Kavram
unio et distinctio
- Yunanca
- ἕνωσις καὶ διάκρισις (henōsis kai diakrisis)
- Latince
- unio et distinctio
- Almanca
- Einung und Unterscheidung
- Fransızca
- union et distinction
- İngilizce
- union and distinction
- Türkçe
- birlik ve ayrım
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte bir araya gelme ve ayırma. Dionysios'ta iki eksenli bir ayrımdır: Teslis'in kendi içindeki birliği ve hypostasis ayrımı; Tanrı'nın kendinde gizli kalışı (birlik) ve dışarıya çıkışları (ayrım). Kandil ışıkları (II 4) ve mühür izleri (II 5) örnekleriyle anlatılır: Birleşik olan karışmaz, ayrılan bölünmez.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | gizli kalış olarak birlik, iyiliğe yaraşır çıkış olarak ayrım | Dionysios, İlahî İsimler |
Dönüşüm: Teslis dilindeki birlik–ayrım sorunundan, Tanrı–dünya ilişkisinin genel modeline.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | ἕνωσις καὶ διάκρισις (henōsis kai diakrisis) | Dionysios, İlahî İsimler II: "birleşik" ve "ayrık" teolojinin temeli |
| Latince | unio et distinctio | Sarrazin çevirisinde unitio et discretio de geçer |
| Almanca / Fransızca | Einung und Unterscheidung / union et distinction | |
| İngilizce | union and distinction |
Türkçe karşılığı
birlik ve ayrım. rakipler: vahdet ve fark (İslâm felsefesini çağırır), birleşme ve ayrılma (süreç gibi anlaşılabilir). "Birlik" ve "ayrım" duruma da sürece de elverir
Atıf ve kaynak notu
Terim çifti Proklos'taki henōsis / diakrisis kullanımına dayanır; Dionysios onu Teslis'e ve İsa'nın insan oluşuna uygular.
İlgili kavramlar
- bir olan nasıl ayrılır? Bkz. trinitas, hypostasis, processio
- participatio
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: birlikleri
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.