyi özlediğinden Tissaphernes'in gönlünü alıyordu demezsek.
οὐχ ὡς ἐκεῖνος, ἀποχρωμένων μᾶλλον ἢ χρωμένων αὐτῷ Λακεδαιμονίων, ἐν τῇ πόλει περιιών καὶ κυλινδούμενος αὖθις ἐν τῷ στρατοπέδῳ τέλος εἰς τὰς Τισαφέρνου χεῖρας ἀφῆκεν αὑτόν· εἰ μὴ νὴ Δία μὴ φθαρῆναι τὰς Ἀθήνας παντάπασι ποθῶν κατελθεῖν ἐθεράπευε.
3.13. Bölüm
Paraya gelince, Alkibiades'in rüşvet alarak sık sık kötü yollardan para kazandığı, bunu da sefahat ve ahlaksızlık uğruna kötü harcadığı anlatılır; Marcius'u ise komutanlar şerefle sundukları halde parayı almaya razı edemediler. Borçlar yüzünden halkla çıkan anlaşmazlıklarda çoğunluğun onu en çok sevmemesinin sebebi de budur: Yoksullara kazanç için değil, kibrinden ve onları hor gördüğünden eziyet ettiği düşünülüyordu.
χρήματα τοίνυν ὁ μέν Ἀλκιβιάδης καὶ λαβεῖν οὐκ εὖ πολλάκις ἐκ δωροδοκιῶν καὶ διαθέσθαι κακῶς εἰς τρυφὴν καὶ ἀκολασίαν ἱστόρηται· Μάρκιον δὲ σὺν τιμῇ διδόντες οἱ στρατηγοὶ λαβεῖν οὐκ ἔπεισαν. διὸ καὶ μάλιστα τοῖς πολλοῖς ἐπαχθὴς ἦν ἐν ταῖς περὶ χρεῶν διαφοραῖς πρὸς τὸν δῆμον, ὡς οὐκ ἐπὶ κέρδεσιν, ἀλλὰ διʼ ὕβριν καὶ περιφροσύνην τοῖς πένησιν ἐπηρεάζων.
3.2Antipatros, filozof Aristoteles'in ölümünü anlattığı bir mektubunda, "Bu adam, başka özelliklerinin yanı sıra ikna etmeyi de bilirdi" der. Marcius'ta bunun bulunmaması, işlerini ve aretē'lerini, kendilerine iyilik ettiği kimselere bile çekilmez kıldı; onlar da onun kibrine ve Platon'un deyişiyle "yalnızlığın ev arkadaşı" olan inadına katlanamadılar. […] Alkibiades ise tam tersine, karşılaştığı herkese samimiyetle davranmayı biliyordu. Dolayısıyla başarılarında şöhretinin sevgi ve saygıyla çiçeklenip parlaması hiç şaşılacak şey değildir; nitekim hatalarının bir kısmı bile çoğu kez sevimli ve hoş görünüyordu.
Ἀντίπατρος μέν οὖν ἐν ἐπιστολῇ τινι γράφων περὶ τῆς Ἀριστοτέλους τοῦ φιλοσόφου τελευτῆς, πρὸς τοῖς ἄλλοις, φησὶν, ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ πείθειν εἶχε. τὰς δὲ Μαρκίου πράξεις καὶ ἀρετὰς τοῦτο μὴ προσὸν ἐπαχθεῖς ἐποίησεν αὐτοῖς τοῖς εὖ παθοῦσι, τὸν ὄγκον αὐτοῦ καὶ τὴν ἐρημίᾳ σύνοικον, ὡς Πλάτων εἶπεν, αὐθάδειαν μὴ ὑπομείναντας […] τοῦ δʼ Ἀλκιβιάδου τοὐναντίον ἐπισταμένου χρῆσθαι τοῖς προστυγχάνουσιν οἰκείως, οὐδὲν θαυμαστὸν ἐν οἷς κατώρθου τὴν δόξαν ἀνθεῖν μετʼ εὐνοίας καὶ τιμῆς εὐημεροῦσαν, ὅπου καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἔνια πολλάκις χάριν εἶχε καὶ ὥραν.
