Kavram
processio
- Yunanca
- πρόοδος (proodos)
- Latince
- processio, progressio
- Almanca
- Hervorgang
- Fransızca
- procession
- İngilizce
- procession
- Türkçe
- çıkış
Gündelik anlamdan felsefi anlama
Gündelikte ilerleme, alay. Yeni Platonculukta sebebin kendinde kalarak sonucuna geçişi. Dionysios'ta çıkışlar, Tanrı'nın iyiliğe yaraşır bir tarzda "ayrımı"dır (II 5): çoğalır ama birliğini yitirmez; ilahî isimler bu çıkışları anlatır.
Tarih içinde
| Dönem | Düşünür | Anlam | Kaynak |
|---|---|---|---|
| 5. yy | Proklos | kalış, çıkış, dönüş | |
| 5.–6. yy | Pseudo-Dionysios | ilahî ayrım olarak iyiliğe yaraşır çıkış | Dionysios, İlahî İsimler |
Dönüşüm: Nedensellik şemasından, yaratmanın ve ilahî isimlerin teolojik diline.
Dillerde karşılıkları
| Dil | Karşılık | Köken ve kullanım |
|---|---|---|
| Yunanca | πρόοδος (proodos) | pro + hodos "ileri yol"; Proklos'ta kalış–çıkış–dönüş üçlüsünün orta terimi |
| Latince | processio, progressio | Dionysios çevirilerinde processio; teolojide ayrıca Ruh'un processio'su |
| Almanca / Fransızca | Hervorgang / procession | |
| İngilizce | procession |
Türkçe karşılığı
çıkış. rakipler: sudûr (emanatio için yerleşik; İslâm felsefesine bağlar ve zorunlu taşmayı ima eder), yayılım, akış. "Çıkış" tercih edildi, çünkü kök anlamı yalındır ve Tanrı'nın kendinden ayrılmadan çıktığı vurgusunu taşımaya müsaittir
Atıf ve kaynak notu
Terim Dionysios'ta Yeni Platoncu kökenini korur; ama Hristiyan yaratma öğretisine göre okunur, aradaki gerilim tartışmalıdır.
İlgili kavramlar
- yaratma ile sudûr farkı nedir? Bkz. creatio
- unio et distinctio, nomina divina, participatio
Çevirilerde şu karşılıklarla geçiyor: çıkışlarına
Metinlerde işaretlendiği yerler
1 yer · 1 eser
Çeviride kavramın özellikle işaretlendiği yerler. Geçtiği bütün yerler için aramayı kullanın.