İçeriğe geç

Kavram

unio et distinctio

Yunanca
ἕνωσις καὶ διάκρισις (henōsis kai diakrisis)
Latince
unio et distinctio
Almanca
Einung und Unterscheidung
Fransızca
union et distinction
İngilizce
union and distinction
Türkçe
birlik ve ayrım

Gündelik anlamdan felsefi anlama

Gündelikte bir araya gelme ve ayırma. Dionysios'ta iki eksenli bir ayrımdır: Teslis'in kendi içindeki birliği ve hypostasis ayrımı; Tanrı'nın kendinde gizli kalışı (birlik) ve dışarıya çıkışları (ayrım). Kandil ışıkları (II 4) ve mühür izleri (II 5) örnekleriyle anlatılır: Birleşik olan karışmaz, ayrılan bölünmez.

Tarih içinde

Dönem Düşünür Anlam Kaynak
5.–6. yy Pseudo-Dionysios gizli kalış olarak birlik, iyiliğe yaraşır çıkış olarak ayrım Dionysios, İlahî İsimler

Dönüşüm: Teslis dilindeki birlik–ayrım sorunundan, Tanrı–dünya ilişkisinin genel modeline.

Dillerde karşılıkları

Dil Karşılık Köken ve kullanım
Yunanca ἕνωσις καὶ διάκρισις (henōsis kai diakrisis) Dionysios, İlahî İsimler II: "birleşik" ve "ayrık" teolojinin temeli
Latince unio et distinctio Sarrazin çevirisinde unitio et discretio de geçer
Almanca / Fransızca Einung und Unterscheidung / union et distinction
İngilizce union and distinction

Türkçe karşılığı

birlik ve ayrım. rakipler: vahdet ve fark (İslâm felsefesini çağırır), birleşme ve ayrılma (süreç gibi anlaşılabilir). "Birlik" ve "ayrım" duruma da sürece de elverir

Atıf ve kaynak notu

Terim çifti Proklos'taki henōsis / diakrisis kullanımına dayanır; Dionysios onu Teslis'e ve İsa'nın insan oluşuna uygular.

İlgili kavramlar

Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: birlikleri

Metinlerde işaretlendiği yerler

1 yer · 1 eser

Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.