3.3Böylece Alkibiades, şehre az ve küçük zararlar vermediği halde birçok kez önder ve komutan seçildi; Marcius ise onca üstün hizmetinden ve yiğitliğinden sonra hak ettiği görevi isterken seçimi kaybetti. Sonuçta vatandaşlar birinden kötülük görseler bile ondan nefret edemiyor, ötekine hayran olsalar bile onu sevmiyorlardı.
ὅθεν οὗτος μέν οὐ μικρὰ βλάψας οὐδʼ ὀλίγα τὴν πόλιν ὅμως ἀπεδείκνυτο πολλάκις ἡγεμὼν καὶ στρατηγός, ἐκεῖνος δὲ μετιὼν ἐπὶ πολλαῖς ἀριστείαις καὶ ἀνδραγαθίαις ἀρχὴν προσήκουσαν ἐξέπεσεν. οὕτω τὸν μέν οὐδὲ πάσχοντες κακῶς ἐδύναντο μισεῖν οἱ πολῖται, τῷ δὲ περιῆν θαυμαζομένῳ μὴ φιλεῖσθαι.
4.14. Bölüm
Gerçekten de Marcius komutanlık yeteneğini şehrine değil, düşmanlarına, hem de vatanına karşı gösterdi; Atinalılar ise Alkibiades'in hem askerliğinden hem komutanlığından sık sık yararlandılar. Başlarında bulunduğu sürece düşmanı dilediği gibi yeniyordu, yokluğunda ise iftiralar galip geldi.
καὶ γάρ τοι Μάρκιος μὲν οὐδὲν ἀπεδείξατο τῇ πόλει στρατηγῶν, ἀλλά τοῖς πολεμίοις κατὰ τῆς πατρίδος· Ἀλκιβιάδου δὲ καὶ στρατευομένου πολλάκις καὶ στρατηγοῦντος ἀπέλαυσαν οἱ Ἀθηναῖοι καὶ παρὼν ἐκράτει τῶν ἐχθρῶν ὅσον ἐβούλετο, καὶ μὴ παρόντος ἴσχυσαν αἱ διαβολαί·
4.2Marcius ise kendisi oradayken Romalılarca mahkûm edildi, yine oradayken Volscilerce öldürüldü. Bu ne adildi ne de dine uygun; ama buna makul bir gerekçeyi kendisi verdi. Çünkü barışı açıkça reddettikten sonra kadınların özel ricasıyla ikna oldu, ama düşmanlığa son vermedi; savaş sürerken fırsatı elinden kaçırıp heba etti.
Μάρκιος δὲ παρὼν ὑπὸ Ῥωμαίων κατεδικάσθη, παρόντα δὲ Οὐολοῦσκοι διέφθειραν, οὐ δικαίως μὲν οὐδʼ ὁσίως, αἰτίαν δὲ τοῦ εὐλόγου παρέσχεν αὐτός, ὅτι δημοσίᾳ τὰς διαλύσεις μὴ προσδεξάμενος, ἰδίᾳ δὲ πεισθεὶς ὑπὸ τῶν γυναικῶν οὐκ ἔλυσε τὴν ἔχθραν, ἀλλὰ τοῦ πολέμου μένοντος ἀπώλεσε τὸν καιρὸν καὶ διέφθειρε.
4.3Eğer Volscilere karşı adil davranmaya en büyük önemi veriyorduysa, çekilmeden önce kendisine güvenen bu insanları ikna etmesi gerekirdi. Yok, Volscileri hiç umursamıyor, yalnızca kendi öfkesini doyurmak için savaşı sürdürüp sonra vazgeçmişse, doğru olan annesi uğruna vatanını bağışlamak değil, vatanıyla birlikte annesini bağışlamaktı. Çünkü anne de, karı da kuşattığı vatanın birer parçasıydı.
