İçeriğe geç

Kavram

virginitas

Yunanca
παρθενία
Latince
virginitas
Almanca
Jungfräulichkeit
Fransızca
virginité
İngilizce
virginity
Türkçe
bakirelik

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelik anlamda cinsel birleşme yaşamamış olma hâlidir. Isidorus II 18'de bir kilise mertebesine yakın bir yola dönüşür: buyruk değil öğüttür (suasio), zorunlulukla değil iradeyle olur; evlilik yeryüzünü, bakirelik göğü doldurur; alçakgönüllülük olmazsa boş kalır.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
7. yy Isidorus iradeyle seçilen perhizkârlık; Mesih'in ve Meryem'in örneği; evliliği kınamadan övülür (II 18) De ecclesiasticis officiis II 18

Dönüşüm: Bedensel bir durumdan iradî bir adağa; evliliğe karşı bir kınamadan, evliliğin üzerine eklenen "daha iyi"ye.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca παρθενία
Latince virginitas virgo "bakire"; Isidorus, De ecclesiasticis officiis II 18
Almanca / Fransızca Jungfräulichkeit / virginité
İngilizce virginity

Türkçe karşılığı

bakirelik. "Bekâret" daha çok bedensel durumu anlatır; virginitas burada hem erkek hem kadın için seçilmiş bir yoldur, bu yüzden virgines viri "bakir erkekler" de denir. "Bakirelik" kelimesi seçim olarak bu geniş kullanımı taşıyabildiği için tercih edildi.

Bakirelik bir beden durumu mu, bir adak mı? Isidorus'ta adak olmadan övgü yoktur: hadımlar perhizkârdır ama iradeyle olmadığı için bakirelerle değil, evli inananlarla eşit sayılır.

Atıf ve kaynak notu

Isidorus burada Augustinus, Hieronymus ve Cassianus'u derler; söz bu yazarlara da aittir.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: bakirelik

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.