πείσαντα γὰρ ἔδει τοὺς πεπιστευκότας ἀπελθεῖν, εἰ τοῦ πρὸς ἐκείνους δικαίου πλεῖστον ἐποιεῖτο λόγον. εἰ δὲ μηδὲν ἐφρόντιζεν Οὐολούσκων, ἀλλὰ τὴν ὀργὴν ἐμπλῆσαι τὴν ἑαυτοῦ βουλόμενος ἐνῆγε τὸν πόλεμον, εἶτʼ ἔληξεν, οὐ διὰ τὴν μητέρα καλῶς εἶχε φείσασθαι τῆς πατρίδος, ἀλλὰ σὺν τῇ πατρίδι τῆς μητρός· μέρος γὰρ ἦν καὶ ἡ μήτηρ καὶ ἡ γυνὴ τῆς πατρίδος ἦν ἐπολιόρκει.
4.4Halkın yakarışlarını, elçilerin yalvarışlarını, rahiplerin dualarını acımasızca geri çevirip sonra çekilmeyi annesine lütuf olarak bağışlamak, annesine saygı değil, vatanına hakaretti: Vatan, kendi başına kurtarılmaya değmezmiş gibi, tek bir kadın uğruna acımayla ve yakarışla kurtarılıyordu. Bu lütuf nefret uyandıran, katı, gerçekte lütuf sayılmayacak bir şeydi; iki taraftan hiçbirinin de gönlünü almıyordu. Çünkü ne savaştığı kişilerin sözüyle ikna olup çekildi ne de birlikte savaştıklarını ikna ederek.
τὸ δὲ δημοσίαις ἱκεσίαις καὶ δεήσει πρέσβεων καὶ λιταῖς ἱερέων ἀπηνῶς χρησάμενον εἶτα χαρίσασθαι τῇ μητρὶ τὴν ἀναχώρησιν, οὐ τῆς μητρὸς ἦν τιμὴ, ἀλλʼ ἀτιμία τῆς πατρίδος, οἴκτῳ καὶ παραιτήσει διὰ μίαν γυναῖκα σῳζομένης, ὡς οὐκ ἀξίας σῴζεσθαι διʼ αὑτήν, ἐπίφθονος γὰρ ἡ χάρις καὶ ὠμὴ καὶ ἀχάριστος ἀληθῶς καὶ πρὸς οὐδετέρους ἔχουσα τὸ εὔγνωμον· ἀνεχώρησε γὰρ μήτε πεισθεὶς ὑπὸ τῶν πολεμουμένων μήτε πείσας τοὺς συμπολεμοῦντας.
4.5Bütün bunların sebebi mizacının geçimsizliği, aşırı kibri ve inadıdır. Bu nitelikler kendi başına da çoğunluğa çekilmez gelir; hele şeref hırsıyla birleşince büsbütün yabani ve yola gelmez bir hâl alır. Bu tür insanlar, şerefe ihtiyaçları yokmuş gibi halkın gönlünü almazlar, sonra da şeref kazanamayınca öfkelenirler. Halka yalvarmamak ve yaltaklanmamak Metellus'ta, Aristeides'te ve Epameinondas'ta da vardı.
ὧν αἴτιον ἁπάντων τὸ ἀνομίλητον τοῦ τρόπου καὶ λίαν ὑπερήφανον καὶ αὔθαδες, ὃ καθʼ αὑτὸ μὲν ἐπαχθές ἐστι τοῖς πολλοῖς, τῷ δὲ φιλοτίμῳ προσὸν γίνεται παντάπασιν ἄγριον καὶ ἀπαραίτητον. οὐ γὰρ θεραπεύουσι τοὺς πολλοὺς ὡς μὴ δεόμενοι τιμῆς, εἶτα χαλεπαίνουσι μὴ τυγχάνοντες. ἐπεὶ τό γε μὴ λιπαρῆ μηδὲ θεραπευτικὸν ὄχλων εἶναι καὶ Μέτελλος εἶχε καὶ Ἀριστείδης καὶ Ἐπαμεινώνδας·
4.6Ama onlar, halkın vermeye ve geri almaya yetkili olduğu şeyleri gerçekten küçümsedikleri için sürgüne gönderildiklerinde, görevden alındıklarında ve sık sık mahkûm edildiklerinde vatandaşlarının nankörlüğüne kızmazlar, halk pişman olunca onu yeniden sever, çağrıldıklarında da barışırlardı. Çünkü halkın gönlünü en az alan kişiye halktan intikam almak en az yakışır; zira şerefe ulaşamayınca şiddetle öfkelenmek, ona aşırı düşkünlükten doğar.
ἀλλὰ τῷ καταφρονεῖν ἀληθῶς ὧν δῆμός ἐστι καὶ δοῦναι καὶ ἀφελέσθαι κύριος, ἐξοστρακιζόμενοι καὶ ἀποχειροτονούμενοι καὶ καταδικαζόμενοι πολλάκις οὐκ ὠργίζοντο τοῖς πολίταις ἀγνωμονοῦσιν, ἀλλʼ ἠγάπων αὖθις μεταμελομένους καὶ διηλλάττοντο παρακαλούντων. τὸν γὰρ ἥκιστα θεραπευτικὸν ἥκιστα πρέπει τιμωρητικὸν εἶναι τῶν πολλῶν, ὡς τὸ χαλεπαίνειν μάλιστα μὴ τυγχάνοντα τῆς τιμῆς ἐκ τοῦ σφόδρα γλίχεσθαι φυόμενον.
5.15. Bölüm
Alkibiades saygı görmekten hoşlandığını ve görmezden gelinmeye katlanamadığını inkâr etmezdi; bu yüzden etrafındakilerin sevgisini ve gönlünü kazanmaya çalışırdı. Marcius'u ise kibri, kendisini yüceltip büyütebilecek kimselerin gönlünü almaktan alıkoyuyordu; şeref hırsı da ihmal edildiğinde ona öfke ve acı veriyordu.
Ἀλκιβιάδης μὲν οὖν οὐκ ἠρνεῖτο τιμώμενος χαίρειν καὶ δυσφορεῖν παρορώμενος, ὅθεν ἐπειρᾶτο προσφιλὴς εἶναι τοῖς παροῦσι καὶ κεχαρισμένος· Μάρκιον δὲ θεραπεύειν μὲν οὐκ εἴα τοὺς τιμᾶν δυναμένους καὶ αὔξειν τὸ ὑπερήφανον, ὀργὴν δὲ καὶ λύπην ἀμελουμένῳ τὸ φιλότιμον παρεῖχε.
5.2Bu adama yöneltilebilecek suçlamalar bunlardır; geri kalan her şeyi parlaktır. İtidali ve paraya karşı kendine hâkim oluşu bakımından ise Yunanların en iyi ve en temiz kişileriyle karşılaştırılmayı hak eder; Zeus hakkı için, bu konularda son derece pervasız olan ve şerefli olanı hiçe sayan Alkibiades ile değil.
καὶ ταῦτʼ ἔστιν ἅ τις ἂν αἰτιάσαιτο τοῦ ἀνδρός· τὰ δʼ ἄλλα πάντα λαμπρά, σωφροσύνης δὲ καὶ χρημάτων ἐγκρατείας ἕνεκα τοῖς ἀρίστοις καὶ καθαρωτάτοις τῶν Ἑλλήνων ἄξιον αὐτὸν παραβάλλειν, οὐκ Ἀλκιβιάδῃ μὰ Δία τῷ θρασυτάτῳ περὶ ταῦτα καὶ ὀλιγωροτάτῳ τοῦ καλοῦ γενομένῳ.